Rječnik porijekla riječi ruskog jezika. Školski etimološki rječnik

Ovo izdanje Etimološkog rječnika ruskog jezika M. Fasmera prvo je iskustvo prevođenja takvih knjiga na ruski. U usporedbi s uobičajenim prijevodom znanstvenih knjiga, ovaj prijevod je povezan s određenim poteškoćama. "Rječnik" je nastao u teškim ratnim uvjetima, kako sam autor kaže u svom predgovoru, a što se također ne može zanemariti. S obzirom na sve te okolnosti, uredništvo je, pripremajući Rječnik M. Fasmera za rusko izdanje, smatralo potrebnim izvršiti sljedeći posao.

Autor je svoj rječnik objavljivao relativno dugo u zasebnim izdanjima. Gotovo svaki od njih izazvao je brojne odgovore i osvrte, u kojima su se ukazivale na uočene netočnosti ili kontroverzna tumačenja, dopunjavale, a ponekad i nove etimologije. Sve što je autor iz ovih napomena smatrao potrebnim uzeti u obzir, sabrao je u opširnom dodatku, stavljenom na kraj rječnika. Prilikom prijevoda, svi autorovi dodaci, pojašnjenja i ispravci uvršteni su izravno u tekst Rječnika, a uvrštenja ove naravi nisu ni na koji način označena niti istaknuta. Prevoditelj je Rječniku dao i neke dopune, prikupljene iz publikacija koje su se pojavile nakon objavljivanja djela M. Fasmera, a dijelom i iz rijetkih (uglavnom ruskih) izdanja koja su autoru iz tehničkih razloga bila nedostupna. Osim toga, N. Trubačev je uključio niz dodataka u rječnik, koji su u prirodi znanstvenih komentara i novih etimologija. Svi prevoditeljevi dodaci uvršteni su u uglate zagrade i označeni slovom T. U uglatim zagradama nalaze se i napomene urednika. Imaju oznaku "Ed." Bez ikakve oznake u uglatim zagradama, navedena su samo urednička pojašnjenja koja se odnose na geografska imena, na primjer: "u [bivšoj] Smolenskoj pokrajini."

U radu na "Rječniku" M. Fasmera nisu prevedene sve etimologizirane riječi. Naravno, za ruski Nema smisla da čitatelj određuje značenja svih ruskih riječi, kao što je to učinio autor kada je sastavljao svoj rječnik za njemačkog čitatelja. Stoga su u ovom prijevodu izostavljene definicije značenja riječi nacionalnog ruskog jezika, ali su sačuvana Fasmerova tumačenja rjeđih, zastarjelih i regionalnih riječi. Ovo posljednje, kao i utvrđivanje značenja paralela iz drugih jezika navedenih u člancima, zahtijevalo je dosta dodatnog rada urednika. M. Vasmer, iz očitih razloga, široko je privukao ruska istraživanja, koja sadrže ne samo ruske, već i turske, ugro-finske, baltičke i druge materijale. Istodobno je na njemački prevodio značenja riječi navedena u izvorima. Uz uobičajenu polisemiju riječi, obrnuti prijevod značenja (osobito onih sadržanih u Dahlu i regionalnim rječnicima) s njemačkog na ruski ili tumačenje značenja, na primjer, turskih riječi, kroz treći (njemački) jezik moglo bi dovesti do izravnog iskrivljavanja semasiološke komponente u utvrđivanju etimologije proučavanih riječi. Kako bi se izbjegla ova pogreška, urednici su definicije značenja ruskih i turskih primjera podvrgli potpunoj provjeri, reducirajući ih na ona navedena u izvorima. Što se tiče jezičnih primjera iz svih drugih jezika, njihovo je značenje u većini slučajeva utvrđeno odgovarajućim rječnicima. Istodobno je provjeren pravopis neruskih primjera (ili njihova usklađenost sa suvremenim standardima pisanja), kao i ispravnost referenci. O potrebi ovog rada svjedoče sljedeći primjeri: usput neuredno M. Vasmer, pozivajući se na Gordlevskog (OLYa, 6, 326), navodi: „i Turčin. alyp ari". Zapravo, Gordlevsky: “Turčin. alp är". U rječničkoj natuknici za riječ buzluk M. Vasmer navodi Turkm s obzirom na Radlova. boz što znači "led". Zapravo, Radlovljev boz znači "siv" (buz "led"), što također odgovara suvremenoj turkmenskoj upotrebi. U rječničkoj odrednici riječ ašug spominje Radlov: Radlov 1, 595. Referenca je netočna, trebalo bi biti: Radlov 1, 592. Ispravak svih takvih netočnosti u tekstu Rječnika nije označen nikakvim oznake.

Na kraju treba istaknuti da je uredništvo, imajući u vidu prilično širok kontingent čitatelja, smatralo potrebnim ukloniti nekoliko natuknica iz rječnika, koje mogu biti predmetom razmatranja samo uskih znanstvenih krugova.

Usklađivanje s ruskim izvorima izvršili su L. A. Gindin i M. A. Oborina, a s turskim izvorima - JI. G. Ofrosimova-Serova.

Predgovor

Duga i plodna znanstvena djelatnost M. Vasmera bila je strogo održana u svojoj svrhovitosti. Većina njegovih istraživanja bila je posvećena leksikologiji u njezinim različitim granama: proučavanju posuđenica u ruskom iz grčkog jezika, proučavanju iransko-slavenskih leksičkih odnosa, analizi toponimije. istočne Europe baltičkog pa finskog podrijetla, grčki elementi u turskom vokabularu itd.

Dosljedno završavanje tih privatnih studija bilo je " Etimološki rječnik Ruski jezik".

Ako vokabular (registar riječi) etimološkog rječnika nije ograničen na proizvoljan izbor i široko pokriva rječnik jezika, onda odražava višestruku kulturu naroda - tvorca jezika, njegovu stoljetnu povijest i njegovu široke veze (između plemena u antici i međunarodne – u moderno doba). Da biste ispravno razumjeli najsloženiji u smislu sastava i podrijetla vokabular takvog jezika kao što je ruski, nije dovoljno poznavati mnoge jezike, potrebna vam je široka svijest o njegovoj povijesti i dijalektologiji, a osim toga, o povijest naroda i njegova etnografija; potrebno je i neposredno upoznavanje antičkih spomenika - jezičnih izvora ne samo ruskog jezika, već i njegovih susjeda. Konačno, potrebno je ovladati golemom znanstvenom literaturom o slavenskoj leksikologiji.

Izvan je moći jedne osobe proći i savladati cijeli taj krug. Sada je svima jasno što je gore znanstvenoj razini Zadaću suvremenog etimološkog rječnika može izvršiti samo tim jezikoslovaca u kojem su zastupljeni stručnjaci svih filologija koje se odnose na svaki jezik. No, M. Vasmer, kao i mnogi drugi etimolozi prošlog i našeg stoljeća, prihvatio se da sam riješi taj problem. Odvažan plan karakterističan je za ovog izvanrednog znanstvenika.

Početkom našeg stoljeća prilično uspješan pokušaj samostalnog pripremanja etimološkog rječnika ruskog jezika napravio je ruski znanstvenik A. Preobraženski. Sakupivši i saževši razbacane crtice o etimologiji ruskih riječi u svom još uvijek vrlo korisnom etimološkom rječniku, samo je tu i tamo dodao svoje materijale i oprezne kritike.

M. Vasmer je u svoj rječnik uvrstio ne samo etimološke hipoteze svojih prethodnika, nego i rezultate vlastitih istraživanja, koji su u njemu zauzeli vrlo istaknuto mjesto. Veliko iskustvo i erudicija autora dali su u mnogim slučajevima uvjerljivo, prihvatljivo rješenje kontroverzi unutar područja međudjelovanja ruskog i susjednih jezika koje je dobro proučio. Međutim, ponekad se u rječniku M. Fasmera pojavljuju netočnosti, pogreške, pa čak i neopravdane usporedbe. To se najčešće opaža kada Fasmer tumači rječničke odraze rusko-turskih i rusko-ugrofinskih veza. Prvi je zabilježio E. V. Sevortyan u svojoj recenziji rječnika M. Fasmera. Na isti je način B. A. Serebrennikov ukazao na Fasmerove pogreške u etimologijama na temelju materijala istočnofinskih jezika. Postoje i greške u korištenju baltičkog materijala. Ograničit ću se na jedan primjer. Prije stotinjak godina Bezzenberger je u marginalnoj glosi litavskog prijevoda Biblije Bretkunana krivo protumačio riječ darbas kao Laubwerk 'pletenica od lišća', što je poslužilo kao osnova za pogrešnu usporedbu ove riječi I. Zubatya s bjeloruski dorob'košara'. M. Vasmer je, bez provjere s mjerodavnim rječnicima, ponovio tu neodrživu etimologiju (vidi objašnjenje E. Frenkela u drugom izdanju njegova Etimološkog rječnika litavskog jezika, str. 82). Riječ darbas ni u starim spomenicima, ni u suvremenom književnom jeziku, ni u litavskim dijalektima nikada nije imala takovo značenje, nego je značila ‘rad, posao; djelo, proizvod.

Neki recenzenti (primjerice, Ο. N. Trubachev) pripisuju M. Vasmeru uključivanje dijalektalnog vokabulara i onomastike. No u tom je smjeru M. Vasmer učinio tek prvi korak: iz goleme, čak iu objavljenim djelima dostupne dijalektalne zalihe »neknjiževnih riječi« i ne manje goleme zalihe mjesnih i osobnih imena, uključio je samo neki dio. Osim toga, kako pokazuju osvrti koji su se pojavili i urednička usklađenja, najviše je netočnosti napravio upravo u dijalektnoj i toponomastičkoj etimologiji.

Što se tiče stvaranja etimološkog rječnika cjelokupne ruske (a još više istočnoslavenske) toponimije i hidronimije, taj zadatak još nije moguće riješiti. Za to će biti potrebna desetljeća pripremnog rada cijelog tima, stvaranje cjelovitog korpusa kritički odabrane građe osobnih imena i mjesnih imena, koju još nemamo. Stoga sastav onomastičkog dijela rječnika M. Fasmera, naravno, izaziva kritičke primjedbe. Pošteno je, međutim, primijetiti da je autor dao niz uspješnih članaka, kao što su, na primjer, članci Don, Dunav, Moskva, Sibir. No, trenutno stanje proučavanja ove problematike dovelo je do toga da u rječniku M. Fasmera ima i slučajnih i manje uspješnih članaka u smislu izbora i znanstvene interpretacije, kao što su npr. Baikanavpolje i tako dalje.

Najslabija strana rječnika M. Fasmera njegove su semantičke definicije i usporedbe. Posredno je to i sam priznao u pogovoru trećeg toma rječnika. Evo jednog primjera:

I. 137: " Bahmur‘mučnina, vrtoglavica’, Nizhnegor.-Makaryevsk. (Dal). Razumijem kako fraza sa sumoran‘oblak, tama’. Prvi dio je vjerojatno uskličnik bah!, dakle, izvorno: "kakav mrak!" oženiti se također Kaluga, Kaluga iz lokvica["Kakva lokva!"].

Posljednje na što treba upozoriti sve koji će se koristiti rječnikom jest pretjerivanje M. Fasmera o njemačkom utjecaju na vokabular ruskog jezika, posebno njemačko posredovanje pri posuđivanju europskih kulturnih izraza, koji često dolaze izravno iz nizozemskog, francuskog, talijanskog ili latinskog. Pogledajte, na primjer, članke: admiral, adyu, aktuar, oltar, ananas, anis, profil, argument, barka, barikada, bason, basta i mnogi drugi. Karakteristično je da u rječniku gotovo da i nema natuknica o staroslavenskim osobnim imenima, kao na pr. Kupava, Oslyabya, Ratmir, Milica, Miroslava i dr., dok je M. Vasmer smatrao potrebnim dati etimologiju osobnih imena germanskog podrijetla, kao na pr. Sveneld, Rogvolod i pod.

U postupku uređivanja rječnika urednici su pronašli i eliminirali veliki broj Propusti M. Fasmera u pozivanju na izvore, u netočnom pisanju i tumačenju riječi iz malo poznatih jezika. Popravljene netočnosti u citatima, nepravilno naglašavanje nekih dijalektalnih riječi itd.

Objavljivanje ruskog izdanja rječnika M. Fasmera bit će od velike važnosti ne samo zato što sadrži sažetak etimoloških proučavanja ruskog vokabulara 8a u proteklih pola stoljeća (uključujući strane radove malo poznate u našoj zemlji), nego i zato što sama činjenica izdavanja Etimološkog rječnika M. Fasmera, po svemu sudeći, revitalizirat će domaće etimološke studije, osvježiti opće zanimanje za povijest zavičajnog jezika i pridonijeti reviziji mnogih tradicionalnih tehnika i metoda etimoloških rekonstrukcija. Već je mnogo rečeno o praktičnoj vrijednosti ove knjige kao korisnog priručnika, to je nesumnjivo.

prof. V. A. Larin

Autorov predgovor

O sastavljanju "Etimologijskog rječnika ruskog jezika" kao glavnom cilju njegova znanstvena djelatnost Sanjao sam za vrijeme prvih studija o utjecaju grčkog jezika na slavenski (1906.-1909.). Nedostaci ranog rada potaknuli su me na intenzivnije proučavanje slavenskih starina, kao i većine jezika naroda koji su susjedni Slavenima. Istodobno su mi radovi F. Klugea skrenuli pozornost na potrebu prethodnog proučavanja ruskih stručnih jezika, što mi je dalo povoda da već 1910. uveliko radim na prikupljanju materijala o jeziku ruskog jezika. Ofenes. Nadao sam se da će za to vrijeme biti dovršeni i izvrsni "Slavenski etimologijski rječnik" E. Berneckera i "Etimologijski rječnik ruskoga jezika" A. Preobraženskoga, što bi mi olakšalo daljnje pokuse u tom smjeru. Tek 1938., dok sam bio u New Yorku, počeo sam sustavno raditi na ruskom etimološkom rječniku, desetljećima kasnije, pri čemu sam pravio samo nasumične izvatke namijenjene za tu svrhu. Kad je značajan dio rječnika već bio pripremljen, bombaški napad (siječanj 1944.) lišio me ne samo ovog i drugih rukopisa, već i cijele moje biblioteke. Ubrzo mi je postalo jasno da nakon rata svu svoju energiju moram usredotočiti na rječnik, ako uopće, nastaviti raditi prema zacrtanom planu. Kartoteka je izgubljena, ali sam mogao računati na bogatu zbirku knjiga Berlinskog slavističkog instituta.

Ali, nažalost, nakon 1945. nemam mogućnosti koristiti ovu knjižnicu. Trenutačno nemam na raspolaganju ni dobru sveučilišnu knjižnicu. U tim uvjetima djelo nije moglo ispasti onako kako sam ga u mladosti zamišljao. Temelji se na ekstraktima koje sam sakupio tijekom gladnih godina 1945.-1947. u praznim berlinskim knjižnicama i kasnije, tijekom mojih dvogodišnjih studija u knjižnicama Stockholma (1947.-1949.). Mnoge praznine koje su mi očigledne sada ne mogu popuniti. Odlučio sam, podliježući nagovoru svojih studenata, pripremiti rječnik za tisak, koliko je to moguće s modernim uvjetima. Presudnu ulogu imalo je uvjerenje da će u skoroj budućnosti, u sadašnjem stanju slavenskih knjižnica, teško da će itko u Njemačkoj moći ponuditi opsežniju građu.

Nedostatak prostora ne dopušta mi, nažalost, da ovdje dam dugačak popis ljudi koji su mi pokušali pomoći s knjigama. Veliku pomoć pružili su mi kolege O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mahek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcik, H. Pedersen, F. Ramovsh, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang i B. Unbegaun. Od svojih učenika posebno sam zahvalan na knjigama koje su mi poklonili E. Dickenman, W. Fayer, R. Olesh, H. Schroeder i M. Voltner.

Oni koji poznaju SSSR bit će iznenađeni prisutnošću u mojoj knjizi tako starih naziva kao što su, na primjer, Nižnji Novgorod (sada Gorki), Tver (umjesto Kalinjina), itd. Budući da je jezični materijal koji sam koristio uglavnom crpljen iz stara izdanja, osnova koja podliježu administrativnoj diobi carske Rusije, mijenjanje imena prijetilo je netočnostima u određivanju geografije riječi, a reference poput "Gorki" značile bi miješanje grada Gorkog s piscem Gorkim. Dakle, ovdje se koriste stari nazivi samo da bi se izbjegli nesporazumi.

Posebno sam zahvalan kolegi G. Kraeu na iskazanom interesu za moj rječnik tijekom njegova izdavanja. U teškom čitanju korektura pomogao mi je moj učenik G. Breuer, na čemu mu također od srca zahvaljujem.

M. Vasmer

Autorov pogovor

Od početka rujna 1945. bio sam posve zaokupljen sastavljanjem ovoga rječnika, pri čemu su me više zanimali izvori nego lingvističke teorije. Stoga ne mogu razumjeti kako je jedan od mojih recenzenata mogao tvrditi da ja "ne mogu svoj materijal crpiti izravno iz izvora" (Lingua Posnaniensis, V, str. 187). Čitatelja mogu samo zamoliti da čitajući moj rječnik sam provjeri koliko je ta tvrdnja istinita, te pritom obrati pozornost i na moj popis kratica.

Do lipnja 1949. samo sam prikupljao građu. Zatim sam pristupio uređivanju rukopisa, koje je trajalo do kraja 1956. Literatura o etimologiji koja je izašla nakon 1949. bila je toliko opsežna da je, nažalost, nisam mogao u potpunosti iskoristiti. Kompletna obrada najnovija literatura odgodio bi završetak radova, a s obzirom na moju dob čak mogao dovesti u pitanje uspješnost završetka radova.

Svjestan sam nedostataka svoje prezentacije. Osobito je nezadovoljavajuće njihovo poznavanje ruskog rječnika 16. i 17. stoljeća. No, istodobno vas molim da imate na umu da je čak i takvo djelo kao što je Etimološki rječnik njemačkog jezika F. Klugea, koje mi je služilo kao primjer već pola stoljeća, produbilo povijest riječi u pravi smisao tek postupno, od izdanja do izdanja. Prvo pojavljivanje riječi označio sam naznakama “prvi put u ...” ili “(počevši) od ...” Ako sam napisao rog (Gogol), burmanski(npr. Krylov), itd., takve reference ne znače da ja ove posebne slučajeve smatram najstarijima, kao što su neki moji recenzenti odlučili.

Prvotna mi je namjera bila uključiti i najvažnija osobna i domaća imena. Kad sam vidio da materijal raste do alarmantne veličine, počeo sam ograničavati i odlučio osobna imena obrađivati ​​zasebno. Mnogi od njih toliko su malo proučavani da bi njihovo škrto tumačenje teško bilo uvjerljivo. Potreba da se ograniči obujam rječnika također mi nije dala priliku da detaljno pratim širenje ruskih posuđenica u susjednim jezicima, jer bi se tada ruske posuđenice morale uzeti u obzir ne samo u baltičkim i poljskim jezicima, nego također u ugrofinskim jezicima. Ipak, predočeni su mi najvažniji od njih za povijest jezika.

Iz modernog rječnika pokušao sam prikazati riječi koje se nalaze u najbolji pisci XIX stoljeća., Prikazan, nažalost, daleko od potpunog čak iu velikim rječnicima. Dijalektne riječi uključene su u prilično velikom broju, jer odražavaju regionalne razlike i često, kao reliktne riječi iz jezika raseljenog stanovništva, mogu rasvijetliti etničke odnose pretpovijesnog i ranopovijesnog doba. Različita upućivanja na korelativne riječi lakše je vidjeti u tiskanom rječniku nego u rukopisu, osobito ako je potonji velikog volumena, kao u ovom slučaju. Kad bih morao pripremati novo izdanje, broj referenci na različite članke u njemu bi se povećao, a naznake prvog pojavljivanja riječi bile bi puno češće. Iz staroruskog jezika uključene su riječi zanimljivosti u jezičnom i kulturno-povijesnom smislu.

U "Dopunama" sam ispravio najvažnije tiskarske greške koje sam dosad uočio i izrazio svoj stav prema nekim komentarima mojih recenzenata. Iscrpna analiza drugih gledišta koja su se pojavila u ovom vremenu zahtijevala bi previše prostora.

U teškom radu s lekturom veliku pomoć pružio mi je moj učenik i prijatelj G. Breuer. Za stalnu pomoć u tehničkoj pripremi zahvalan sam gđi R. Greve-Siegman, za sastavljanje kazala riječi - njoj i R. Richardtu.

Mnoge od želja izraženih u recenzijama mog rječnika nedvojbeno će biti korisne za kasniji ruski etimološki rječnik, u kojem posebnu pozornost treba obratiti na brojne riječi koje se ovdje nazivaju nejasnim. Kad bih morao ponovno započeti s radom, više bih pažnje posvetio paus papirima i semasiološkoj strani.

Indeks riječi dobio je tako veliku veličinu da je bilo potrebno odustati od uključivanja uspoređivanih riječi slavenskih jezika i zapadnoeuropskih riječi koje su temelj kasnih kulturnih posuđivanja.

M. Vasmer

Berlin-Nikolajev, travanj 1957

-------
| zbirka stranica
|-------
| Irina Stanislavovna Pigulevskaja
| Školski etimološki rječnik
-------

Lingvistika kao znanost uključuje mnoge dijelove koji proučavaju različite aspekte postojanja i razvoja jezika kao sustava. Jedan od dijelova lingvistike - etimologija, bavi se podrijetlom riječi, njihovim pojavljivanjem i promjenom u vremenu i prostoru. Riječi odražavaju život ljudi, njihovu povijest. Mnoge riječi dolaze iz drugih jezika u procesu ljudske komunikacije. Zapravo slavenske i ruske riječi također ne ostaju nepromijenjene, već mijenjaju svoje značenje ili oblik tijekom vremena. A sve se to može obnoviti znanstvenim istraživanjima čiji su rezultati prikazani u ovoj knjizi.
Mnogo je poteškoća i složenosti u podrijetlu riječi. Ali naš rječnik u pristupačnom obliku govori o podrijetlu riječi, pokazujući cijeli, ponekad prilično dug lanac njihovog postojanja na različitim jezicima s različitim značenjima.
Knjiga je namijenjena srednjoj i starijoj djeci. školske dobi, međutim, zanimat će sve koji se zanimaju za jezik u njegovu povijesnom i suvremenom stanju.

Riječi su raspoređene po temama. Teme su poredane abecednim redom, riječi unutar tema također su poredane abecednim redom. Neke su teme kombinirane u blokove, na primjer, "Život" objedinjuje odjeljke "Kuća i kućanstvo", "Kuharstvo", "Odjeća i obuća".
Rječnička natuknica opisuje porijeklo riječi obrnutim redoslijedom: od novi oblik na izvorne komponente, što se može odnositi na najstarije korijene. Na primjer:
Rutabaga-Ime je posuđeno preko ukrajinskog jezika iz poljskog. Polirati brukiew - šveđanin Rječnik sadrži pojmove iz različitih područja znanja. Budući da je rječnik prvenstveno namijenjen školskoj djeci, mnogi dijelovi se podudaraju sa školskim predmetima. Najviše poznate riječi sadrže samo etimološke podatke, ali za teme čije određivanje značenja može izazvati poteškoće, najprije se daje tumačenje (a ako je riječ višeznačna, onda se navode najvažniji), a zatim i sam etimološki dio. Na primjer:
Arsenal - Skladište oružja, streljiva i vojne opreme; poduzeće koje proizvodi i popravlja oružje, vojnu opremu itd.; zaliha, velika količina; ukupan iznos novca kojim netko raspolaže. To. arsenale - arsenal U praslavenskim restauriranim oblicima, koji se prema običaju daju latiničkom transkripcijom, koristi se "b" - što znači kratki glas "e", i "b" - kratki glas "o".

Ti su glasovi postojali u praslavenskim i staroslavenskim jezicima, ali su nestali prije otprilike tisuću godina. Ako je nadoknadivi oblik dan iz jezika koji više ne postoji, tada mu prethodi znak "*".
Sadržaj na kraju knjige pomoći će vam u snalaženju u rječniku.

Azerbejdžan – azerbajdžanski
algonc. – algonkijanski
Altaj – Altaj
anglosaksonski. – anglosaksonski
arapski. – arapski
ruka. - Armenac
glava - Baškirski
istočno - slava. - istočnoslavenski
klica. – germanski
grčki – grčki
Goth. – gotičko
danski – danski
drugi - u. - to. – starovisokonjemački
drugi - klica. - starogermanski
ostali - ind. - staroindijski
ostali - isl. - staroislandski
drugi - norveški. – staronordijski
drugi - pruski. - Stari pruski
drugi - rus. - staroruski
ostali - sax. – starosaksonski
ostali - skenirati. – staronordijski
ind. - Heb. - indoeuropski
španjolski – španjolski
to. – talijanski
kazahstanski. – kazahstanski
Kopt. – koptski
Krim. - tat. – krimski Tatar
lat. – latinski
latvijski – latvijski
lit. – litvanski
mong. – mongolski
n. - u. - to. – novovisokonjemački
nar. - lat. - narodni (vulgarni) latinski
Novolat. - Novolatinskoye
zajednički slav. - zajednički slavenski
perzijski. - perzijski
Kasno lat. - Kasni latinski
Polirati – poljski
Portugalski - Portugalski
prasl. - praslavenski
provence - Provansalski
rumunjski – rumunjski
sanskrt. – sanskrt
srpskohrvatski – srpskohrvatski
usp. - Engleski. – srednji engleski
usp. - u. - to. – srednjevisokonjemački
Srijeda – srednji nizozemski
usp. - n. - to. – srednjodonjonjemački
starolat. - stari latinski
Umjetnost. - to. - starotalijanski
Umjetnost. - poljski. – staropoljski
Umjetnost. - Provansa. - Stari provansalski
Umjetnost. - slava. - staroslavenski
Umjetnost. - fr. - Stari francuski
tat. - tatarski
Turčin. – turski
turneja. – turski
fr. – francuski
franački – franački
sw. – švedski
švicarac njemački - švicarski dijalekt njemačkog jezika
japanski – japanski

Narančasta - posuđeno iz nizozemskog. Nizozemci Appelsien posuđeni su i malo izmijenjeni od fr. pome de sine, što doslovno znači "jabuka iz Kine".
Lubenica - Riječ je posuđena iz dijalekata tatarski jezik, gdje početno "k" ne daje glas, odnosno "karmelon" > "lubenica". Turski "karbuz" seže do perzijskog. Xarbuza, od xarbuzak - dinja (doslovno "magareći krastavac").
Leptir - Izvedeno od riječi "žena". Stari poganski Slaveni vjerovali su da su se preminuli ženski preci, osobito čarobnice, pretvarali u leptire.
baktrijska baktrijska deva. Udomaćen, sačuvan u divljini u pustinjama Kine i Mongolije. Naziv je staroperzijski od imena područja Baktrije, kroz koje su išli karavanski putovi u Indiju i Kinu.
Baran - U staroruskom jeziku pisalo se "boran". Neki etimolozi smatraju da je ova riječ povezana s drevnim indoeuropskim korijenom *bher - "rezati". Drugi istraživači vjeruju da je ova riječ posuđena iz iranskih ili turskih jezika i da je od samog početka imala "a" u korijenu.
Vjeverica - U starom ruskom jeziku ova se životinja zvala "vveritsa". U jesen, kada se vjeverica linja, njeno krzno postaje svijetlo. Takve životinje nazivale su se "b'la vveritsa". Budući da se lovila upravo takva “bul vveritsa”, od čestog spominjanja ime je svedeno na “b’la”, a zatim dopunjeno sufiksom “-k-”.
Dabar - Povezano s riječi "smeđi". Kao i njemački Bar ("medvjed"), naziva zvijer prema boji njezine dlake. Udvostručenje "b" u riječi "dabar" dogodilo se u zajedničkom indoeuropskom jeziku.
Rutabaga - Ime je posuđeno preko ukrajinskog jezika iz poljskog. Polirati brukiew - rutabaga Insekt i bik - Obje riječi temelje se na onomatopejskoj kombinaciji "by", "bu", koju su stari Indoeuropljani koristili za prenošenje zujanja.
Mrtvo drvo - Mrtva debla ili dijelovi drveća koji leže na površini tla. Izvorni ruski "valezha" je drvo koje je palo na zemlju, od "srušiti".
Camel - Goth. ulbandus - devina blo(n)d.
Vuk - neki istraživači prevode kao "kidanje, mučenje" (bliske riječi su "oboriti", "kotrljati", ime je blisko drevnom indoeuropskom korijenu *uel, što znači "vući, štipati, kidati") . Drugi istraživači vjeruju da je riječ "vuk" povezana s "drag" (vuk vuče, odvlači stoku).
Habitus-Zbirka vanjski znakovi; izgled, izgled osobe, životinje, biljke, kristala. Lat. habitus - izgled, izgled, konstitucija.
Hibrid je organizam nastao križanjem genetski različitih roditeljskih oblika. Pojam dolazi od latinske riječi hybrida (dijete rođeno iz braka Rimljanina i Nerimljanke). Riječ je imala jasnu konotaciju cenzure, a potječe od grčke riječi hybris, hybridos - neumjerenost, incest, izvanbračno dijete.
Grejpfrut-engleski grejpfrut, posuđen u prvoj trećini 20. stoljeća, formiran je dodavanjem riječi grožđe - "grožđe" i voće - "voće", iako je počelo značiti apsolutno ne grozd grožđa, već citrus voće.
Gusjenica - ličinka leptira; također zatvorena kontinuirana (obično metalna) traka u obliku lanca, koja se nosi na kotačima samohodni strojevi poboljšati njihovu propusnost. Zajednička slavenska riječ nastala uz pomoć sufiksa "-its-" od obnovljenog oblika *vosena (s nazalnim "o") - "dlakav", izvedenica od osh (s nazalnim "o") - "brkovi ". Tako je gusjenica dobila ime po svojoj "dlakavosti".
Divljine - Mjesta obrasla gustom, neprohodnom šumom; udaljeno nedostupno područje; divljina. Zajednička slavenska riječ.
Praslavenski oblik dʹbrʹ tvorba je uz pomoć sufiksa "-gʹ" od osnove dʺb, srodne lit. dubus - dubok, latvijski. dubra - lokva, got. diups - dubok i sl., uzlazno do ind. - Heb. dheu-b - duboko.
Dupin - Potječe od grčke riječi koja znači "beba". Nije poznato zašto su Grci ovu riječ nazvali morskom životinjom: možda im se dupin činio kao povijena beba ili su ih krikovi dupina podsjećali na plač djeteta.
Dinosaur - Stvorio ga je 1841. godine engleski znanstvenik R. Owen na temelju dvije grčke riječi koje znače "užasan, strašan" i "gušter".
Dromedar - Jednogrba ​​pripitomljena deva koja nije preživjela u divljini. Fr. dromadaire - Dromedary od dinje - Etimologija nejasna. Prema jednoj verziji, ova riječ ima zajednički korijen s riječju "puhati" (to jest, "dinja" - "napuhano voće"). Drugi vjeruju da je ova riječ posuđena: od latinskog cydonea (Sidon - drevni grad na obali Sredozemnog mora), njemačkog Tonne - "bačva" ili mandžurskog dunnga - "lubenica".
Kupina - Doslovno znači "ježeva bobica" - kako je dobila ime po bodljama na stabljici.
Echidna - (Zastarjelo) zmija otrovnica; u grčkoj mitologiji: čudovište, polu-žena, polu-zmija. Također mali tobolčarski sisavac koji živi u Australiji, Tasmaniji, Novoj Gvineji. grčki echidna - zmija; poskok; zla i podmukla žena, od echis - već; zmija (muškarac)
Žir-općeslavenski. Nastalo uz pomoć sufiksa "-d-" od obnovljenog oblika *gelora> ("žir"), slično lat. glans (rod p. glandis) ili grč. balanos - žir. Doslovno znači "voće koje pada".
Životinja - staroslavenska riječ, nastala od "trbuh" - "život".
Hare-Deminutivni oblik drevnog "zai"; ova riječ seže do glagola koji nije preživio sa značenjem "skočiti".
Žito - Staroslavenska riječ indoeuropskog podrijetla. Izvorno značenje je “zrelo, zrelo voće”, a najbliža riječ je “sazrijeti” (“držati korak”).
Žitarice - staroslavenski "žitarica" ​​- biljka. To je sufiksalna izvedenica od zoh> (iste osnove kao zel-v "zelen"). U nekim dijalektima "zelok" znači "mlada trava".
Zmija - Nastala od istog korijena kao i "zemlja". Drevni korijen "zemlja-" izvorno je značio "dno". "Zmija" - nešto što gmiže po zemlji, pod nogama.
Bison - Stari pridjev u kratkom obliku, formiran sufiksom "-r-" od "zub". Drevna riječ "zub" imala je širi raspon značenja nego sada, a mogla je značiti "očnjak, trn, rog". "Bizon" se može prevesti kao "rogat".
Instinkt - Urođena sposobnost izvođenja svrsishodnih radnji prema izravnom, nesvjesnom impulsu.
Urođeni oblik ponašanja, koji predstavlja složeni lanac bezuvjetnih refleksa uzrokovanih vanjskim i unutarnjim podražajima; podsvijest, nesvjesni osjećaj, unutarnji instinkt. njemački Instinkt - Magareći-magareći instinkt ili mješavina konja i magarca. Riječ je turskog porijekla. Azerbejdžan asak - magarac, tat. isak - magarac, arm. jasen – magarac.
Tikvice - zapravo ruska riječ, umanjeni oblik riječi "taverna" posuđene iz ukrajinskog jezika, koja seže do turskog "kabak" - "bundeva".
Kupus - Riječ je vjerojatno latinska, od caput - "glava". Nazvan tako po sličnom obliku.
Krompir – Posuđenica iz njemačkog jezika u drugoj polovici 18. stoljeća. Njemački Kartoffel modifikacija je riječi Tartuffel koja je posuđena iz talijanskog jezika. Zapravo, talijanski tartufolo znači "gljiva tartuf", ali na kraju krajeva, i tartufi i gljive rastu u zemlji, pa su ih počeli zvati isto. Riječ seže do latinske terrae tuber - "zemljani stožac".
Kobra - na portugalskom jednostavno znači "zmija". Puno ime kobre, posuđeno iz portugalskog u 18. stoljeću, bilo je cobra del capello (što znači "zmija s kapuljačom"), na ruskom je bila skraćena.
Krava - Zajednička slavenska riječ, ima mnogo rođaka u indoeuropskim jezicima, na primjer, latinski cornu - rog. Odnosno, "krava" se može protumačiti kao "rogata".
Mačka - Pretpostavlja se da je posuđeno iz latinskog, gdje su cattus, catta imena domaćih (ne divljih!) mačaka i mačaka. Stari Rimljani posudili su ime životinje od Berbera iz Sjeverne Afrike, koji su riječ "kat" nazvali divlja mačka. U početku su ime mačke dali Egipćani, kod kojih je bila sveta životinja. Staroruska riječ "mačka", nastala od riječi "mačka", očito je u početku izgledala kao *kotjʹka.
Zec - Posuđen je u 16.-17. stoljeću iz poljskog jezika. poljski krolik - deminutiv od krol - kralj; ovo je doslovni prijevod njemačke riječi kuniklin, koja doslovno znači "kralj". Nijemci su sazvučjem povezali dvije riječi - latinski cuniculus (zapravo naziv zeca, koji nema nikakve veze s kraljem) i njihov kunik - "kralj" (u modernom njemački Konig).
Ogrozd - poljski krzyzownik - ogrozd, netočan derivacijski paus papir u njemačkom. Krisdohre - ogrozd, od Kris - križ, Dohre - trnjina (tada ogrozd doslovno - "Kristov trn"). Prema drugoj verziji, njemačka dijalektalna riječ Kristolbeere je netočno prevedena - ogrozd. Imenica "kryzh" - "križ", koja se koristi za prijenos dijela njemačke riječi Krist, sačuvane u nekim slavenskim jezicima, posuđenica je iz romanskih jezika, u kojima se oblik croge vraća u lat. crux – križ.
Kukuruz – podrijetlo riječi nije jasno. Možda je došlo iz rumunjskog jezika (rumunjski kukurus - šišarka). Drugi ga istraživači povezuju s turskim kokorosom - stabljika kukuruza, kukuruz.
Kokoš - žena pileta. “Kur” je česta slavenska riječ koja znači “pijetao”; prema pretpostavkama etimologa, ova je riječ imitativna (kao i riječi "vrana", "vrana"). "Ženske kokoši" - "pile", deminutiv - "pile".
Jarebica - Naziv je poznat od kraja 17. stoljeća. To je složenica koja se sastoji od "pile" i "potok" (isti korijen kao i "ptica"): dakle, "jarebica" je "ptica koja izgleda kao kokoš". U riječi "jarebica" naglasak je prvo pao na prvi slog, što može objasniti promjenu "o" u "a" u drugom dijelu riječi.
Labud - Nastaje od drevnog korijena leb - (*elb), što znači "bijeli" (od istog korijena latinske riječi albus - "bijeli" i imena rijeke Elbe), korištenjem sufiksa "-ed, - jesti ."
Konj - Posuđeno iz turskih jezika: "alaša" je značilo "konj, kastrat". Na ruskom se ova riječ pretvorila u "losha" (na ukrajinskom znači "ždrijebe"), a zatim je dobila sufiks "-ad". Isti korijen "kob-" kao u riječi caballus ("konj" na latinskom) ističe se u staroslavenskoj riječi "kobila". Ali riječ "konj", također općeslavenska, nema pouzdanu etimologiju. Jedna od hipoteza je i posuđivanje oblika *kanko/*konko iz keltskih jezika.
Luk-pero divljeg luka, pero je bilo kraće od pera moderne vrtne biljke i povijeno prema zemlji. Stoga se u drevnim germanskim jezicima (odakle su Slaveni posudili ovu riječ) ova biljka zvala louh (a na modernom njemačkom ova riječ izgleda kao Lauch). Ovo je riječ istog korijena kao i Locke - "kovrčati, kovrčati".
Žaba - Mala "žaba". Riječ "žaba" izvedena je od "žaba" - "noga, bedro"; Žaba ima vrlo duge stražnje noge.
Mamut - pojavio se u ruskom jeziku u 16. stoljeću, nakon osvajanja Sibira, kao posuđenica tunguske riječi koja znači "medvjed" ili nenetske riječi koja znači "žderač zemlje".
Medvjed - slavenska zamjena pravog imena zvijeri (nekako je bilo povezano s nazivom njegovog prebivališta "jazbina" i smeđom bojom vune; usporedite ime dabra s istom smeđom kosom i imenom medvjeda u europskim jezicima s korijenom "ber"). Današnje ime potječe od praslavenskog *medvedʹ i znači "jesti med". Pokušavali su ne koristiti pravo ime, kako ne bi privukli zlu zvijer iz šume.
Lamprey - vodeni kralježnjak s golim tijelom poput jegulje. Polirati minog - lamprey Moth - Zapravo slavenska riječ, znači "mali" (kukac).
Kukac - Doslovan prijevod latinskog insectum (pasivni particip od insecere - "praviti zareze"). Ovo ime nastalo je zbog činjenice da kukci imaju zareze koji odvajaju jedan segment od drugog.
Šišmiš - Jedna od vrsta šišmiša. Duljina tijela 2,5–5 cm. nekto - noć + rug - lebdjeti, letjeti.
Paprat-Zapravo ruska riječ. Nastaje od imenice "paprat" - tako se ova biljka prije zvala. "Daleko" dolazi od nesačuvanog * usta (transformiranog u "bačevati") - "krilo", istog korijena kao "lebdjeti", "pero". Ime je biljka dobila po sličnosti lišća s krilima ptice (usp. dijalekt "paprat" - "manji dio krila").
Arktička lisica - staroruska izvedenica riječi "pas" - "pas"; izvorno je ova riječ značila "kao pas".
Peršin - posuđeno iz poljskog jezika. latinski naziv Ova biljka, petroselinum, potječe od grčke riječi za "kameni celer".
Božur – Prema Pliniju, božur je dobio ime po učeniku starogrčkog liječnika Eskulapa Peona, koji je uz pomoć ove biljke izvodio nevjerojatna liječenja te je čak izliječio boga pakla Plutona od rane koju mu je nanio Herkul. oženiti se - n. - to. Pion - božur Papiga - Riječ je posuđena iz nizozemskog jezika u 16. stoljeću (nizozemski pomorci voljeli su donositi ove ptice iz južnih zemalja). Nizozemski papegaai potječe od starofrancuskog papagai. U europskim jezicima ova je riječ najvjerojatnije došla od Arapa; Arapski babagha najvjerojatnije je onomatopejski.
Ptica - Na staroruskom je izgledala kao "ptica", s korijenom "pt-", čije je drevno značenje "mala". Riječi "pile", "ptica" formirane su iz istog korijena.
Pčela - Čak i kod Praslavena onomatopejski korijen "b-" počeo je označavati kukca koji zuji - "bchela", koji se pretvorio u "pčelu".
Sudoper - Izvorna ruska sufiksalna izvedenica od "rak", što je padežni oblik iz obnovljenog zajedničkog slavenskog *raky (rod p. rakbve), sačuvanog u slavenskim jezicima u obliku "raka". "Rak" je posuđen (preko germanskog posrednika) iz latinskog jezika, gdje arca - "kutija, tamnica" i ima isti korijen kao arceo - "zaključavam".
Rotkvica - Riječ je posuđena iz francuskog krajem 19. stoljeća zajedno s povrćem. Francuski radis vraća se na latinski radix - "korijen". Slovo "e" u korijenu riječi "rotkvica" pojavilo se pod utjecajem riječi "rotkvica".
Rotkvica - naziv povrća došao je u ruski iz njemačkog u 16. stoljeću. Njemačka riječ Redik potječe od latinske riječi radix, od koje je nastao naziv rotkvica.
Kamilica - Naziv cvijeta izvorna je ruska sufiksalna izvedenica riječi "roman" (kamilica), koja je također poznata u dijalektima i drugim slavenskim jezicima kao posuđenica iz botaničkog latinskog. Većina vrsta kamilice raste u južnom dijelu Europe, zbog čega je ime posuđeno odatle.
Rudiment - Nerazvijeni, rezidualni organ koji je bio punopravan u prethodnim fazama razvoja ove vrste organizma; relikt, trag nestale pojave. Lat. rudimentum - početak, zametak, od rudis - sirov, hrapav.
Ris - Crvena životinja. Izvorni oblik je *rydsi>, s istim korijenom kao "ruda", "rumenilo"; a "-s-" je prastari sufiks.
Svinja - Prema nekim istraživačima, ime je životinja dobila zbog svoje plodnosti; drevna indoeuropska osnova *suin- seže do korijena *su-, što znači "rađati, proizvoditi".
Silaža - Sočna hrana za stoku, koja se dobiva konzerviranjem usitnjenih zelenih dijelova biljaka. Koristiti Silosi - pl. h. od silosa - jama, podrum za čuvanje žita.
Smorodina - Ova ispravna ruska riječ izvedena je iz sufiksa "-ina" od "ribizla", ženskog pandana za "ribizla" - "jak miris" s istim korijenom kao i "smrad". Ime je biljka dobila po jakom i oporom mirisu crnog ribiza.
Pas je jedan od prvih kućnih ljubimaca. Vjeruje se da je ime posuđeno iz iranskih jezika, na primjer, iz jezika Skita, u kojem ova riječ izgleda kao "spaka".
Ptica slavuj dobila je ime po boji svog perja: ime joj je istog korijena kao i "slavuj" - "žućkasto-sivo".
Slama - Zajednička slavenska riječ koja ima parnjake u drugim indoeuropskim jezicima. Moderna forma nastao iz izvorne solme, srodne drugima – pruski. salme - slama, lat. culmus - slama, stabljika, grč. kalamos - stabljika, kulm.

Vidi također `Etimologija` u drugim rječnicima

I dobro. 1. Dio lingvistike koji proučava podrijetlo riječi. 2. Podrijetlo određene riječi ili izraza. Odredite etimologiju riječi. * Narodna etimologija (posebna) - izmjena posuđenice prema modelu riječi sličnog zvuka materinskog jezika na temelju povezivanja značenja (na primjer, u Leskovu: mali opseg umjesto mikroskop). pril. etimološki, -th, -th. E. rječnik.

etimologija

(grčki etymologia od etymon - istina, glavno značenje riječi + logos - pojam, učenje). 1) Dio lingvistike koji proučava "podrijetlo i povijest pojedinačnih riječi i morfema. 2 Podrijetlo i povijest riječi i morfema. Etimologija riječi "gramatika"

Etimologija

ETIMOLOGIJA. 1. Naziv škole gramatičkog odjela koji uključuje fonetiku i morfologiju dr. sc. Jezik; u tom smislu, e. je u suprotnosti sa sintaksom; u znanosti se riječ e. ne upotrebljava u ovom značenju. 2. U znanosti o E. jedne ili druge riječi (u množini: E-i one ili druge riječi) - podrijetlo i povijest morfološkog sastava jedne ili druge pojedinačne riječi, s rasvjetljavanjem onih morfoloških elemenata iz kojim je dana riječ nekada nastala.

N.D.

Etimologija etimol ogiya, -i (dio lingvistike koji proučava porijeklo riječi)

Naglasak ruske riječi. - M.: ENAS. M.V. Zarva. 2001. godine.

etimologija

ETIMOLOGIJA -i; i.[s grčkog. etimon - istina, osnovno značenje riječi i logos - nauk]

1. Grana lingvistike koja proučava podrijetlo riječi, njihovu početnu strukturu i semantičke veze.

2. Podrijetlo određene riječi ili izraza. Nejasno e. riječi. Odredite etimologiju riječi. narodni e. (specijalista.; preinaka posuđenice po uzoru na sličnozvučnu riječ zavičajnog jezika na temelju povezivanja značenja, npr.: melkoskop - Leskovljev mikroskop).

Kao i mnoge druge riječi znanstveni jezik, nastala je pomoću grčkih korijena etymo(n) - "pravo značenje" i logos - "učenje".

Vrijednost sata etimologija u drugim rječnicima

Lažna etimologija- isto što i pučka etimologija.

Narodna etimologija- (lažna etimologija) - razumijevanje morfološkog sastava riječi i motiviranje njenog značenja na temelju konvergencije sa suglasničkim riječima koje su od nje različite po porijeklu ........
Veliki enciklopedijski rječnik

Narodna etimologija- - svakodnevno, nevezano uz posebno povijesno lingvističko znanje i obuku, objašnjenje podrijetla riječi; npr. lat. porijeklom "proleter" ........
Psihološka enciklopedija

ETIMOLOGIJA- ETIMOLOGIJA, -i, f. 1. Dio lingvistike koji proučava podrijetlo riječi. 2. Podrijetlo određene riječi ili izraza. Odredite etimologiju riječi. * Narodna etimologija........
Objašnjavajući rječnik Ozhegova

ETIMOLOGIJA— ETIMOLOGIJA, etimologije, g. (od grčkog etymos - istina i logos - učenje) (lingu.). 1. samo jedinice Odjel za lingvistiku koji proučava podrijetlo riječi. Etide o ruskoj etimologiji. 2. Većina........
Objašnjavajući rječnik Ušakova

Etimologija- i. 1. Dio lingvistike koji proučava podrijetlo riječi. 2. Podrijetlo riječi ili izraza u smislu njegova odnosa s drugim riječima ili izrazima ovoga i drugih jezika
Objašnjavajući rječnik Efremove