Priče i legende naroda Kavkaza. Priče naroda svijeta, v.9

izvannastavna aktivnost

"Legende i priče naroda sjevernog Kavkaza"

4. razred

učiteljica Lihonina Elena Vjačeslavovna

Orgmoment

Pozdrav, slijetanje.

Glavni dio

Na Kavkazu ima mnogo lijepih mjesta. Nisu uzalud ovdje rođene lijepe legende.

Znate li legendu o tome kako su se toliki narodi pojavili na Kavkazu?

Jednom, u davna vremena, bog je šetao planinama s torbom u kojoj je sakupio sve jezike koji postoje na našem planetu. Ali odjednom je zapuhao jak vjetar i Bog nije mogao zadržati tešku vreću. Mnogi su jezici ispali iz vreće i ostali su na ovoj zemlji oni koje Bog nije stigao skupiti. A potom su iz tih jezika potekli narodi koji nastanjuju Sjeverni Kavkaz.

Postoje legende o nastanku planina, jezera, ljekovitih izvora.

Legenda "I Beštau je bio ljut"

U davna vremena na Pjatigorju je bila beskrajna plodna stepa. Protezao se od Kaspijskog do Crnog mora. Gospodari stepe bili su moćno pleme džigita-Narta, kojima je vladao sjedokosi Elbrus, starac vatrenog srca mladića. Beštauov sin je odrastao u blizini Elbrusa, hrabar, snažan, izvana ugodan. mladić je upoznao tamnooku djevojku po imenu Mashuk, zaljubio se. Dobra, tiha narav bila je ljepotica. Zaljubila se i u Beštaua, jer njega je bilo nemoguće ne voljeti. Ljubavnici nisu sumnjali, nisu predvidjeli da se njihovoj sreći nikada nije suđeno ostvariti. Starac Elbrus, ugledavši nevjestu svog sina, poludio je od ljubavi. Krv je u njemu ključala i pjenila se, kao u davnim godinama mladosti. Ali kako natjerati Mashuka da odgovori na zakašnjeli osjećaj starca? I Elbrus se odlučio riješiti svog sina, poslao ga je u rat. No, on se, živ i zdrav, vratio kući. Na svoju veliku žalost i ogorčenje, saznao je da je njegov otac nasilno uzeo Mašuku za ženu. Srce Beštaua plamtjelo je od gnjeva. Pobunio se protiv svog oca, podigao Nartove u bitku. Pleme se raspalo. mladi protiv starih. Izbila je bitka. Beštau je zamahnuo rukom i prepolovio očevu glavu. Skupivši posljednju snagu, Elbrus je ustao i svom sinu zadao 5 smrtnih rana. Beshtau se srušio i pretvorio u kamen s petoglavom planinom. Vidjevši smrt svog voljenog, Mashuk je pojurila k njemu uz glasne jecaje. Zlobno se nasmijavši njegovom umirućem trenutku, Elbrus ju je pogodio bodežom u bok i odbacio ga daleko u stepu. I u isti se čas on sam pretvori u visoku račvastu planinu. Mashuk, koja je pala na koljena, pretvorila se u kamen, rana bodeža koja joj je nanesena još se zove Neuspjeh. a u stepi, podižući vrh prema nebu, bodež se smrznuo poput kamenog bloka. Vidjevši sve to, ratnici još žešće jurnuše jedni na druge. zemlja se tresla, mora se uzburkala od žestokog klanja. a majka zemlja nije mogla odoljeti. Stenjala je, bacakala se, propinjala. Vojska skamenjena od užasa. Na mjestu gdje se borio starac Elbrus, od Kaspijskog do Crnog mora, izdigao se planinski lanac na čijem je čelu bio Elbrus. A tamo gdje su se mladi borili - sjeverno od Elbrusa - ležao je lanac niže, sada ukrašen zelenim kovrčama šuma. Ovdje Beshtau i Mashuk. Plače, plače iz tog vremena, ali suze usitnjenog srca Beštaua ne dopiru do nje. A te su suze tako iskrene, tako vrele da teku kao ljekoviti izvori dajući ljudima snagu i zdravlje...

Tako ste naučili o nastanku planina Sjevernog Kavkaza i o tome ljekoviti izvori. Sada poslušajte još jednu legendu pod nazivom "Kletva starog Tembotha"

"Postoji stijena iza Kislovodska, koja se zove. "Dvorac prijevare i ljubavi." Jednom je ovdje bio dvorac suverenog planinskog princa Kataija. Od Elbrusa do Kazbeka bilo je nemoguće pronaći osobu bogatiju od njega. Princ je rano ostao udovac i živio je u izolaciji, a sam princ je bio sumoran Kasai, mršav, mršav, dugog kukastog nosa, izgledao je poput zmaja, spreman u svakom trenutku jurnuti na bespomoćni plijen i kljucnuti ga.

I odjednom je radost došla u ovu sumornu kuću. Dauta, prekrasna kći, je narasla. Ali ljepota je nije grijala. Bila je poput snijega na vrhovima planina: svjetlucala je od dijamanata, lijepa, ali od njega nije bilo topline. Ljudi su rekli: "Mlada dama ima komad leda umjesto srca."

A u kući starog pastira rastao je mladi konjanik. Ali Konov se među momcima isticao ljepotom i snagom. Bio je miljenik sela, u njega su buljile djevojke cijelog kraja. Ali u Aliju je srce pripalo Dautu.

Jednom na dan Bairana, Kasai je uredio veliko slavlje tako da se moja kći može zabaviti. Najljepši i najspretniji na utrkama bio je Ali. Ponosna princeza željela je da mladić obrati pažnju na nju. I tijekom plesa, konjanik je pozvao princezu. I nije bilo ljepšeg para u kolu od njih. Od tada su se tajno počeli sastajati. Samo su mjesec i brza rijeka dolje, pod liticom, čuli šapat ljubavnika.

Ubrzo je princa posjetio Zulkarney, sin bogatog princa iz doline Teberdinsky. Bio je dostojanstven, lijep i Dautu se sviđao. Kako bi se jadni pastir mogao usporediti s njim. Udvaranje Zulkarkneyja je prihvaćeno, Dauta je bio sretan. Ali kako reći Aliju o njegovoj izdaji? Došla je večer. Ali je zabrinuto čekao princezu. Evo, konačno, Dauta. Kao i uvijek, sjeli su iznad litice.

Dauta, nisi isti. Ile se odljubio?- tužno je upitao Ali.

Došao sam k vama s lošim vijestima. Zulkarney me zamolio da se udam za njega i moj se otac složio. Ali ja te volim, beskorisno je bježati: bit ćeš ubijen. Hajdemo se samo baciti s ove litice i umrijeti zajedno.

Tako je govorila lukava princeza, privijajući se uz mladića. Ali, zapanjen viješću, promatrao jeput prema doljedo rijeke koja juri preko stijena. Nije želio besmislenu smrt, nije želio Dautinu smrt, što učiniti, gdje skloniti se?

A Dauta zagrli Aliju oko vrata, poljubi ga govoreći: - Umrimo, ljubavi, umrimo zajedno!

Ali ju je zagrlio, a Dauta je tiho izvadila bodež skriven ispod njene haljine i zarila ga u Alijina prsa. Mladić je uspio samo vrisnuti. Princeza je gurnula tijelo u provaliju i mirno krenula stazom do dvorca.

I sljedećeg jutra, Kasai i njezina kći otišle su u selo kako bi se pripremile za vjenčanje. Zulkarney ih slijedi.

Uznemireni odsutnošću Alija, pastiri su ga počeli tražiti. Rana bodežom u prsima otkrila im je cijelu istinu. Svjetlost se ugasila u očevim očima. Od tuge je starac oslijepio. I zavapi, pruža ruke prema dvorcu: "O, prokleto bilo ovo mjesto, prokleti oni koji su ubili mog sina. Neka sada ne znaju ni za mir ni za sreću!"

I odjednom je sunce zamračilo, digla se takva oluja da ljudi nisu mogli stajati na nogama, čula se podzemna tutnjava. A kad se tama razišla, ljudi su se ukočili, obuzeti strahom: dvorac je nestao, raspao se u prah. Samo je stijena na kojoj je stajao sada svojim obrisima podsjećala na ruševine građevine. Pao snijeg s neba, udario mraz, digla se mećava. Ljudi su jurili pokušavajući spasiti stada, ali noge su im tonule u snježne nanose i smrzavale se. Sa strahomprijavioDodirujem slugu o nevolji koja se dogodila. U bijesu je princ povikao:

Podli lakeji, crna kost! Uništio me! Sve ću pobiti! Tada je Tembot istupio naprijed i rekao: - Ne viči, Kasai, ne boj se! Sudbina ti se osvetila za Ali Konova. Neka tvoja kći Dauta odgovori svima nama, zašto je ubila mog sina?

Šuti, nesretniče! Kasai je vikao i udario Tembota bičem tako da je starac pao na zemlju, bez znakova života.

Publika se uzbudila. Pastiri su prijeteći krenuli protiv princa. preklinjao je Kasai, shvaćajući da mu je došao kraj. -Ne diraj me, dat ću ti sve dobro. Ali ništa nije moglo obuzdati bijes naroda. Jadnici su pogubili svog mučitelja, a pepeo je razasut u vjetar. Tembot i Ali su pokopani u istom grobu, a sami su se razišli na sve strane. Napušteno selo je propalo, a sada mu nema ni traga. A dolinu Teberda je pohodila strašna kuga. Bolest nije poštedjela nikoga. Zulkarney i Dauta umrli su u strašnim mukama. Tako je kažnjena podla prijevara. Prokletstvo starog Tembota se obistinilo.

Takva je legenda rođena u klancu Ali Konov pod odmjerenim hukom brze rijeke.

Dečki, ovdje ste upoznati s legendama koje su stvorili različiti ljudi i na različitim mjestima.

Ali to su legende o planinama, o ljekovitim izvorima, ali znate li išta o svom rodnom mjestu? Kako je nastao? Zašto je tako nazvan?

Nadam se da ćete uživati ​​u mojoj priči o zemljopisna imena. Sada razgovarajmo o bajkama.

Bajka je sastavni dio duhovnog života naroda. Odražava njegovu prošlost, mudrost prastarog iskustva. Bajka uči ono što ljudi cijene i uvijek će cijeniti: skromnost, iskrenu velikodušnost, poštovanje prema starosti, spremnost da se pomogne čovjeku u nevolji, ljubav prema majci, prema rodnom kraju, hrabrost i odvažnost. Bajka je uvijek na strani poštenih i hrabrih. Potvrđuje pobjedu sreće i pravde. A sada priča:

“Bio jednom jedan bogat čovjek po imenu Šavdik-Adži. Unajmio je radnika na farmi, po imenu Savhat, i obećao mu dobru platu: raditi 15 mjerova pšenice. "Pusti mene! Platit ću mu 15 mjera", odlučio je lukavi bogataš, "ali onda će raditi za mene od zore do mraka, a Savhatu nije dao ni sata predaha.

Završio si s jelom, sine, - rekao je ljupkim glasom pomoćniku - brzo na posao. Neka vam dan ne bude uzaludan. I svaki put je u isto vrijeme dodao: Dan - rođaci mjeseca!

Savhat je vidio da je pohlepni bogataš za svojih 15 mjera samo na njega stavio rad dva radnika, ali ni on nije bio jednostavan i govorio je u sebi: "Ništa, ništa. Čekaj, pokazat ću ti, Shavdik- Adži, kako je dan povezan s mjesecom!" Patnja je završila, a Savhat je od bogataša zatražio izračun. A Shavdik odgovara: Nemamo mjerenja na farmi, sine. Procurilo mjerenje!.. Idi posudi nekoga pa ću ti izmjeriti pšenicu. Savkhat je otišao i ubrzo se vratio ne s mjerom, već s ogromnom bačvom

Susjedi nisu imali ni mjerenja, kaže. - Dakle, ja ću procijeniti ovo - uzeo. Izmjerit ćemo je.

Bogataš se zbunio: Kako je, sine?! Kakva mjera! Ovo je... Ovo je...

I još pitaš, poštovani Šavdik-Adži? Dan je u odnosu na mjesec i bure -brat mjerenja. Mjera!

Bogataš je pogledao svog seljaka, njegove jake ruke, njegovo strašno lice, shvatio da će morati popustiti i izmjerio Savhatu 15 punih bačava pšenice.

Adyghe narodne priče:

U selu je živjela lijepa djevojka. Mnogi su je htjeli za ženu. Rekla je: "Tko stigne na vrh kamena, dobit će moje srce i ruku. Djevojka je bila tako lijepa (nemoguće je gledati - bole je oči), a mladići iz svih sela pohrlili su osvojiti ovaj kamen, ali svi su razbio i ubrzo se pročulo da djevojka donosi nesreću. Nekako, na odmoru, mladi, snažni konjanici odlučili su ponovno pokušati osvojiti ovaj kamen. Odjednom su svi ugledali nepoznatog konjanika kako galopira prema kamenu. Konj je, poput strijele, poletio uz strmu padinu, punu mnogih opasnosti. A kada je jahač drhteći od napetosti zaustavio konja na vrhu kamena, skinuo mu pokrivalo i povez koji mu je skrivao lice, svi su vidjeli da to nije mladić, već djevojka. Rekla je: "Dokle će naša braća ginuti zbog ove djevojke, zaustavila sam ovo krvoproliće, kamen je sada savladan."

Muž i žena živjeli su u istom selu. Doživjeli su duboku starost, ali nisu imali djece. I odjednom im se rodi dječak.
"Ako nam je sreća stigla u starosti, dječaka ćemo odgajati ne u običnoj kolijevci - napravit ćemo je od bazge", odlučili su starci i otišli u šumu. Uzeli su i dijete sa sobom. Ostavili su ga na šumskoj čistini, a sami otišli u šikaru.
U to vrijeme iz šume je izašao medvjed. Zgrabio je dijete i nestao u grmlju. Kad su se starac i starica vratili i nisu našli sina, gorko su plakali.
- Nesretni pas ujeda i na devu sjedne - reče starica - tako je i kod nas. Nisu mogli spasiti sina kojeg su čekali cijeli život.
Plakale su i vratile se kući.
I medvjed je počeo podizati bebu. Hranio ga je samo sobovom mašću i svježim medom. Dječak je rastao iz dana u dan, a medo ga je nazvao Batyr.
Kad je Batyr odrastao, medvjed ga je izveo iz jazbine i odveo do velike platane.
"Ispustite to drvo s korijenjem", rekao je.
Batyr je zgrabio stablo, počeo ga vući, njihati u različitim smjerovima, ali nije ga mogao izvući.
“Vratimo se u jazbinu, još nisi postao čovjek!” - reče medvjed i odvede Batira natrag u jazbinu.
Počeo mu je davati više jelenske masti i meda. Kad je prošlo godinu dana, medvjed je ponovno izveo dječaka iz jazbine. Ponovo ga odvede do velike platane i reče:
“Ispustite to stablo s korijenjem i posadite ga naopako u zemlju. Batyr je uhvatio stablo i iščupao ga iz korijena. Ali nije ga mogao naopako posaditi u zemlju.
- Još nisi postao onakav kakav želim, vratimo se - rekao je medvjed i odveo Batira u jazbinu.
Još godinu dana hranio je svog učenika jelenjom mašću i svježim medom, a onda je odlučio ponovno iskušati snagu. Doveo je Batira do starog platana i rekao:
“Ispustite to stablo s korijenjem i posadite ga naopako u zemlju. Batyr je uhvatio stablo jednom rukom, izvukao ga iz zemlje i zasadio vrhom u zemlju.
- Sada si postao pravi čovjek - reče medvjed - idemo kući.
Uveo je mladića u jazbinu i izvadio neke krpe.
"Sada me slušaj, Batyr", rekao je. – Tvoji otac i majka žive u najbližem aulu. Ići ćeš pravo ovom stazom i doći ćeš do svog aula. Uđi u svaku kuću i pokaži ove dronjke, tko god ih prepozna tvoj je otac. Tada mu kažeš: "Ja sam tvoj sin, kojeg si izgubio u šumi prije mnogo godina."
Batyr je uzeo krpe i otišao u selo. Išao je ulicom i odjednom ugledao aul kako se okuplja. Prišao je muškarcima i pokazao im krpe. Išli su iz ruke u ruku i konačno stigli do Batyrovog oca. Odmah je prepoznao pelene u koje je bio umotan njegov sin, zagrlio mladića i poveo ga kući.
Batyr je počeo živjeti u selu. Zajedno s ocem radio je u polju, a ubrzo se selom proširio glas o iznimnoj snazi ​​mladog konjanika. Ovaj swag je došao na psh. I nisu voljeli pshi ako ih je jedan od jednostavnih konjanika nadmašio hrabrošću ili hrabrošću. Začeo sam Batyrovo vapno. Ali znao je da ga se silom ne može svladati, pa se odlučio poslužiti trikom.
Aul u kojem je živio Batyr stajao je na obali rijeke. U ovu se rijeku nastanio blyag, koji je svojim tijelom blokirao tok rijeke, a aul je ostao bez vode sve dok mu stanovnici nisu donijeli djevojku da je pojede. Uhvativši žrtvu, dao je malo vode, a zatim ponovno pregradio rijeku. Pa sam odlučio poslati Batira k vragu.
Batyr je otišao do čudovišta. Kad mu se približio, zmaj je povukao zrak - ali tada se Batyr bacio u trsku, počeo je rezati i vezivati ​​u snopove. Zatim ih je počeo bacati u razjapljena usta blyga dok se nije zasitio. Tek nakon toga Batyr je skočio do mjesta, osedlao ga i, držeći ga za uši, odjahao u aul. Blyago je urlao po cijelom okrugu, vatra mu je izletjela iz nozdrva - tako da je sva trava sa strane ceste izgorjela. Kada su seljani to vidjeli, iskočili su iz svojih dvorišta i pojurili u najbližu šumu.
Batyr je s dobrim razlogom uletio u pshi dvorište i vozio se oko njega dok nije uništio sve zgrade. Nakon toga je napustio pšijevo dvorište, ubio blago i vratio stanovnike sela.
Mrzio je pshi Batyr još više, počeo je razmišljati kako da ga se riješi. I odlučio je poslati konjanika do sedam kanibala-inyzha koji su živjeli na visokom humku. Naredio je Batiru da preore zemlju oko humka.
Po nalogu pshija, Batyru su dali hrpu mršavih bikova i stari plug i poslali ga da preore zemlju oko humka.
Iznemogli bikovi nisu mogli ni pomaknuti plug, a Batyr je počeo glasno vikati na njih. Inyzhi je čuo njegov plač. Prvi inyzh je dotrčao - Batyr ga je zgrabio, upregnuo u plug i vikao na njega još glasnije. Za njima su dotrčali drugi inyzhi - a Batyr je uhvatio svakoga i upregnuo ga u plug. Bez odmora je orao na inyzhs cijeli dan i cijelu noć, a do jutra je konačno završio s oranjem.
Ujutro je pshi poslao svoje ljude na humak da vide je li Batyr živ ili su ga Inyzhi pojeli.
Iz daljine su pshijevi izaslanici vidjeli da Batyr ore na inyzhsu.
- Allah, Allah, upregnuo je inyzhi u plug, ore na njima, pa čak i viče! - rekoše i otrčaše u selo.
Kad je čuo ovaj pshi, još je više zamrzio Batira i odlučio ga se riješiti pod svaku cijenu.
Nedaleko od sela u šumi su se smjestile dvije divlje svinje. Prestrašili su stanovnike sela - nitko se nije usudio otići u šumu po drva. Sada je pshi odlučio poslati Batira u tu šumu; nadao se da hrabri konjanik neće živ umaći veprovima. Naredio je unautima da Batyru daju tupu sjekiru, pokvareno uže, stara kola koja bi se raspala u vožnji i bikove koji bi se razbježali čim bi ih ispregli.
Oni su to i učinili, a Batyr je otišao u šumu. Čim je stigao do šume i ispregao bikove, potrčali su natrag u selo. Uzeo sjekiru - ne sječe. Konjanik ga je odbacio i počeo rukama čupati stabla zajedno s korijenjem. Iščupao je nekoliko ogromnih stabala platana i počeo ih stavljati u kolica – kola su se raspala. Htio je vezati drveće, konop se pokidao. Tada je Batyr polomio tanke grane, njima povezao platane, privezao ih za kola. Počeli tražiti bikove, nisu našli. Što učiniti? Vukao je stabla na sebi. U to vrijeme iz šume je iskočila divlja svinja. Batyr ga je zgrabio, upregnuo u kola, sjeo na drva i odvezao se. Malo sam vozio, uz riku još jedna divlja svinja istrča iz šume.

Jadna stara udovica imala je tri patuljasta sina, a bili su tako mali da nitko nikada nije vidio ništa slično: najstariji je bio visok tri inča, srednji dva, a najmlađi jedan inč.
Kod kuće nije bilo ništa za jelo, te su se dali na posao da prehrane sebe i staru majku. Jednom su imali više sreće nego inače: došli su kući i sa sobom u obliku zarade donijeli tri koze i tri kruha. Svoju su zaradu smatrali pravim bogatstvom i počeli su se dijeliti: naravno, svaki je imao kozu i kruh. Što više imate, to više želite imati; pa su i naši patuljci uzeli u glavu da opet okušaju sreću: ne bi li zaradili toliko da više ne trebaju. Starješina ide na posao, noseći sa sobom kozu i kruh. Ide velikom cestom, skreće u sve aule i pita treba li negdje radnika; napokon, prolazeći kroz polje, opazi diva kako ore zemlju.
- Trebate li radnika? upita patuljak. Div je pogledao patuljka, jedva vidljivog sa zemlje, i rekao podrugljivo:
- Možda je takav radnik kao što ste vi baš ono što mi treba; najam na cijelu godinu: Neću se zalagati za cijenu!
Cjenkao se za škrinju zlata.
- Pa kad si me već najmio, onda idi mojoj kući, dobro ispeci svoju kozu i nareži kruh na komade; večerajmo zajedno!
Patuljak je otišao ispuniti nalog svog novog gospodara. Divova žena se nije miješala ni u što i prepustila je radniku da upravlja, znajući, naravno, kako će sve završiti.
Uvečer dođe div kući i htjede sjesti za stol; ali u kući nije bilo ni stolice ni klupe.
“Izađi u dvorište i ponesi nešto za sjedenje.” Ali pogledaj, - dodao je vlasnik, - ta stvar nije bila ni od kamena, ni od zemlje, ni od drveta!
Koliko god je radnik tražio, takvo što nije mogao pronaći. Kad se vratio, primijetio je, na svoju ljutnju, da je vlasnik pojeo sve što je pripremio za oboje. U srcu pita vlasnika:
Gdje je nestao moj dio?
- Oprostite, molim vas - odgovori div - tako sam se bojao jesti; Pojest ću i tebe za užinu! - S tim je riječima zgrabio patuljka i progutao ga.
Braća su dugo čekala da se stariji vrati. Tada srednji, također želeći okušati sreću, odluči se baciti na posao; najmlađi je ostao sa staričinom majkom. Dogodilo se da je srednji prošao istim putem kao i stariji.
Nije iznenađujuće što je naletio na istog diva: doživio je istu sudbinu kao i njegov stariji brat.
Na kraju je odlučio otići na posao Vershok. Kako je prošao istim putem, zaposlio se i kao radnik u divu za istu plaću za koju su bila angažirana njegova starija braća. I div ga je poslao svojoj kući s istim zadatkom.
Dok je div orao, pripremio je večeru od svoje koze i kruha; sve je to podijelio popola i odmah iskopao malu rupu koju je pokrio pokošenom travom. Navečer je došao div.
“Izađi van i potraži nešto na što ćeš sjesti.” Ali pazi,” dodao je, “da ovo ne bude ni od kamena, ni od zemlje, ni od drveta!
Vershok je shvatio u čemu je stvar i dovukao željezni plug kojim je div orao.
- Sjedni, glupane! rekao je istodobno Vershok.
Div je bio iznenađen njegovom domišljatošću i počeo je pohlepno jesti svoj dio. Vershok, naravno, nije mogao pojesti toliko kao div, a ono što nije pojeo neprimjetno je bacio u jamu. Div je bio sve više iznenađen, videći Vershkovu proždrljivost; još je završavao svoj dio kad je Vershok, nakon što je završio, počeo samodopadno puhati i gladiti se po trbuhu.
- Daj mi, molim te, još jedan dio svog dijela - rekao je Vershok - tako sam gladan hrane!
“Već si pojeo više nego što si trebao!” - ljutito odgovori div.
- Što ti? rekao je Vershok. "Još uvijek te mogu pojesti!" Div je, uskogrudan duhom, ipak povjerovao i prestrašio se. Sutradan je vlasnik sa svojim radnikom otišao orati. Pametni Vershok neprestano je varao svoga gospodara, praveći se jakim čovjekom; div je, naime, radio, a Vershok se samo pretvarao da on sam radi i vikao je na vlasnika; div je gladovao cijele dane, a Vershok je kušao svoj dio koji je sakrio u jamu. Div je, naravno, bio umoran od svega toga, ali mu je već bilo teško riješiti se pametnog patuljka, koji ga je potpuno preuzeo.
Jedne večeri vratiše se s polja; vlasnik je oklijevao u dvorištu, a u međuvremenu je Vershok uletio u sobu i sakrio se iza ognjišta. Nezadovoljni vlasnik je ušao i, misleći da Vershok još ima posla u staji, počeo se žaliti svojoj ženi:
“Znaš, ženo, naš sluga ima izuzetnu snagu. Ali ne radi se o snazi: on je pametan iznad svoje visine. Uništit će nas oboje - doda div - ako mu nekako ne stanemo na kraj. To mi je palo na pamet: kad spava, prikovat ćemo ga teškim kamenom!
Vlasnik i njegova žena krenuli su tražiti odgovarajući kamen, dok je Vershok pripremio svežanj pruća, sve to umotao u pokrivač i položio na svoj krevet; sakrio se na istom mjestu. Div i diva dovukoše teški kamen i naslagaše ga na patuljkov krevet; trska je počela pucketati, a oni su zamišljali da to pucketaju kosti patuljka.
“Pa”, rekoše divovi u jedan glas, “sada smo završili s prokletim radnikom!
Oslobodivši se, kako im se činilo, radnika, legli su spavati. Vershok je također dobro spavao u svom kutu. U zoru je ustao prije svih, otišao do postelje divova i počeo im se rugati.
“Mislili ste, bezumni divovi,” reče Vershok, “da se lako možete obračunati sa mnom; Imam više moći od vas oboje. Slavno me je zagolicao ovaj kamenčić, kojim si me mislio zdrobiti!
U tom su se trenutku divovi konačno uvjerili da ne mogu izaći na kraj s pametnim patuljkom, pa su ga odlučili isplatiti što je prije moguće i pustiti ga kući. Umjesto obećane škrinje dali su mu cijelu škrinju zlata.
“Evo ti,” reče div, “naplata za tvoju uslugu, čak i veća od dužne; vrati se kući!
- Što misliš, glupane, da me natjeraš da nosim takav kovčeg; donesi sam!

Ovo je kraj naših izvannastavnih aktivnosti. Ali prvo vam želim postaviti nekoliko pitanja o crtežima,

Crtež s dvorcem "Prevara i ljubav". Kojoj legendi pripada ova slika? Što je ovdje prikazano? Što se dogodilo s junacima ove legende?

Crtanje s Elbrusom. Kojoj legendiovo se primjenjujeslika. Što je ovdje prikazano? Što možete reći o ovoj legendi? Limenkada liponašati se kao Elbrus?

Možete li pogoditi junake bajke na ovim crtežima? Tko je ovdje bai, a tko radnik?

Sad vidim da nisi uzalud slušao moju dugu priču. Kasnije izvannastavne aktivnosti naučit ćete puno novih i zanimljivih stvari. Na ovom našem događaj je završio. Doviđenja!

Bajke naroda sjevernog Kavkaza Za mlađu djecu GRASSHOUSE Bajke naroda sjevernog Kavkaza Urednik VV Bezbozhny. Umjetnik V. V. Vtorenko. Likovni urednik V. S. Ter-Vartanyan. Tehnički urednik G. Ya. Gramotenko. Lektori E. E. Agafonova, V. Ya. Ponomareva SADRŽAJ Siroče (kabardska bajka) Skakavac (kabardska bajka) Musil - Mukhad (lačka bajka) Plava ptica (darginska bajka) Lisica i prepelica (avarska bajka) ILISiroče Rano mala Fatimat ostala je bez majke. Otac je sahranio svoju ženu i doveo u saklu mladu udovicu, koja je imala svoju djecu. Mala Fatima se teško razboljela. Nova ljubavnica obukla je vlastite kćeri u skupe haljine ugađala im što je bolje mogla. A Fatimat je dobila batine, zlostavljanje i rad. Čak je i jela odvojeno, sjedeći negdje u kutu. Hranili su je otpacima. Djevojčina odjeća bila je iznošena - samo dronjci. Malo lagano ustala je. Išla je uz vodu do planinskog potoka, zapalila vatru na ognjištu, pomela dvorište, pomuzla krave. Jadna Fatimat radila je od zore do kasno u noć, ali nije mogla ugoditi svojoj maćehi. Domaće kćeri zle maćehe igrale su se s lutkama, a Fatimat je malaksala od prekomjernog rada. Jednog dana, na vedar sunčan dan, pasla je krave i prela pređu. Sunce grijalo, veselo vreteno zujalo. Ali iznenada se digne vjetar i istrgne pređu iz djevojčinih ruku. Nosio, zavrtio snop vune i bacio ga u daleku špilju. Što je trebalo učiniti? Ne vraćajte se kući praznih ruku. Prebit će te zla maćeha. I siroče pođe gubit tražiti. U ogromnoj pećini, u koju je vunu donosio vjetar, živio je emegönsha od pamtivijeka1. Ugleda Fatimat, vikne: - Sakupi mi, djevojko, srebro što je okolo razbacano! 1 Emegönsha je divovka. Siroče se obazre i vidje da na ulazu u špilju posvuda leže komadići srebra. Sve je skupila do posljednjeg i dala emegönshi. - Sad skini remen, pokaži džep. I Fatima je to učinila. Emegönsha je bila uvjerena da nije ništa zatajila, da djevojka nije ništa zatajila. - U redu. Ja idem u krevet, a ti pazi ovdje. Ako kroz špilju teče bijela voda, probudi me. Div je duboko zaspala. I odmah je zašumio, klokoćući kamenje voda , bijela kao mlijeko. Probudio Fatimat emegönsha. Probudila se, oprala lice sirotice bijelom vodom i odvela je do ogledala. Prljava djevojka pogledala se u ogledalo i uzdahnula: nikad se nije vidjela tako lijepom. Lice jasno kao sunce gori, ruke i ramena bjelji od mjesečine, a skupocjene haljine od brokata svjetlucaju od dragog kamenja, zlata i srebra. Ponosna i vesela, Fatimat se oprostila od dobre emegönshe i otjerala svoje krave kući. Na putu se ljudi nisu mogli nagledati njegove blistave ljepote. Nitko nije prepoznao stari nered u djevojci. A zla maćeha, kako je to vidjela, samo što nije pukla od srdžbe. Međutim, nije to pokazala. Došla je sebi i nježno rekla: - Kćeri, draga, gdje si našla takvu odjeću, kako si postala takva ljepotica? Nevina Fatimat je sve ispričala bez skrivanja. Sljedećeg jutra maćeha je poslala svoju kćer da pase krave na isto mjesto. I prela je pređu. Naleti vjetar, iščupa vreteno i odnese ga zajedno s vunom u daleku pećinu. Za njom je potrčala kći maćeha i začula glas emegyonsha iz tamne špilje: - Sakupi mi, kćeri, srebro što je rasuto uokolo! Počela je skupljati i sakrila najveće komade u džep. - Sad skini remen, pokaži džep! Maćehina je kći izvrnula džep, a srebro je ispalo i sa zvonjavom se otkotrljalo po kamenom podu pećine. Emegyonsha se namrštio. “U redu”, kaže, “idem spavati. I gledaš. Dok teče crna voda, probudi me. Usnula je čvrst san. I odmah poče voda ključati i šumiti po kamenju, crnom kao čađ na pastirskom kotlu. Emegönsha se probudio, oprao djevojčino lice crnom vodom i odveo je do ogledala. Zakopčali su tu nogu od straha. Pola lica joj je majmunsko, a pola pseće. Pobjegla je u suzama. Ljudi iz njega - na sve strane. Ovako je dobra emeghensha kaznila svoju maćehu i njezinu kćer za ljutnju i nepravdu. A otac je izbacio maćehu i ostao s lijepom kćeri. Živjeli su mirno i sretno. Skakavac Živio je siromah po imenu Skakavac. Nitko zapravo nije znao zašto se tako zove. Jednom je otišao u susjedno selo da prosi. Na putu se umorio i sjeo na visoku humku da se odmori. Upravo na tim mjestima pasla su kanova stada. Jadnik je vidio da pastiri spavaju, a konji su se spustili u duboku šupljinu. Razmišljao sam, razmišljao i krenuo dalje. Kad je Skakavac stigao do susjednog sela, došlo je do nemira: konji moćnog Khana nestali su bez traga! Shvatio je da u ovom slučaju možete zaraditi novac ako ga pametno uzmete. - Kad bi mi veliki kan dopustio, prema kabardijskom običaju, da proričem sudbinu na šaci graha - našao bih mu konje - rekao je. Njegove su riječi doprle do kana. - Odmah mi dovedite hvalisavca! Khan je naredio. Skakavčeve sluge odvukoše ga do hana. Jadnik je rasuo šaku graha po podu i pravi se da pogađa. - Nitko nije zarobio vaša stada. Vidim kako pasu u dubokoj dolini, gdje je teško prodrijeti i pješice. Iznad te doline dižu se dvije visoke planine. Ako pošalješ, gospodine, vjerne ljude u dolinu, kunem ti se Allahom Svevidećim, sve ćeš konje vratiti bez gubitka. Ako sam prevario - ne pogađajte me više na ovom grahu! Konjanici su dojurili onamo i nakon nekog vremena zdrava i zdrava otjerali stada. Vijest o čudesnom proroku proširila se po svim okolnim selima. A u dvorištu hana opet je bio gubitak: kanova kći izgubila je zlatni prsten s dragim kamenjem. Po nalogu Khana, Skakavac je pozvan. - Gataj na grahu i nađi prsten, inače ću ga ujutro objesiti. „Zašto sam ga onda prevario i pretvarao se da sam gatara?“, tužno je pomislio jadnik. „Pa, ako poživim još samo jednu noć, ovo mi neće naškoditi.“ I reče kanu: - Onda naredi, o svemogući kane, da mi daš privatna soba . Noću ću samo u njemu gatati. - Vaš zahtjev nije teško ispuniti - odgovori kan i naredi da se Skakavac zatvori u najprostraniju odaju palače. Jadnik noću oka nije sklopio, stalno je mislio kako će ga ujutro objesiti. U gluho doba noći netko je pokucao na prozor. - Tko je tamo, zašto si došao? - upita Skakavac i kao odgovor začuje glas jedne od Khanovih sluškinja: - To sam ja, divna vidjelica. Naravno, prepoznali ste me, nedostojnog. U ime Allaha, molim te, ne izdaj me moćnom kanu. Smiluj se grešniku, uzmi prsten, ali ga ne daj. Skakavac se razveselio. - Ja sam - kaže - mislio na tebe. Da nisi sam došao s prstenom, glava bi ti bila izgubljena. E, sad ćemo se ovako dogovoriti: neka guska bijela, kojoj je slomljeno krilo, proguta prsten, a kad jutro dođe, naredit ću da je ubiju i izvadit ću prsten s dragim kamenjem. Sobarica se oduševila, zahvalila mu i otišla. I Skakavac je otišao u krevet. Vedro je jutro. Izveli su Skakavca iz odaja palače u dvorište, gdje su se okupili gotovo svi stanovnici sela. - Što kažeš, čarobnjače? - upita Khan. - Zadali ste mi jednostavan zadatak, gospodine - odgovori Skakavac - Mislio sam da ću morati dugo tražiti, ali brzo sam ga našao: zrna graha su odmah otkrila istinu. U guši tvoje bijele guske sa slomljenim krilom je prsten. Uhvaćena je guska, zaklana i očišćena utroba. Gleda kan, a u guskinoj guši zlatan prsten. Ljudi su bili zadivljeni vještinom vračanja, a Khan je velikodušno obdario Skakavca i pustio ga da ode u miru. Od tada je prošlo dosta vremena. Jednom je kan otišao u posjet kanu druge države i, kao nehotice, pohvalio se: - U mojoj zemlji ima jedan divan čovjek: on će svaku tajnu moći otkriti, sve će razotkriti, što god naredite. Vlasnik nije vjerovao. Dugo su se svađali, a onda su se na kraju odlučili kladiti u veliko bogatstvo. Khan se vratio u svoju palaču i pozvao Skakavca. - Svađao sam se - kaže on - sa svojim prijateljem, vladarom susjednog kanata, da ćeš moći otkriti svaku tajnu. Ako shvatiš što on naredi, ja ću te učiniti bogatim, postat ćeš bogat za cijeli život. Ako ne možete shvatiti, naredit ću vam da ga objesite. Khan je uzeo Skakavca sa sobom i otišao u susjedni kanat. Primio ih je njihov vlasnik u Kunatskoj1. I sam je izašao na ulicu i vratio se, skrivajući nešto u šaci. 1 Kunatskaja - gostinjska soba. - Doznaj, vračare, što držim u ruci? Jadnik odmahne glavom i reče mu: - O, jadni, nesretni Skakavac, jednom je skočio - izbjegao je odmazdu, drugi put je skočio - opet je otišao, a treći put - uhvatio se! Vlasnik se naljutio i lupio nogom. - Vraga, ovo čovjek ne bi mogao pogoditi! poviče on i stisne šaku iz koje iskoči zeleni skakavac i zacvrkuće na podu. Khan, koji je doveo siromaha, bio je oduševljen što je dobio hipoteku, i, vrativši se kući, ponudio je Skakavcu toliko dobrote da će biti dovoljno za cijeli život. Ali Skakavac je odbio. - Samo sam tri puta imao pravo pogađati - rekao je kanu - Nisam više tvoj sluga. Do sada, skakavac živi u izobilju i blagostanju. MUSIL - MUHAD Živio ili nije živio jedan siromah, po nadimku Musil-Muhad. Imao je mnogo djece. Tako je zasijao polje i bilo je vrijeme žetve. Otac i najstarija kći Raiganat otišli su u polje. Djevojka je počela žeti, a Musil-Muhad snopove plesti. I pod jednim snopom ugleda veliku zmiju. “Musil-Muhade,” reče zmija, “udaj svoju kćer za mene, i bit ćeš od velike koristi od toga.” Musil-Muhad se toliko uplašio da nije mogao vezati snop. Djevojka upita: - Što to radiš, oče? Zašto ne pleteš snoplje? - Kako plesti, kćeri moja? Ova me zmija moli da te udam za njega i za to mi obećava velike koristi. - Pa bolje da ostaneš bez mene nego da izgladniš cijelu obitelj - odgovori kći - udaj me za zmiju, samo pitaj kako da te zadovolji. Tada Musil-Muhad priđe zmiji i reče: - Ja ću svoju kćer udati za tebe, ali čime ćeš mi ugoditi? - A ti i tvoja obitelj nećete cijeli život podnositi potrebu za bilo čim. Nakon toga zmija odvede oca i kćer na jedno polje. Usred ovog polja bila je rupa. Ušli su u rupu i spustili se niz stepenice isklesane u kamenu. Ugledaše široku ulicu, a na njoj kuće-tvrđave. Sve putove čuva azhdah1. 1 Azhdaha je zmaj. Vidjevši ih, azhdaha je počeo izdisati vatru. Ali zmija ih je natjerala da se poklone. Ušli smo u sobe, a tamo su sve stvari od zlata i srebra, podovi su prekriveni tepisima. Zmija se okrenula i rekla Raiganat da stavi nogu na njegov rep. Nagazila je na rep, a iz krljušti zmije izašao je mladić čija se ljepota ne može opisati. Djevojčica i otac bili su presretni. Mladić reče: - Musil-Muhade, nemoj sad ni o čemu razmišljati, ja sam tvoj sin. Otvorivši škrinju, izvadio je stolnjak i obratio se ocu: - Uzmi ovaj stolnjak, idi kući i reci: "Stolnjak, okreni se!" - i na njemu će se pojaviti svakakva hrana. Kada završite s jelom recite: "Stolnjak, smotaj!" Musil-Muhad ode kući i, čim je prešao polovinu puta, ne izdrža, baci stolnjak na zemlju i reče: - Okreni se, stolnjače! Stolnjak se razmotao, a na njemu se pojavilo svakojako posuđe, što samo na svijetu postoji. Musil-Muhad je došao kući, pozvao ženu i djecu da jedu. Žena dovela djecu, pita: - Gdje vam je hrana? Još ništa ne vidim. A gdje je Raganath? - Raiganat se oženio i živi sretno. Gledaj, - rekao je, bacio stolnjak na pod i rekao: - Stolnjače, okreni se! Stolnjak je bio prostrt po cijeloj sobi, a na njemu su se pojavila razna jela, voće i pića. - Jedi što hoćeš, pij što hoćeš, časti koga hoćeš. Svi su bili oduševljeni i živjeli nekoliko dana kako su htjeli. A onda se vijest o Raiganat i njezinu mužu proširila cijelim selom. Troje zavidnih ljudi živjelo je pored obitelji Musil-Muhad. Počeli su govoriti: - Kakva divna stvar, Musil-Muhad se odmah udebljao, djeca su mu ozdravila. Zašto su se obogatili? I tako su saznali za stolnjak i ukrali ga jedne noći. Ujutro su djeca ustala i počela tražiti stolnjak da jedu, ali stolnjaka nema. Taj dan su bili gladni. Tada je Musil-Muhad otišao svome zetu i rekao mu da je stolnjak ukraden. Zet mu pruži ruku mlinsko kamenje i reče: - Ako narediš: "Mlinovi, mlinovi, vrti!" - vrtit će se i samljeti brašno. Kad vam je dosta, recite: "Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, stanite." Oni će prestati. Musil-Muhad uze mlinski kamen i ode. Kad je prešao pola puta, stavio je mlinsko kamenje na put i rekao: - Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, vrti! Mlinsko kamenje se počelo okretati, a iz njih je ispadalo brašno. Zatim im je naredio da stanu. Gotovo umirući od sreće, otišao je kući. Stavi mlinsko kamenje u veliku sobu i reče: - Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, vrti! Cijela se soba odmah napunila brašnom. I tako su počeli peći kruh i jesti, a ostatak brašna prodati. Ali zavidni susjedi opet su ukrali mlinsko kamenje i brašno. Opet je Musil-Muhad sa suzama otišao svome zetu i rekao mu da je mlinsko kamenje ukradeno. Dao mu je magarca. - Idi kući i reci: "Donkey-mosel, pur-mur" - i iz njega će ispasti novčići. Musil-Muhad je otišao kući s magarcem. Uvede magarca u istu veliku sobu, priveže ga za jak čavao i reče: - Magare-majmune, pur-mur. Soba je bila puna novčića do stropa. Dao je magarcu punu šalicu datulja i položio je na novčiće. Musil-Muhad je postao još bogatiji. Ali opet, isti lopovi uspjeli su ukrasti magarca zajedno s novčićima. Musil-Muhad je ponovo otišao svome zetu i zaplakao. Zet upita: - Zašto si došao? Što se dogodilo? - Kunem ti se, zete, već me je sramota k tebi ići. Sada je magarac otet. - Dobro, oče moj. Sve te stvari lako možemo pronaći. Zet je donio tri velika štapa s oštrim bodljama. - S tim štapovima idi kući, sjedni na prag i reci: "Štap-malki, tark-žig! Na glavu onome što je ukrao stolnjak, mlinski kamen i magarca. Tutnjaj, nemoj stati dok se sve kući ne donese." " Uzevši ove štapove, Musil-Muhad ode kući i, kad je prešao pola puta, ne izdrža i reče: - Štapić-malki, tark-mark! I štapovi počeše da biju Musil-Muhada. "Oh, namjerno sam rekao stani!" povikao je. Štapići su stali. Dođe kući i sjedne na prag, a lopovi ga već čekaju. Prišli su i pitali: - Susjed, jeste li našli ukradeno? Svi žalimo za tvojim gubitkom. - Kako da nađem ukradeno?- odgovori Musil-Muhad.- Bolje sjedni, pokazat ću ti jednu stvar. Svi su se susjedi okupili i sjeli kraj njega. Musil-Muhad stavi sva tri štapa ispred sebe i naredi: - Ej, štapove, kradljivce mog stolnjaka, mog magarca i mog mlinskog kamenja - na glavu dok mi ove stvari ne donesu u moju kuću. Ne zaustavljaj se, markiraj, tutnjaj! Palice su skočile i počele mlatiti lopove. Lopovi su se htjeli sakriti u svoje domove, a štapovi su jurili za njima i tukli ih sve dok nisu molili Musil-Muhada da ih spasi i obećavali da će vratiti sve ukradeno. Musil-Muhad reče: - To se mene ne tiče. Sve dok mi se ukradeno ne vrati u kuću, štapovi neće stati. Tada lopovi vrate sve što su ukrali i počnu tražiti od Musil-Muhada: - Smiluj se, komšijo! Spasi nas! “Palki, stani!” naredio je. Nakon toga ih je stavio u kut i rekao: - Vidite, ako mi dođe lopov, tucite ga bez prestanka! Od tada su se lopovi bojali Musil-Muhada. I živio je s djecom kako je htio. PLAVA PTICA U jednoj zemlji živio jedan kan i imao tri sina. Jednom, kad je kan bio u lovu, sjeo je da se odmori kraj izvora. Odjednom je doletjela plava ptica. Kan ju je pogledao i zaslijepio je njezinim sjajem. Kan je dugo lutao šumom i silom se vratio kući. Kan pozva svoje sinove i ispriča im sve što se dogodilo: - Vid će mi se vratiti samo ako, - završi svoju priču kan, - ako mi u ruke padne bar jedno pero plave ptice. I tako je najstariji kanov sin otišao u potragu za pticom. Dugo je lutao po svijetu, ali ništa nije našao i vratio se kući. Nakon toga je otišao drugi sin, ali on, kao Stariji brat, vratio se bez ičega. Tada se najmlađi sin spremio za polazak. Dugo je lutao u potrazi za pticom. Jednom je kanov sin sreo slijepog starca i ispričao mu cijelu svoju priču. - I ja sam oslijepio zbog plave ptice - odgovori starac - Teško ju je pronaći. Ali ako se ničega ne bojiš, dat ću ti jedan savjet. Popni se na tu planinu. Tu je avlija ograđena plotom, a na vratima visi uzda. Svake večeri onamo dolazi krdo konja. Uzimaš uzdu i staješ na kapiju. Od cijelog krda odaberite konja koji odgovara ovoj uzdi. Uzjaši na konja i slušaj ga u svemu. Kanov sin se zahvalio starcu i postupio po njegovom savjetu. Čim je mladić uzjahao na konja, ovaj se dao u galop i progovorio ljudskim glasom: - Kad stignemo u tvrđavu, skočit ću u avliju kroz visoki zid. Svežite me za željezni stup, a sami uđite u kuću. Tamo ćeš vidjeti heroja i sjesti kraj njega. Ubrzo se pojavila tvrđava. Konj se vinuo poput ptice i preskočio zid. U sredini dvorišta stajao je željezni stup koji je sezao do samog neba. Mladić priveza konja i uđe u kuću. Ugledavši junaka, sjedne do njega. Junak se iznenadio: kako je mogao gost ući u njega? Do sada to nikome nije pošlo za rukom. Junak pozove svoje nukere1 i naredi im: 1 Nuker je tjelesna straža. - Navečer pozovi nepozvanog gosta na večeru i ubij ga! Ali nukeri nisu mogli ništa učiniti s kanovim sinom. Zatim su se obratili staroj gatari. "Ne možete pobijediti gosta", reče gatara, "jer je on Nart." Sutra će ići u ribolov plava ptica . 1Nart - junak obdaren magičnim moćima. Sljedećeg jutra, kanov sin priđe njegovom konju. - Plava ptica živi na nebu - reče konj - Popet ćemo se na ovaj željezni stup i vidjet ćeš pticu. Morate je zgrabiti i držati sve dok ne kaže: "Zbog tvog konja, pusti me." Kanov sin skoči u sedlo, a konj dojuri uz stup. Čim su stigli do neba, mladić je ugledao plavu pticu i zgrabio je. Ptica je dugo tukla po njegovim rukama i na kraju reče: - Pusti me radi tvog konja, sad sam tvoja. Mladić je pustio pticu, a ona je postala potpuno pokorna. Ubrzo je kanov sin, jašući na konju i s pticom na ramenu, spustio željezni stup na zemlju. Čim je mladić skočio s konja, plava se ptica pretvorila u lijepu djevojku. Junak je bio vrlo ljubomoran na sanjke, ali je bio nemoćan pred njim. Junak je morao prirediti raskošnu gozbu, a onda je kanov sin uzeo djevojku i otišao kući. Sat kasnije bio je kod oca. Ispostavilo se da je progledao u trenutku kada je mladić zgrabio plavu pticu. Igrali su vjenčanje, a kanov sin postao je muž ljepote. LISICA I PREPELICA Jednom je gladna lisica uhvatila debelu prepelicu i htjela je pojesti. - Nemoj me pojesti, lisice!- reče prepelica.- Budi moja imenovana sestra. - Što drugo možeš smisliti! - začudi se lisica - Pa neka bude tako, slažem se. Samo me jednom nahrani, jednom me nasmij i jednom prestraši. Požuri, jako sam gladan! - Pa, - reče prepelica, - ja ću te nahraniti, nasmijati, preplašiti! Prepelica je poletjela i odletjela. Vidjela je ženu koja je nosila ručak oračima u polje, vratila se do lisice, naredila joj da trči za njom. Dovela je lisicu u polje i rekla: - Sakrij se iza ovog grma! Nakon toga je izletjela na cestu i sjela. Žena je vidjela prepelicu i htjela je uhvatiti. Stavila je zavežljaj s vrčevima na cestu i počela sustizati prepelicu. Prepelica je malo pobjegla i opet sjela. Žena je opet pojurila za njom. Tako je prepelica mamila ženu dok je nisu odnijeli s puta. U međuvremenu je lisica razvezala zavežljaj, pojela cijelu večeru i otišla. Prepelica je sustigne i upita: - Jesi li sita, lisice? - sub. - E, sad ću te ja nasmijati... Za mnom! Prepelica je doletjela bliže oračima, a lisica je potrčala za njom. A orači ogladniše, dočekaše večeru i zaustaviše bikove. Prepelica je opet sakrila lisicu iza grma i sjela na rog šarenog bika. - Vidi, vidi!- dovikivali su goniči oraču.- Prepelica je sjela na rog tvog bika... Zgrabi je! Orač zamahnuo štapom - htio je srušiti prepelicu, a prepelica - frr! - odletjela. Udarac je pao u bikove rogove. Bik je počeo juriti na sve strane, prestrašio je ostale bikove. Razbili su i plugove i ormu. Lisica je to vidjela i počela se smijati. Smijala se, smijala, smijala, smijala, smijala se tako da je bila čak i umorna. “Jesi li zadovoljan?” pita prepelica. - Zadovoljan! - Pa lezi ovdje. Sada ću te preplašiti - reče prepelica. Odletjela je u smjeru gdje je hodao lovac sa psima. Psi su vidjeli prepelicu i pojurili za njom, a prepelica ih je počela voditi po cijelom polju. Nošen-nošen i odveden direktno do lisice. Lisica - trči, a psi - za njom. Trče za petama, ne zaostaju, potpuno su otjerali lisicu. Lisica je iscrpljena otrčala u svoju duplju. Jedva je ostao živ, a rep se nije imao vremena sakriti. Psi su zgrabili lisici rep i otkinuli ga. Lisica se naljuti, nađe prepelicu i reče: - Osramotila si me pred svim mojim ukućanima. Kako sad mogu živjeti bez repa? "Sam si tražio da te nahranim, nasmijem i preplašim", odgovara prepelica. Ali lisica je bila toliko ljuta da nije htjela slušati. Otvorila je usta i zgrabila prepelicu. Prepelica vidi - loše je. Kaže ona lisici: - Pa pojedi me, nemam ništa protiv, samo mi prije reci: je li danas petak ili subota? - A što ti ovo treba? - ljutito je viknula lisica i stisnula zube. A prepelici je samo to trebalo: pobjegla je i odletjela.

Ovaj svezak uključuje bajke o životinjama, bajke i kućne priče naroda koji žive u europskom dijelu Rusije, Ukrajine, Bjelorusije, Moldavije, baltičkih zemalja i priče naroda Kavkaza

PRIPOVETKE NARODA ISTOČNE EUROPE I KAVKAZA
(9. svezak iz serije "Bajke naroda svijeta u 10 svezaka")

Preklop bajke

U seriji "Priče naroda svijeta" 1988. godine objavljen je svezak "Priče naroda Europe" koji uključuje pripovijetke naroda zemalja Zapadne, Srednje i Jugoistočne Europe. Ovaj svezak uključuje bajke naroda istočne Europe koji žive u baltičkim državama (Litva, Latvija, Estonija), Ukrajini, Bjelorusiji, Moldaviji, Armeniji, Gruziji, Azerbajdžanu. Značajno mjesto u svesci zauzimaju narodne priče Ruska Federacija. To su narodi Sjevera (Kareli, Vepsi, Saami i drugi), i Povolžja (Tatari, Baškiri, Udmurti, Mordovci, Marijci, Komi, Čuvaši) i Sjevernog Kavkaza, možda nadmašujući bilo koju drugu regiju svijeta. po broju jezika i narodnosti, prostorno još obimniji.

Stoljećima su ovi narodi imali bliske povijesne, gospodarske i kulturne veze. To znači da je uvijek postojala intenzivna razmjena folklornih djela. Svi znaju da susjedi uvijek uče jedni od drugih; razmjenjuju pjesme, priče i bajke, čime kultura svakog od njih postaje samo bogatija.

Čitatelj koji do kraja pročita knjigu koja leži pred njim uvjerit će se da, unatoč želji sastavljača da odabere najizvornija djela, u bajkama različitih naroda mnogo toga zajedničkog. Naravno, to je zbog ne samo i ne toliko interakcije kultura ovih naroda, koliko sličnosti njihovih povijesnih sudbina, a time i gospodarskog i kulturnog razvoja.

Ovaj svezak sadrži sve glavne sorte narodna priča- čarobni, pustolovni, domaći i o životinjama.

Bajke, ili, kako ih još nazivaju, prave bajke, zauzimaju središnje mjesto u folkloru svakog naroda. Karakteristična značajka čarobnog epa je nevjerojatna sličnost zapleta bajki raznih naroda. Zapleti takvih bajki kao što su, na primjer, "Pepeljuga" ili "Mačak u čizmama" nalaze se u gotovo svim narodima svijeta, pa se stoga u folkloru nazivaju međunarodnim ili lutajućim zapletima. Međutim, bajke temeljene na tim zapletima doživljavamo kao potpuno neovisna djela. A to je zato što u bajci svakog naroda međunarodni zaplet, ostajući prepoznatljiv, dobiva svoj dizajn, svojstven samo ovoj bajci. Tako je, na primjer, radnja o pečenoj budali i teškim zadacima koje on rješava uz pomoć svojih divnih pomoćnika sasvim drugačije uokvirena u ukrajinskoj bajci " leteći brod“, na bjeloruskom “Mudra djevojka” i na gruzijskom “Priča o jelenu i lijepoj Eleni”.

Osim toga, takozvani međunarodni zapleti u nizu bajki dobivaju osebujan razvoj. Dakle, u litavskoj bajci "Smreka - kraljica zmija", priča poznata mnogim narodima o tome kako djevojka postaje supruga osobe koja poprima oblik jedne ili druge životinje ili čudovišta (u ovom slučaju zmije ), ima potpuno originalan nastavak. Za razliku od bajki drugih naroda, gdje rođaci junakinje spaljuju životinjsku kožu svog zeta, u litavskoj oni podmuklo ubijaju zmiju. To dovodi i do nekonvencionalnog kraja: s tugom se žena i djeca pretvaraju u drveće - smreku, jasen i jasiku. Drugim riječima, tipična bajka spojena je s drevnim mitom o podrijetlu ovog drveća.

U marijskoj bajci "Dubolgó Picháy" zaplet o uspavanoj ljepotici dobio je osebujan dizajn i razvoj, au Laku "Zaza, crvena krava" - zaplet "Pepeljuge". Osim toga, junaci svake od ovih bajki žive onako kako su živjeli njihovi tvorci, što pripovijesti bajke daje nacionalni identitet.

Kalmička bajka "Tri brata" primjer je kako su tradicionalni zapleti organski kombinirani s izvornim, odražavajući život ljudi koji su ga stvorili. Ima neobičan početak: kobila, koju su vlasnici htjeli zaklati (poznato je da Kalmici, kao i mnogi drugi narodi, jedu konjsko meso), pobjegla je od njih, pronašla tri dječaka, odgojila ih i dala im krda divnih konji. Takva poetizacija konja, koji je sposoban ne samo dati ljudima bezbrojna stada, već i odgajati djecu - buduće vlasnike ovih konja, sasvim je razumljiva u folkloru naroda, u čijem je životu konj oduvijek igrao veliku ulogu. uloga. Ovaj izvorni početak prirodno se spaja s poznatom pričom o tome kako najmlađi od braće dobiva žene za svoju stariju braću i za sebe, kako ga zavidna i nezahvalna braća žele uništiti i kako sve sretno završava.

Naposljetku, u folkloru svakog naroda postoje bajke s potpuno originalnim zapletima: takva je estonska bajka "Zlatne vrtače", čuvaška "Kako je seljački sin radio za sunce" i mnoge druge koje su činile ovaj svezak.

Ali koga narod naziva junakom bajke, koje osobine daje? U središtu mnogih bajki je junak-junak, koji se odlikuje čudesnim podrijetlom (u marijskoj bajci, starica bez djece napravila je dječaka od tijesta - zvali su ga Nonchyk-patyr, to jest "junak" od tijesta") ili izvanredan odgoj (junaka gruzijske "Priče o Olenjenku i Jeleni Lijepoj" roditelji su ostavili u šumi i hranio ga jelen, junaka kalmičke bajke "Tri brata", kao već spomenuto, odgojila ga je divna kobila). Čak i ako se govori o čudesnom podrijetlu ili izvanrednom djetinjstvu junaka, tada se u svim slučajevima naglašava da on ima izvanrednu snagu, oštar um i snalažljivost. Takvi su junak moldavske bajke "Fat-Frumos i sunce", junak iz avarske bajke "Morski konjic". Glavna stvar je da junak koristi sve svoje izvanredne sposobnosti za dobrobit ljudi, čak i onih koji s njim postupaju izdajnički. Odlika mu je pravednost: sve što dobije pošteno dijeli s braćom ili prijateljima.

Bajke o heroju-junaku odražavale su najstarije ideje o nadnaravnom odnosu čovjeka i životinja, zbog čega su životinje ili životinje često odgajatelji (ili čak roditelji) bajkovitih junaka. Junak iz bajke može biti i kraljev sin i sin seljaka, ali to nije bitno: uvijek ga odlikuje neustrašivost, odlučnost u postizanju cilja, dobrota i velikodušnost. Junak bajke često nalazi divne pomagače upravo zato što nesebično pomaže onima koji se nađu u nevolji: junak karačajske bajke "Lovčeve avanture" spašava život orlu, kozi, ribi, kuni i u njima nalazi pouzdane prijatelje.

Ponekad su vrline jednog heroja, takoreći, podijeljene među nekoliko likova. Dakle, u abaškoj bajci "Tri brata" sva braća su pametna i poštena. Zahvaljujući tome, ne samo da vraćaju konja koji im je ukraden, već i mudro dijele nasljedstvo među kneževskim sinovima i dobivaju veliku dodjelu zemlje kao nagradu.

U bajkama različitih naroda postoji i lik sličan ruskom "Dječak s prstom". Junak židovske bajke "Dječak Bebele" nastao je od zrna graha i po tome se razlikuje od svojih bajkovitih dvojnika. Inače, ovo je isti nestašan, veseo, ali u isto vrijeme pametan i ljubazan dječak, kao u bajkama drugih naroda.

Junak bajke obdaren je najboljim ljudske kvalitete. Ali ni on nikada ne bi uspio postići svoj cilj da nije imao divne pomagače, poput ljepotice iz kalmičke bajke "Tri brata". Često njezina ljepota natera ne samo običnog čovjeka, već i monstruoznu devu da izgubi razum: "Kako je deva pogledao ljepotu, zaslijepio je njezinom ljepotom, odmah se rastopio i predao duh." Ali još više ljudi cijene u junakinji bajke ljubaznost, odlučnost karaktera, spremnost na pomoć, sposobnost upravljanja kućanstvom, domišljatost. U priči su posebno istaknute čudesne sposobnosti junakinje - kao što je razumijevanje jezika ptica i životinja.

Istodobno, bajka oštro osuđuje junakinju kada prema junaku pokazuje prijevarnost, okrutnost prema drugima kada je gruba i lijena (poput maćehine kćeri u lačkoj bajci „Zaza, crvena krava“).

Kao što možete vidjeti, bajke različitih naroda sve zajedno stvaraju idealnu, prema popularnim uvjerenjima, sliku žene koja ima ne samo lijep izgled, već i ljubazan karakter, inteligenciju, dobru domaćicu i vjernu pomoćnicu njezin zaručnik ili muž.

divni pomagači junak bajkečesto nastupaju starice koje su se susrele na putu junaka (bjeloruska bajka "Mudra djevojka", karelijska "Crna patka", abhazijska "Santa Saadzha i Safa Saadzha" itd.). Često to nije jednostavna starica, već stara divovka, majka čudovišnih diva neprijateljski raspoloženih prema heroju. U ovom slučaju, ona prisiljava svoje sinove da pomognu junaku da postigne svoj cilj. Herojevi pomoćnici također su neprijateljski raspoloženi, ali poraženi od njega čudovišta.

Često u pomoć junaku bajke, koji može piti more, pomicati planine, slušati zemlju, dolaze u pomoć ljudi obdareni izvanrednim sposobnostima - poput Objedala i Opivala iz ukrajinske bajke "Leteći brod".

Među životinjskim pomagačima jedno od središnjih mjesta pripada konju. Često obdaren darom ljudskog govora, konj je mudar savjetnik svom gospodaru.

Priče naroda sjevernog Kavkaza

SKAKAVAC (kompilacija)

Rostov na Donu. Izdavačka kuća Rostov, 1986

SIROČE

Kabardinska bajka

Rano mala Fatimat ostala je bez majke. Otac je sahranio svoju ženu i doveo u saklu mladu udovicu, koja je imala svoju djecu. Mala Fatima se teško razboljela. Nova ljubavnica odijevala je vlastite kćeri u skupe haljine, tetošila ih što je više mogla. A Fatimat je dobila batine, zlostavljanje i rad. Čak je i jela odvojeno, sjedeći negdje u kutu. Hranili su je otpacima. Djevojčina odjeća bila je iznošena - samo dronjci.

Malo lagano ustala je. Išla je uz vodu do planinskog potoka, zapalila vatru na ognjištu, pomela dvorište, pomuzla krave. Jadna Fatimat radila je od zore do kasno u noć, ali nije mogla ugoditi svojoj maćehi. Domaće kćeri zle maćehe igrale su se s lutkama, a Fatimat je malaksala od prekomjernog rada.

Jednog dana, na vedar sunčan dan, pasla je krave i prela pređu. Sunce grijalo, veselo vreteno zujalo. Ali iznenada se digne vjetar i istrgne pređu iz djevojčinih ruku. Nosio, zavrtio snop vune i bacio ga u daleku špilju. Što je trebalo učiniti? Ne vraćajte se kući praznih ruku. Prebit će te zla maćeha. I siroče pođe gubit tražiti.

U ogromnoj špilji, u koju je vunu donosio vjetar, živio je emegönsha od pamtivijeka. Vidjela je Fatimat i vrisnula:

Skupi mi, djevojko, srebro što je razbacano uokolo!

Siroče se obazre i vidje da na ulazu u špilju posvuda leže komadići srebra. Sve je skupila do posljednjeg i dala emegönshi.

Sad skini remen, pokaži džep. I Fatima je to učinila. Emegönsha je bila uvjerena da nije ništa zatajila, da djevojka nije ništa zatajila.

U REDU. Ja idem u krevet, a ti pazi ovdje. Ako kroz špilju teče bijela voda, probudi me.

Div je duboko zaspala. I odmah poče voda šumiti, kipjeti po kamenju, bijela kao mlijeko.

Probudio Fatimat emegönsha. Probudila se, oprala lice sirotice bijelom vodom i odvela je do ogledala. Prljava djevojka pogledala se u ogledalo i uzdahnula: nikad se nije vidjela tako lijepom. Lice jasno kao sunce gori, ruke i ramena bjelji od mjesečine, a skupocjene haljine od brokata svjetlucaju od dragog kamenja, zlata i srebra. Ponosna i vesela, Fatimat se oprostila od dobre emegönshe i otjerala svoje krave kući.

Na putu se ljudi nisu mogli nagledati njegove blistave ljepote. Nitko nije prepoznao stari nered u djevojci. A zla maćeha, kako je to vidjela, samo što nije pukla od srdžbe. Međutim, nije to pokazala. Došla je k sebi i ljubazno rekla:

Draga kćeri, gdje si našla takvu odjeću, kako si postala takva ljepotica?

Nevina Fatimat je sve ispričala bez skrivanja.

Sljedećeg jutra maćeha je poslala svoju kćer da pase krave na isto mjesto. I prela je pređu. Naleti vjetar, iščupa vreteno i odnese ga zajedno s vunom u daleku pećinu. Maćehina kći je potrčala za njom i čula glas emegönsha iz tamne špilje:

Sakupi mi, kćeri, srebro što je razasuto!

Počela je skupljati i sakrila najveće komade u džep.

Sad skini remen, pokaži džep!

Maćehina je kći izvrnula džep, a srebro je ispalo i sa zvonjavom se otkotrljalo po kamenom podu pećine. Emegyonsha se namrštio.

Dobro, kaže, idem spavati. I gledaš. Dok teče crna voda, probudi me.

Usnula je čvrst san. I odmah poče voda ključati i šumiti po kamenju, crnom kao čađ na pastirskom kotlu.

Emegönsha se probudio, oprao djevojčino lice crnom vodom i odveo je do ogledala. Zakopčali su tu nogu od straha. Pola lica joj je majmunsko, a pola pseće. Pobjegla je u suzama. Ljudi iz njega - na sve strane.

Ovako je dobra emeghensha kaznila svoju maćehu i njezinu kćer za ljutnju i nepravdu.

A otac je izbacio maćehu i ostao s lijepom kćeri. Živjeli su mirno i sretno.

SKAKAVAC

Kabardinska bajka

Živio je siromah po imenu Skakavac. Nitko zapravo nije znao zašto se tako zove. Jednom je otišao u susjedno selo da prosi. Na putu se umorio i sjeo na visoku humku da se odmori.

Upravo na tim mjestima pasla su kanova stada. Jadnik je vidio da pastiri spavaju, a konji su se spustili u duboku šupljinu. Razmišljao sam, razmišljao i krenuo dalje.

Kad je Skakavac stigao do susjednog sela, došlo je do nemira: konji moćnog Khana nestali su bez traga! Shvatio je da u ovom slučaju možete zaraditi novac ako ga pametno uzmete.

Priče naroda sjevernog Kavkaza

Za mlađi uzrast

Skakavac Priče naroda sjevernog Kavkaza

Urednik V. V. Bezbozhny.

Umjetnik V. V. Vtorenko.

Likovni urednik V. S. Ter-Vartanyan.

Tehnički urednik G. Ya. Gramotenko. Lektori E. E. Agafonova, V. Ya. Ponomarev

Siroče (kabardska bajka)

Skakavac (kabardska bajka)

Musil - Muhad (Lak priča)

Plava ptica (Darginska priča)

Lisica i prepelica (avarska bajka)

Rano mala Fatimat ostala je bez majke. Otac je pokopao ženu i donio

u saklu mladu udovicu koja je imala svoju djecu. Postalo je jako loše

mala Fatima. Nova ljubavnica obukla je svoje domaće kćeri u skupe haljine,

ugađala im što je bolje mogla. A Fatimat je dobila batine, zlostavljanje i rad. Čak i jeo

sama je, sjedi negdje u kutu. Hranili su je otpacima. Odjeća na

cure su istrošene - samo krpice.

Malo lagano ustala je. Hodala je uz vodu do planinskog potoka, zapalila vatru

ognjište, pomela dvorište, pomuzla krave. Jadna Fatimat radila je od izlaska sunca do

kasno u noć, ali nije mogla ugoditi maćehi. Igrale se domaće kćeri zle maćehe

lutke, a Fatimat je malaksala od prekomjernog rada.

Jednog dana, na vedar sunčan dan, pasla je krave i prela pređu. Grelo

sunce, veselo vreteno zujalo. Ali iznenada se digne vjetar i ote ga iz ruku

djevojke pređe. Nosio, zavrtio snop vune i bacio ga u daleku špilju.

Što je trebalo učiniti? Ne vraćajte se kući praznih ruku. Pobijedit će zloga

maćeha. I siroče pođe gubit tražiti.

U ogromnoj špilji, u koju je vunu donosio vjetar, živjelo se od pamtivijeka

emegönsha1. Vidjela je Fatimat i vrisnula:

Skupi mi, djevojko, srebro što je razbacano uokolo!

1 Emegönsha je divovka.

Siroče je pogledalo oko sebe i vidjelo da su na ulazu u pećinu posvuda komadi srebra

ležati uokolo. Sve je skupila do posljednjeg i dala emegönshi.

Sad skini remen, pokaži džep. I Fatima je to učinila.

Emegönsha je bila uvjerena da nije ništa zatajila, da djevojka nije ništa zatajila.

U REDU. Ja idem u krevet, a ti pazi ovdje. Ako teče bijela voda

špilje, probudi me.

Div je duboko zaspala. I odmah zašušta, zabruja po kamenju

voda bijela kao mlijeko.

Probudio Fatimat emegönsha. Probudila se, umila sirotu bijelo lice

vodu i odveo je do ogledala. Prljava djevojka se pogleda u ogledalo i dahne: nikad

Nije se vidjela lijepom. Lice jasno kao sunce peče, ruke i

ramena bjelja od mjesečine, a skupocjene haljine od brokata svjetlucaju dragim kamenjem, zlatom i srebrom.

Ponosna i vesela, Fatimat se oprostila od ljubazne emegyonshe i odvezla je

krave kući.

Na putu se ljudi nisu mogli nagledati njegove blistave ljepote. Nijedan

U djevojci sam prepoznao stari nered. A zla maćeha, kako je vidjela, malo

uzrujanost nije pukla. Međutim, nije to pokazala. Došla je k sebi i ljubazno rekla:

Kćeri, draga, gdje si našla takvu odjeću, kako si postala takva

ljepota?

Nevina Fatimat je sve ispričala bez skrivanja.

Sljedećeg jutra maćeha je poslala svoju kćer na ispašu krava za iste

mjesto. I prela je pređu. Vjetar je naletio, iščupao vreteno i odnio ga zajedno sa sobom

vunu u daleku špilju. Za njom je potrčala kći maćeha i čula glas

emegönshi iz mračne špilje:

Sakupi mi, kćeri, srebro što je razasuto!

Počela je skupljati i sakrila najveće komade u džep.

Sad skini remen, pokaži džep! Maćehina kći izvrne džep i

srebro je ispalo i uz zveket se otkotrljalo po kamenom podu špilje. namrštio se

emegönsha.

Dobro, kaže, idem spavati. I gledaš. Kao crna voda

teci, probudi me.

Usnula je čvrst san. I odmah je voda počela ključati, šuštati po kamenju,

crna kao čađa na pastirskom kotlu.

Emegönsha se probudio, oprao djevojčino lice crnom vodom i odveo je k

ogledalo. Zakopčali su tu nogu od straha. Pola lica joj je majmunsko, i

pola su psi. Pobjegla je u suzama. Ljudi od nje – u svemu

Ovako je ljubazna emegyonsha kaznila svoju maćehu i njezinu kćer zbog ljutnje i

nepravda.

A otac je izbacio maćehu i ostao s lijepom kćeri. Živjeli su tiho i

sretno.

SKAKAVAC

Živio je siromah po imenu Skakavac. Nitko nije znao zašto

tzv. Jednom je otišao u susjedno selo da prosi. Po

umoran na putu i sjeo na visoki humak da se odmori.

Upravo na tim mjestima pasla su kanova stada. Jadnik je vidio

pastiri spavaju, a konji su se spustili u duboku kotaru. Razmišljao sam, razmišljao i otišao

Kad je Skakavac stigao do susjednog sela, nastala je pometnja: bez traga

nestali su konji strašnog kana! Shvatio je da se u ovom poslu može zaraditi,

ako to pametno shvatiš.

Bi li mi veliki kan dopustio da, prema kabardijskom običaju, proričem sudbinu

šaka graha – ja bih mu našao konje – reče.

Njegove su riječi doprle do kana.

Odmah mi dovedite hvalisavca! Khan je naredio.

Skakavčeve sluge odvukoše ga do hana. Jadnik je prosuo šaku po podu

grah i pravi se da pogađa.

Nitko nije zarobio vaša stada. Vidim kako pasu u dubini

dolini, kamo je teško prodrijeti i pješice. Nad tom dolinom nadvisuju se dvije visoke

planine. Ako pošalješ, gospodine, vjerne ljude u dolinu, kunem ti se Allahom

svevideći, vratit ćeš sve konje bez gubitka. Da sam varala - ne

pogodi me još na ovom grahu!

Konjanici su dojurili onamo i nakon nekog vremena potjerali stada u

Sigurnost i osiguranje. Vijest o čudesnom proroku proširila se svuda uokolo

A u hanovom dvorištu opet je bio gubitak: hanova kći izgubljena

zlatni prsten s dragim kamenjem. Po nalogu Khana, Skakavac je pozvan.

Gataj na grahu i nađi prsten, inače ću te ujutro objesiti.

„Zašto sam ga onda prevarila i pretvarala se da sam gatara?“, pomisli tužno

jadnik.– Pa živjet ću još barem jednu noć, neće mi ovo naškoditi.“I

Khan je rekao:

Onda naredi, o svemogući kane, da mi daš posebnu sobu. Noću ja

Proricat ću sudbinu samo u njemu.

Nije teško ispuniti tvoj zahtjev, - odgovori kan i naredi zaključavanje

Skakavac u najprostranijoj prostoriji palače.

Jadnik noću oka nije sklopio, stalno je mislio kako će ga ujutro objesiti. NA

mrtva ponoć netko je pokucao na prozor.

Tko je tamo, zašto si došao? - upitao je Skakavac i čuo glas kao odgovor

jedan od kanovih slugu:

To sam ja, divna vidjelica. Naravno, prepoznali ste me, nedostojnog. Ime

Molim se Allahu, ne izdaj me strašnom kanu. Smiluj se grešniku, uzmi prsten

samo ga nemoj odati.

Skakavac se razveselio.

Ja sam, - kaže, - mislio na tebe. Da nisi sam došao s prstenom,

izgubljena bi bila tvoja glava. E, sad ćemo se složiti s tobom: daj

prsten da ga proguta bijela guska kojoj je slomljeno krilo, ali kao jutro

dolazi, naredim mu da zakolje i izvadi prsten s dragim kamenjem.

Sobarica se oduševila, zahvalila mu i otišla. I Skakavac je otišao u krevet.

Vedro je jutro. Iznijeli su Skakavca iz odaja palače u dvorište, gdje

okupili su se gotovo svi stanovnici sela.

Što kažeš, čarobnjače? - upita kan.

Pitali ste me jednostavan zadatak, gospodine, - odgovori Skakavac - Mislio sam,

Morat ćete dugo tražiti, ali ja sam brzo našao: zrna graha su odmah otkrila istinu.

U guši tvoje bijele guske sa slomljenim krilom je prsten.

Uhvaćena je guska, zaklana i očišćena utroba.

Gleda kan, a u guskinoj guši zlatan prsten.

Ljudi su bili zadivljeni vještinom proricanja, a Khan je velikodušno obdario Skakavca i

pusti u miru.

Od tada je prošlo dosta vremena. Jednom je kan otišao u posjet hanu

drugo stanje i kao da se nehotice pohvalio:

U mojoj zemlji postoji divna osoba: on će moći otkriti svaku tajnu,

sve će shvatiti što god kažeš.

Vlasnik nije vjerovao. Dugo su se svađali, a onda su se konačno odlučili boriti protiv

kladiti se na veliko bogatstvo.

Khan se vratio u svoju palaču i pozvao Skakavca.

Svađao sam se, - kaže, - sa svojim prijateljem, vladarom susjednih

kanata da možeš otkriti svaku tajnu. Ako shvatite što on

Naređivat ću ti, pozlatiti ću te, postat ćeš bogat čovjek do kraja života. Ne pogađajte - zapovijedam

poklopi.

Khan je uzeo Skakavca sa sobom i otišao u susjedni kanat. prihvatio ih

vlasnik u kunatskoy1. I sam je izašao na ulicu i vratio se, skrivajući nešto u šaci.

1 Kunatskaja - gostinjska soba.

Saznaj, vračare, što držim u ruci?

Jadnik je odmahnuo glavom i rekao mu:

Oh, jadni, nesretni Skakavac, kad je jednom skočio, izbjegao je odmazdu,

drugi put skoči - opet ode, a treći - uhvati se!

Vlasnik se naljutio i lupio nogom.

Ovo je vrag, a ne čovjek, mogao pogoditi! - poviče i otvori šaku,

iz kojeg je iskočio zeleni skakavac i cvrkutao na podu.

Khan, koji je doveo siromaha, bio je oduševljen što je dobio hipoteku, i,

vrativši se kući, ponudio je Skakavcu toliko dobrote da za život

bilo bi dovoljno.

Ali Skakavac je odbio.

Samo sam tri puta imao pravo pogađati, rekao je kanu.

nije sluga.

Do sada, skakavac živi u izobilju i blagostanju.

MUSIL - MUHAD

Živio ili ne živio jedan siromah, po nadimku Musil-Muhad. Imao je

puno djece.

Tako je zasijao polje i bilo je vrijeme žetve. Otac sa starijom kćerkom

Raiganat je otišao na teren. Djevojka je počela žeti, a Musil-Muhad snopove plesti. I tako

pod jednim snopom ugleda veliku zmiju.

Musil-Muhade, - reče zmija, - daj mi svoju kćer, a ti za ovo

bit će velika korist.

Musil-Muhad se toliko uplašio da nije mogao vezati snop. Mlada žena

pitao:

Što radiš, oče? Zašto ne pleteš snoplje?

Kako plesti, kćeri moja? Ova zmija me pita da te udam za njega

oženjen, i obećava mi velike beneficije za to.

Pa, bolje je ostati bez mene nego cijela obitelj gladovati, -

odgovori kći.- Udaj me za zmiju, samo pitaj što je tebi

može molim.

Tada Musil-Muhad priđe zmiji i reče:

Dat ću ti svoju kćer, ali kako ćeš mi ugoditi?

A vi i vaša obitelj nećete cijeli život podnositi potrebu za bilo čim.

Nakon toga zmija odvede oca i kćer na jedno polje. usred toga

polje je bilo rupa. Ušli su u rupu i spustili se niz stepenice iz kojih su bile isklesane

kamen. Ugledaše široku ulicu, a na njoj kuće-tvrđave. Sve ceste

štititi azhdah.

1 Azhdaha je zmaj.

Vidjevši ih, azhdaha je počeo izdisati vatru. Ali zmija ih je natjerala da se poklone.

Ušli smo u sobe, a tamo su sve stvari od zlata i srebra, podovi prekriveni

tepisi. Zmija se okrenula i rekla Raiganatu da mu stane na nogu.

rep. Stala je na rep, a iz zmijske ljuske izašao je mladić,

čija se ljepota ne može opisati. Djevojčica i otac bili su presretni.

Mladić reče:

Musil-Muhade, nemoj sad ni o čemu razmišljati, ja sam tvoj sin.

Otvorivši škrinju, izvadio je stolnjak i obratio se ocu:

Uzmi ovaj stolnjak, idi kući i reci: “Stolnjak, okreni se!” – i dalje

ona će imati svakojake hrane. Kad završiš s jelom, reci: "Stolnjak,

smotaj!"

Musil-Muhad je otišao kući i, čim je prešao pola puta, nije mogao izdržati,

bacio stolnjak na zemlju i rekao:

Okreni se, stolnjače!

Stolnjak se razmotao, a na njemu se ukazalo svakojako jelo, koje samo

je u svijetu.

Musil-Muhad je došao kući, pozvao ženu i djecu da jedu. Supruga je dovela djecu

pitao:

Gdje ti je hrana? Još ništa ne vidim. A gdje je Raganath?

Raiganat se oženio i živi sretno. Pogledaj ovdje, rekao je.

baci stolnjak na pod i reče: - Stolnjače, okreni se!

Stolnjak je bio prostrt po cijeloj sobi, i to raznorazan

hrane, voća i pića.

Jedi što hoćeš, pij što hoćeš, časti koga hoćeš.

Svi su bili oduševljeni i živjeli nekoliko dana kako su htjeli.

A onda se vijest o Raiganat i njezinu mužu proširila cijelim selom.

Troje zavidnih ljudi živjelo je pored obitelji Musil-Muhad. Oni su postali

razgovor:

Kakva nevjerojatna stvar, Musil-Muhad se odmah udebljao, dobio je djecu

oporavio se. Zašto su se obogatili?

I tako su saznali za stolnjak i ukrali ga jedne noći. Jutro djeco

ustao i počeo tražiti stolnjak da jede, ali stolnjaka nema. Na ovaj dan

bili su gladni.

Tada je Musil-Muhad otišao svome zetu i rekao mu da je stolnjak ukraden.

Šogor mu dade u ruke mlinsko kamenje i reče:

Ako naredite: “Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, vrti!” – zavrtjet će se i

samljeti brašno. Kad vam je dosta, recite: "Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, stanite."

Oni će prestati.

Musil-Muhad uze mlinski kamen i ode. Kad je došao do pola, stavio je

mlinski kamen na putu i rekao:

Mlinsko kamenje se počelo okretati, a iz njih je ispadalo brašno. Zatim je naredio

da prestanu.

Gotovo umirući od sreće, otišao je kući.

Stavio je mlinski kamen u veliku sobu i rekao:

Mlinsko kamenje, mlinsko kamenje, vrti se!

Cijela se soba odmah napunila brašnom.

I tako su počeli peći kruh i jesti, a ostatak brašna prodati.

Ali zavidni susjedi opet su ukrali mlinsko kamenje i brašno. Opet Musil-Muhad sa

sav u suzama ode svome zetu i reče da su mlinsko kamenje ukradeno. Dao mu je magarca.

Idi kući i reci: "Magarac-mosel, pur-mur" - i oni će izliti iz toga

Musil-Muhad je otišao kući s magarcem. Doveo magarca na isti veliki

sobi, privezao ga za jak čavao i rekao:

Magarac-mosyol, pur-mur.

Soba je bila puna novčića do stropa. Dao je magarcu punu čašu

datulje i položio na novčiće.

Musil-Muhad je postao još bogatiji. Ali opet su isti lopovi uspjeli oteti magarca

zajedno s novčićima.

Musil-Muhad je ponovo otišao svome zetu i zaplakao. Šogor je upitao:

Zašto si došao? Što se dogodilo?

Kunem se, zete, već me je stid k tebi ići. Sada je magarac otet.

Dobro, moj otac. Sve te stvari lako možemo pronaći.

Zet je donio tri velika štapa s oštrim bodljama.

Idite kući s ovim štapićima, sjednite na prag i recite: "Štapići-malki,

tark mark! Na glavu onima koji su ukrali stolnjak, mlinski kamen i magarca. Tutnjava,

nemoj stati dok se sve ne donese kući."

Uzevši ove štapove, Musil-Muhad je otišao kući i, kada je prešao pola puta, nije

izdržao i rekao:

Sticks-malki, tark-mark!

I štapovi počeše da biju Musil-Muhada.

Joj, namjerno sam rekao, stani!- vikao je.

Štapići su stali.

Dođe kući i sjedne na prag, a lopovi ga već čekaju. Došao gore i

pitati:

Susjed, jeste li našli što je ukradeno? Svi žalimo za tvojim gubitkom.

Kako da nađem ono što sam ukrao?" odgovori Musil-Muhad. "Bolje sjedni, ja

Pokazat ću ti jednu stvar.

Svi su se susjedi okupili i sjeli kraj njega. Musil-Muhad je položio ispred njega

sva tri štapa i naredio:

Hej, štapići, kradljivcima moga stolnjaka, moga magarca i moga

mlinsko kamenje - na glavu dok mi te stvari ne donesu u kuću. Bez

staje, markiraj, tutnjava!

Palice su skočile i počele mlatiti lopove. Lopovi su se htjeli sakriti

kod kuće, a palice su za njima jurile i tukle ih dok nisu postale

molio Musil-Muhada da ih spasi i nije obećao vratiti sve ukradeno.

Musil-Muhad je rekao:

Ovo me se ne tiče. Dok mi se ukradeno ne vrati u kuću, palice neće

Stop.

Tada lopovi vrate sve što su ukrali i počnu pitati Musil-Muhada:

Imaj milosti, komšija! Spasi nas!

Štapići, stani!” naredio je. Zatim ih stavite u kut i

Gle, ako mi dođe lopov, tuci ga bez prestanka!

Od tada su se lopovi bojali Musil-Muhada. A on i njegova djeca živjeli su kao

PLAVA PTICA

U jednoj zemlji živio je jedan kan i imao tri sina. Jednom, kad je kan bio

loveći, sjeo je kraj izvora da se odmori.

Odjednom je doletjela plava ptica. Kan ju je pogledao i zaslijepio je njezinim sjajem.

Kan je dugo lutao šumom i silom se vratio kući.

Kan pozva svoje sinove i ispriča im sve što se dogodilo:

Vid će mi se vratiti samo ako – završio je kan

priča – ako mi u ruke padne bar jedno pero plave ptice.

I tako je najstariji kanov sin otišao u potragu za pticom. Dugo je lutao

svjetlo, ali ništa nije našao i vratio se kući.

Nakon toga je otišao drugi sin, ali je i on, kao i njegov stariji brat,

vratio se bez ičega.

Tada se najmlađi sin spremio za polazak. Dugo je lutao u potrazi za pticom.

Jednom je kanov sin sreo slijepog starca i ispričao mu sve svoje

I ja sam bio slijep zbog plave ptice - odgovori starac - Teško ju je pronaći. Ali

ako se ničega ne bojiš, dat ću ti jedan savjet. Popni se na tu planinu. Tamo

ima avlija ograđena plotom, a na vratima visi uzda. Svaku večer tamo

stiže krdo konja. Uzimaš uzdu i staješ na kapiju. Iz cijelog krda

izaberi konja koji odgovara ovoj uzdi. Popni se na konja i slušaj ga

Kanov sin se zahvalio starcu i postupio po njegovom savjetu. Jedva mladost

sjeo na konja koji je galopirao i progovorio ljudskim glasom:

Kad stignemo do tvrđave, skočit ću u dvorište kroz visoki zid.

Svežite me za željezni stup, a sami uđite u kuću. Tamo ćeš vidjeti heroja

i sjesti do njega.

Ubrzo se pojavila tvrđava. Konj se vinuo poput ptice i preskočio

kroz zid. U sredini dvorišta stajao je željezni stup koji je sezao sve do

nebo. Mladić priveza konja i uđe u kuću. Ugledavši junaka, sjeo je do njega

Junak se iznenadio: kako je mogao gost ući u njega? Za sada ovo

nikome nije uspjelo. Bogatir je pozvao svoje nukere1 i naredio im:

1 Nuker je tjelohranitelj.

Navečer pozovi nepozvanog gosta na večeru i ubij ga!

Ali nukeri nisu mogli ništa učiniti s kanovim sinom. Onda oni

obratio jednoj starici-gatari.

Gosta ne možeš pobijediti - reče gatara - jer on je Nart.

Sutra će otići uhvatiti plavu pticu.

1Nart - junak obdaren magičnim moćima.

Sljedećeg jutra, kanov sin priđe njegovom konju.

Plava ptica živi na nebu, rekao je konj, mi ćemo se popeti na ovo

željezni stup i vidjet ćeš pticu. Morate ga zgrabiti i držati do tada.

sve dok ona ne kaže: "Za dobrobit vašeg konja, pustite me."

Kanov sin skoči u sedlo, a konj dojuri uz stup. Kako

čim su stigli do neba, mladić ugleda plavu pticu i zgrabi je. Dugo vremena

ptica mu je udarala po rukama i na kraju rekla:

Pusti me po tvog konja, sad sam tvoj.

Mladić je pustio pticu, a ona je postala potpuno pokorna. Uskoro kanov sin

jašući na konju i s pticom na ramenu spustio se niz željezni stup do

Čim je mladić skočio s konja, plava se ptica pretvorila u prekrasnu.

djevojka. Junak je bio vrlo ljubomoran na sanjke, ali je bio nemoćan pred njim. morao sam

priredi junaku raskošnu gozbu, a onda je kanov sin uzeo djevojku i

otišao kući.

Sat kasnije bio je kod oca. Ispostavilo se da je progledao u trenu,

kad je mladić zgrabio plavu pticu. Igrali su vjenčanje, a kanov sin postao je muž

ljepotice.

LISICA I PREPELICA

Jednom je gladna lisica uhvatila debelu prepelicu i htjela je pojesti.

Nemoj me pojesti, lisice!- reče prepelica.- Budi moja imenovana sestra.

Što drugo možete smisliti!- začudi se lisica.- Pa neka bude tako, slažem se.

Samo me jednom nahrani, jednom me nasmij i jednom prestraši. Požuri, ja

jako gladan!

Pa, - reče prepelica, - ja ću te nahraniti, nasmijati, preplašiti!

Prepelica je poletjela i odletjela.

Vidjela je ženu koja je nosila ručak oračima u polje, vratila se u

lisica, rekao joj je da trči za njom. Dovela je lisicu u polje i rekla:

Sakrij se iza tog grma!

Nakon toga je izletjela na cestu i sjela.

Žena je vidjela prepelicu i htjela je uhvatiti. Stavila je svežanj sa

vrčeve na cesti i počeše sustizati prepelice. Prepelica je malo potrčala i

ponovno sjeo. Žena je opet pojurila za njom. Tako je prepelica pozvala ženu,

dok je nisam odnio daleko od ceste. A lisica je u međuvremenu čvor razvezala,

Pojeo sam sav ručak i otišao.

Prepelica je sustigne i upita:

Je li ti dosta, lisice?

E, sad ću vas ja nasmijati... Za mnom!

Prepelica je doletjela bliže oračima, a lisica je potrčala za njom. ALI

orači su ogladnili, dočekali večeru i zaustavili bikove.

Prepelica je opet sakrila lisicu iza grma i sjela na rog šarenog bika.

Vidi, vidi! - dovikivali su goniči oraču - Prepelica je sjela na rog.

tvoj bik... Zgrabi je!

Orač je zamahnuo štapom - htio je srušiti prepelicu, a prepelica -

frr!- odletio. Udarac je pao u bikove rogove. Bik je počeo srljati u sve

ruku, preplašio druge bikove. Razbili su i plugove i ormu.

Lisica je to vidjela i počela se smijati. Smijala se, smijala se

Smijala sam se, smijala, smijala toliko da sam bila čak i umorna.

Jeste li zadovoljni? - pita prepelica.

Zadovoljan!

Pa lezi ovdje. Sada ću te preplašiti - reče prepelica.

Odletjela je u smjeru gdje je hodao lovac sa psima. Psi

ugledali su prepelicu i pojurili za njom, a prepelica ih je počela voditi okolo

polje. Nošen-nošen i odveden direktno do lisice.

Lisica - trči, a psi - za njom. Trče za petama, nimalo ne zaostaju

lovio lisicu. Lisica je iscrpljena otrčala u svoju duplju. Jedva živa ostala, i rep

nije imao vremena sakriti se. Psi su zgrabili lisici rep i otkinuli ga.

Lisica se naljuti, nađe prepelicu i reče:

Osramotili ste me pred cijelom mojom obitelji. Kako sad mogu živjeti bez repa

Sam si me zamolio da te nahranim, nasmijem i uplašim, - odgovara

prepelica.

Ali lisica je bila toliko ljuta da nije htjela slušati. Otvorila je usta i

zgrabio prepelicu.

Prepelica vidi - loše je. Ona kaže lisici:

Pa pojedi me, nemam ništa protiv, samo mi reci prije: petak

danas ili subota?

A što ti ovo treba?- vikne lisica ljutito i stisne zube.

A prepelici je samo to trebalo: pobjegla je i odletjela.