Je li Runglish novi oblik jezika? Je li Runglish cool ili LOŠ? (video) Hoće li Runglish zaživjeti u komunikaciji?

Varijanta Ulitsa nineteen oh five goda također odgovara strancima.

"Sljedeća stanica je..." - znali su čuti putnici metropolitanske željeznice na nekim linijama. A od 26. travnja do Engleski jezik preveo nazive svih stanica moskovskog metroa. Dvostruke najave počele su posebno uoči FIFA nogometnih turnira - Kupa konfederacija 2017. i Svjetskog prvenstva 2018. Bilo je nekih incidenata: putnici su bili jako zbunjeni originalnim prijevodom stanice "Ulitsa 1905 Goda".

Pilot projekt prevođenja postaja na engleski pokrenut je prošlog ljeta. Nenavikle ruskom uhu, na liniji metroa Tagansko-Krasnopresnenskaja pojavile su se najave. Zatim je spojena siva grana, svijetlo zelena. A sada, na strani način" počeo pričati" na svim linijama i MCC-u. Kako bi to učinili, stručnjaci podzemne željeznice ažurirali su softver svih vagona tijekom prošlog mjeseca.

Umnožavanje je normalna transkripcija: grubo rečeno, Ruska riječ napisano latiničnim slovima. Kao što je objašnjeno " MK" prevoditelja Kirilla Fedorova, vlastita se imena u načelu ne prevode na strane jezike, dok transkripcija riječi ne predstavlja poseban problem. No, kosu je pronašla na kamenu, točnije na stanici "Ulica 1905". Do 26. travnja prevodilo se doslovno Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Takav transfer nije odgovarao stranim putnicima, - objasnio je “ MK" press tajnik metropolitanskog metroa Andrey Kruzhalin. - Oni jednostavno nisu razumjeli brojke s takvom transkripcijom. Na kraju smo morali prevesti " 1905 ” na engleski u doslovnom smislu i pokazalo se "Ulica devetnaest o pet godina".

Kirill Fedorov objašnjava da prva opcija nije odgovarala strancima iz jednostavnog razloga:

Naziv postaje ispisan na karti i naziv koji se čuje iz zvučnika moraju odgovarati. U slučaju ulice 1905., na karti su bili brojevi koje putnici koji govore engleski nisu mogli spojiti sa zvučnim riječima. Sad, da je Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda napisano na karti, ne bi bilo problema.

Pravila su, naravno, važna. Ali, mislim, gramatika nije toliko važna za strane putnike, već uplašene razmjerom moskovskog metroa.

S ostalim stanicama, prema Kružalinu, prevoditelji nisu imali problema. Pojasnio je da je britanski naglasak korišten u glasovnoj glumi.

Pravi izbor, - odobrio je prevoditelj Fedorov. - To je isti onaj klasični oksfordski naglasak koji se prošao u školi i koji razumiju svi prosječni stranci. Američka verzija bila bi manje jasna: tamo čak neke riječi zvuče drugačije, nama neobično.

KAKO SU?

U Europi nazivi metro stanica gotovo ni u jednom gradu nisu prevedeni na engleski. Talijanski i engleski pripadaju različitim jezičnim skupinama i nisu nimalo slični. U Španjolskoj postoje natpisi na engleskom jeziku, osim toga, nazivi stanica su tamo duplicirani na katalonskom (dijalekt, mješavina španjolskog i francuskog). U Berlinu, Helsinkiju, važna čvorišta se najavljuju na engleskom - željeznički kolodvor, na primjer, i to ne na svim stanicama.

Ali u istočnim gradovima, gdje ligature ili hijeroglifi imaju malo sličnosti s latinicom, češće pribjegavaju prijevodu na engleski. Među takvim gradovima su Peking, Taipei, Tokio, Tbilisi, Erevan. Od slavenskih zemalja, ovoj praksi se pribjegavalo samo u Minsku, i to u vrijeme Svjetskog prvenstva u hokeju koje je tamo održano 2014. godine. Nakon završetka natjecanja u podzemnoj željeznici vratili su se bjeloruskom jeziku.

Postoje neki "lažni prijatelji prevoditelja" u engleskom jeziku za govornike ruskog - to su riječi koje zvuče kao na ruskom, ali imaju potpuno drugačije značenje (u usporedbi s ustaljenim amerikanizmima). Na primjer:

• pod zemljom ili podzemna željeznica (pod zemljom) ≠ metro(cjelina grada i njegovih predgrađa. Iznimka: pojedinačni sustavi podzemne željeznice kao što je "metro" u Washingtonu.),
• godine na sveučilištu (tečaj na sveučilištu) ≠ tečaj(jednopredmetni studij na sveučilištu ili u vezi s dopisnim studijom),
• zgodan (lijep, samo o muškoj ljepoti) ≠ lijep(lijepo, samo o ženama, ili u šali). Isti prilično- samo o ženama ili djeci.
• prst(prst) ≠ nožni (nožni prst). Budući da se prsti na rukama i nogama na ruskom nazivaju isto, riječ "prst", kako je poznatija, može se upotrijebiti za označavanje nožnog prsta i time izazvati zbunjenost.
• nepošteno(pristrano ili nepošteno) ≠ nepošten(prevarant),
• baviti se sportom (bavi se sportom) ≠ baviti se sportom(zastarjeli izraz, koji se gotovo nikada ne koristi u modernom engleskom)
• WC (WC, toalet) ≠ ormarić(ormar ili, ponekad, ormar; ormarić izvedeno iz britanskog vodeni klozet(ZAHOD.); Britanski izrazi koji se nalaze u starim sovjetskim udžbenicima često su zbunjujući u SAD-u),
• zavod (komoda) ≠ komoda(wc, wc školjka), iako starija generacija može koristiti tu riječ komoda na način koji je često predmet šale,
• buket (buket, izgovara se na francuskom buket) ≠ kanta(kanta)
• sanatorij(na engleskom, bolnica, bolnica za duševne bolesti nezdravi ljudi) ≠ ruski sanatorij, što bi trebalo prevesti kao lječilište.

Gramatika

Nisam vidio nikoga.(Nisam nikoga vidio.) - Tako je. * nisam vidio nikoga.(Nisam vidio nikoga.) - Ovo je pogrešno (ponekad znači ironiju).

Iako je na ruskom izraz " Nisam vidio nikoga.” (Nisam vidio nikoga.) također je ispravno, ali se rijetko koristi. Evo točne engleske fraze Nisam vidio nikoga”(Nikoga nisam vidio.) na ruskom potpuno je pogrešno.

9. U ruskom se neki glagoli koriste drugačije nego u engleskom, na primjer, “slažem se” - “ složiti se". Stoga se na rungljanskom često kaže:

Slažem se.(Slažem se.) umjesto točno Slažem se.(Slažem se.)

10. Miješanje je uobičajeno u Runglianu različiti jezici i gramatičke oblike u jednoj rečenici ili neologizme koji se temelje na američkom životnom standardu, na primjer:

Pusti mene da vozim. (iz "Let me drive-yu.", " Pusti mene da vozim.”) - Pusti mene da vozim auto.

U ovom slučaju, u ruska rečenica uveo engleski glagol " voziti» sa završetkom iz ruskog rječnika umjesto složenije ruske fraze.

Dvosobna ili jednosobna vila? (od "dvosobna ili jednosobna kuća")

Rasprava o najmu, kupnji i pitanju mogućih troškova stanovanja nužno uključuje i pitanje veličine drugog kata - koliko spavaćih soba ima - tema koja nije obrađena u izvornim ruskim govornim područjima zbog nedostatak standarda “dvokatne vile”).

Izvažite mi pola kilograma tog sira.
- Ti slaysat ili jedno slovo?

Od "pound" - "pound", "to cut" - "cut" - u ovom kontekstu, "piece" - "komad".

Citati

• “U šali kažemo da komuniciramo na Rungliju: mješavina ruskog i engleskog. Dakle, kada nemamo dovoljno riječi na jednom jeziku, koristimo drugi, jer svi članovi posade govore oba jezika.” Sergej Krikalev (kozmonaut), listopad 2000.

Humor

Postoji sljedeća anegdota o govornicima Rungljana. U središtu Londona jedna osoba se obraća drugoj i između njih se odvija sljedeći dijalog:

"Oprostite, koliko sat?"
"Šest satova".
"Toliko?"
Kome kako…
MGIMO završio?
"Pitaj!..."

Njegov prototip je dijalog njemačkih emigranata iz legendarne Casablance (1942.):

Gđa. Leuchtag: U Ameriku!
Carl: U Ameriku!
gosp. Leuchtag: Liebchen - slatkice, koji sat?
Gđa. Leuchtag: Deset sat.
gosp. Leuchtag: Tako puno?
Carl: Huh. Lijepo ćeš se snaći u Americi, mm-hmm.

Runglish je novi oblik Jezik?

Pojava izraza "" bila je slučajna. I to se dogodilo nedavno - 2000. godine, u timu kozmonauta, koji se sastojao od Rusa i Amerikanaca. Ova riječ se brzo udomaćila, jer označava mješavinu engleskog i ruskog jezika koje poznajemo. I iako mnogi ne vole takav hibrid, on sigurno nastavlja živjeti i širiti se. A na engleskom se ovaj jezik zove ovako - Runglish, Ringlish, Ruglish ili Russian.

Gdje možete pronaći Runglish?

1. Dugo je ukorijenjen u jezik programera i drugih IT stručnjaka. Riječi kao što su softver, korisnik, nadogradnja, snimka zaslona sve su odatle.
2. U New Yorku na Brighton Beachu - u trgovinama se mogu čuti izvorne riječi s usana naših iseljenika. Na primjer, "sladoled", kada vam treba "sladoled", ili "slice", što znači "izrezati na komade", i još mnogo toga.
3. Na internetu na ruskom jeziku, kod kuće i na ulici, ljudi često pokušavaju pokazati svoje znanje engleskog ili su jednostavno navikli govoriti takvu mješavinu, jer je ovaj jezik već ušao u živote mnogih. Na radiju online često možete čuti poznate glasove DJ-a, čiji se materinji jezik može smatrati. Lice oko stola svima je odavno poznat izraz, a vikendom i dečkima nećete nikoga iznenaditi. Nitko se ne boji "strahote" s "ljudima". Evo Runglish za vas.

Prirodno pitanje je: kako to odmah prepoznati?

Govoriti Runglish, predstavljati ga kao engleski - praktički kako komunicirati na albanskom i misliti da je moderni jezik: nuacho, - reći će netko, - nije li to oznaka?

Runglish znakovi:

• Izgovor.

Česta pogreška je izgovor glasa [?] kao našeg "e". Domaći Englezi uopće ne razumiju koliko se loše može pomiješati s krevetom. A za Ruse je ta zabuna u redu stvari i nitko se zbog toga ne brine. Isto s dugim samoglasnicima. Naši ljudi ne vide smisao povlačenja, jer možete izgovoriti [i]. Stoga Rusi često ne spavaju, već klize (slip-sleep). Navikli smo na gluhe suglasnike - kod nas [dup] znači "hrast". Tako ispada na engleskom umjesto notepad batine (pat-pad). Sada zabavni dio: zašto su nam potrebni interdentalni zvukovi? Kažemo [sri] gdje treba [?ri:] i mirno dalje osvajamo Ameriku. A ono često "dopustite mi da govorim iz srca" ... Poznato je, zar ne?

• Rječnik

Naš muškarac će djevojku lako nazvati zgodnom (lijepom), iako se to kaže samo za muškarce. Ili palac noge - prst, po potrebi nožni prst. A obitelj u ustima Rusa često znači

"prezime".

Rusi mogu sigurno kombinirati engleske riječi u rečenice bez korištenja ispravnih gramatičkih obrazaca. Dakle, "By she eat son" znači "Ona ima sina."

"Nisam bio u Španjolskoj 2 godine" ovdje je pogrešan izraz. Ovo je izraz osobe koja više ne postoji. Nije baš ugodno, zar ne? Ne biste ga trebali koristiti. "Novac je moj" - ne izaziva ništa osim nježnosti. Ne zaboravite da je novac u jednini.

"Nisam nikoga vidio", kaže netko. Dok Britanci iznenađeno podižu obrve. Pa nije im jasno da postoji dvostruka negacija ili nama poznati izraz “da ne”. Stoga je ispravno reći: "Nisam vidio nikoga".

Pa što ti misliš? Xspirins je porastao ili ste i dalje nezadovoljni?

Jednog dana u hladnoj zimskoj sezoni, bio sam previše lijen da idem tri stanice pješice i odlučio sam se provozati autobusom. Ušla sam u gradski prijevoz i odmah začula jak glas sunarodnjakinje - pričala je na telefon, ne primjećujući nikoga u blizini.

Nakon par sekundi već sam posumnjao u svoj ishitreni zaključak jer je žena ponovila “Ok. Dobro, dobro”, ali onda se počela opraštati od sugovornika: “Dobro, kćeri, u utorak osam sati. U redu, shvatio sam. Ćao, da, kćeri, ovo je OK, ćao.

Moj sveti užas nije imao granica. Nije mi bilo jasno zašto ta žena nije primijetila kako govori i zašto je sugovornik nije ispravio. Odjednom sam se sjetio da i sam redovito “prosljeđujem” e-mailove glavnom uredniku i u razgovoru s prijateljima često u govor ubacujem riječi “pliz” ili “dobro” u velikom i moćnom. Zašto, pitate se, ne reći "dobro"? Ali sad, hajde, koristim riječ koja ne postoji u ruskom.

Nismo prvi, nismo zadnji koji su primijetili ove čudne transformacije koje se događaju s jezikom. Ruska spisateljica Tatjana Tolstaja je 1990-ih dugo predavala na Sveučilištu Princeton i žalila se kako se emigrantski ruski jezik mijenja pod utjecajem okoline.

U kratkom eseju “Nada i podrška” Tolstoj prvo daje primjer običnog razgovora u ruskoj trgovini negdje na Brighton Beachu: tamo se pojavljuju riječi kao što su “švicarski kruh”, “šnita”, “pola funte sira”. " i "lagano slani" neprestano se uvlače u razgovor. losos."

Čak je i Tatyana Nikitichna nakon četiri mjeseca u Americi primijetila da joj se mozak pretvara u mljeveno meso ili salatu, gdje se jezici miješaju i pojavljuju se nekakvi propusti kojih nema ni na engleskom ni na ruskom. Što možete tražiti od iseljenika koji godinama žive u ovoj sredini.

"Konji pomiješani u gomilu, ljudi ..."

Najbezazleniji način deformiranja jezika je "gramatički paus papir", kada se ispravan, s gledišta engleske gramatike, izraz doslovno prenosi na ruski.

Primjeri prijenosa engleske gramatike u ruski govor

Engleski korijeni u ruskim riječima

Međutim, prijenos gramatike jednog jezika na drugi nije toliko primjetan kao istiskivanje ruskih korijena iz riječi i njihova zamjena engleskim. Moja susjeda je radila u hotelu i njezina kolegica je uvijek pitala: "Pa, jesu li se gosti već usplahirili?"

Čini se da glagol "smuvilis" ispunjava sve gramatičke zahtjeve ruskog jezika, ali ovu nevjerojatnu riječ ne možete pronaći ni u rječniku Ožegova ni u Yandexu. A čistačica u hotelu samo je htjela razjasniti jesu li se gosti iselili ili nisu, ali je zbog prostodušnosti svoje duše (ili zbog mljevenog mesa u glavi, o kojem je govorila Tatjana Tolstaja) spojila engleski glagol "kretati se" i ruski prefiksi, sufiksi i fleksije u jednoj riječi.
Često se ova zabuna događa iz razloga mnogo banalnijeg nego što bi znanstvenici mogli predložiti: ljudi su jednostavno previše lijeni da bi se napregli prevesti cijelu riječ, pogotovo kada svakodnevno govorite dva jezika.

Posebnim redom vrijedi istaknuti Balte, koji u svom govoru ponekad miješaju tri jezika. Autor članka često svjedoči sceni kada poznati građani Republike Latvije govore latvijski, dok u govor ubacuju engleske glagole i ruske uzvike.

Primjeri miješanja jezika u riječima:

"Zagrijte kamenicu"- prema pravilima ruskog jezika, vrijedi reći staviti novac na Oyster;
"Rezerviraj hotelsku sobu"- izraz je toliko uvriježen u jeziku da su mnogi već zaboravili da ruski ljudi rezerviraju hotelsku sobu;
"check in u zračnoj luci"- nastavljamo temu turizma. Ako iznenada kažete da se morate prijaviti u zračnoj luci, mnogi možda neće u potpunosti razumjeti koju radnju želite izvesti;
"copy-paste", "spremi", "proslijedi", "priloži", "prijatelj", "dijeli", "lajkuj"- svi ovi nevjerojatni glagoli povezani su s činjenicom da Operacijski sustavi mnoga su računala instalirana na engleskom jeziku, a korisnici koji govore ruski, posebno oni koji žive u zemljama engleskog govornog područja, ne žele ponovno instalirati jezik.

Tako se pojavljuje glagol desetljeća “copy-paste”, a dolaskom of društvena mreža“Facebook” je čvrsto ušao u naš govor kao što su “like” ili “share”, a mnogi prijatelji su tako stvaran život"prijatelji" i zvali.

"Biti plaćen za posao"- živopisan primjer činjenice da se neki engleski glagoli ne mogu prevesti na ruski jednosložnim jezikom. Na ruskom jeziku možete poslati životopis, prijaviti se novi posao, ali to još uvijek ne prenosi značenje koje u sebi nosi engleski glagol "apply".

"Dovršeno"- omiljena zabava svih koji su barem nakratko živjeli u Britaniji. Unatoč činjenici da u ruskom jeziku postoji vrlo specifičan ekvivalent - riječ "žaliti", glagol "žaliti" se ukorijenio u našim umovima, a pritužbe na službe podrške bilo kojeg pružatelja usluga ne nazivamo osim "žali se".

"Kupovina"- ova riječ, koja ne postoji u ruskom, pojavila se u našem govoru nakon široke upotrebe riječi "kupovina". Tko sada kupuje? Nitko. Sada se svi žure.

pića- svakog petka u pet sati navečer cjelokupno stanovništvo Britanije od 18 i više godina ide na piće. Rusi u Ujedinjenom Kraljevstvu se više neće opijati niti piti, oni također idu na piće.

Posuđenice

Ovu skupinu ne treba brkati s riječima posuđenim iz strani jezici zbog njihovog odsustva u ruskom jeziku. Ovdje je riječ o onim riječima koje su u ruskom jeziku, ali emigranti svoj ruski govor radije „zapapreju“ takvim engleskim riječima.

To je ono što najviše boli uho u ruskom govoru u inozemstvu: glavni urednik novina "Anglia" može cijeli dan čekati kod kuće "graditelje", autor ovog članka već dugo pokušava pronaći prostrani "dvostruki" soba" u topla kuća i to svakako s "vrtom" i "živim".
Primjeri posuđivanja riječi

"Vodoinstalateri", "popravljači", "dadilje djece", "barmeni", "čistači" i drugi "radnici" - sve ove pozicije lako se prevode na ruski, ali slučajno se dogodilo da se u emigrantskom okruženju koriste engleski nazivi.

"Puno radno vrijeme", "honorarno", "prekovremeno" - ako ste nedavno stigli i iznenada kažete da se prijavljujete za honorarni posao, nemojte se iznenaditi ako vas ponovno pitaju. U Albionu ili "puno radno vrijeme", odnosno 35-40 sati, ili "puno radno vrijeme" - 15-20 sati tjedno. "Prekovremeni rad" se plaća posebno.

"Računi", "dvokrevetna soba", "vrt" - te nam riječi padaju na nespremne glave čim se preselimo u UK i krenemo tražiti stan. Što znači fraza "svi računi su uključeni" vrijedi odmah naučiti - ovo vas znanje može spasiti od velikog otpada, posebno zimi.

"Božić", "Uskrs" - na teritoriju bivši SSSR Slave i Božić i Uskrs, ali čini se da nam se ovo “sretan Božić” zauvijek urezalo.

“Takeway” - na ruskom, naravno, postoji analogija ovoj riječi: “hrana za ponijeti”, ali to ne kažu ni u Britaniji, pa čak ni u Rusiji.

"Biznyak" - riječ koja je nastala iz engleske fraze "I am busy", sada je nevjerojatno popularna. Po značenju najviše liči na nekakvu "vremensku nevolju", ali "vremensku nevolju" će razumjeti samo odabrana skupina intelektualaca, a što je "biznis" zna se svima.

"Charge" je još jedan popularan glagol koji se koristi na nekoliko načina. Bateriju možete "napuniti" na telefonu (tj. napuniti), a možete i zamoliti konobaricu na šanku da vam naplati 20 funti s kartice.

Utješni rezultat

Lingvisti i borci za čistoću ruskog jezika (naročito cinični ljudi mogu ih nazvati “control freaksima”), naravno, ne prestaju se ubijati zbog postupnog nestajanja izvornog ruskog jezika i njegovog miješanja sa stranim.

No, ostavimo te brige znanstvenicima. Transformacija ruskog jezika u emigrantskom okruženju najtočnije se može usporediti s evolucijom, gdje opstaju najjači. A ako sutra svi “naši ljudi na otoku” budu istrgnuti iz engleskog govornog područja i vraćeni u domovinu, gdje će se engleski nalaziti samo u logou Facebooka, onda će za šest mjeseci svi “vodoinstalateri” prirodno pretvoriti u običnog "vodoinstalatera" u svojim mislima.

Julija Juzefović

To su ruski imigranti, od onih koji nastanjuju Brighton Beach. Ruski jezik, naravno, ima svoje riječi - "krumpir" i "puretina".

Ipak, Lenny Galitsky, vlasnik trgovine, kaže da posljednjih godina mnogi imigranti novog vala radije koriste engleske riječi. "Nitko više ne kaže 'puretina'", kaže Galitsky. – Svi govore tyurki. Također vole reći ize kremu, a ne "sladoled". Engleski je lakši. Znači kraće."

Promjene jezika neizbježno slijede nakon imigracije, baš kao glavobolja neizbježna posljedica dobrog pića. Postoji španjolsko-engleski (Spanglish) i njegov bliski srodnik francusko-engleski (Franglais). Sada, na ulicama Brighton Beacha, ljudi govore novom mješavinom jezika. Govore takozvani Runglish - mješavinu ruskog i engleskog, što razlikuje izgovor engleske riječi, iskrivljeno na ruski način.

Začudo, mnoge su ruske riječi već ušle u engleski vokabular. Riječ je o političkim pojmovima, poput “aparatčika”, “inteligencije”, “povjerenika” i, naravno, riječi kulinarske tematike, poput “samovara”. No, engleski se zauzvrat probio u ruski, osobito u imigrantskim enklavama poput Brighton Beacha u južnom Brooklynu. Često su engleski osvajači nazivi proizvoda, poput "hamburgera" ili "ledene kave", koji nisu osobito popularni u Rusiji.

Često su to tehnički pojmovi.

"Nemoguće je prevesti 'SIM karticu' na ruski", kaže mladi prodavač iz trgovine Sprint u Brighton Beachu.

Mladić, koji se predstavio kao Anthony, rekao je kako je "runglizacija" zavičajnog jezika pojava karakteristična uglavnom za stariju generaciju.

“Mladi ljudi već govore uglavnom engleski”, objašnjava, dodajući da on sam govori engleski 70% vremena. “Ali stariji se ljudi često zbune. Na jedno uho čuju engleski, na drugo - ruski, pa se miješaju u glavi.

Riječ "Runglish" lingvistički termin gotovo jednako disonantan kao i zvuk samog fenomena. Priča se da ga je izumio Sergej Krikaljev, veteran ruske kozmonautike, koji je sudjelovao u zajedničkom rusko-američkom svemirskom projektu u jesen 2000. godine.

"U šali kažemo da komuniciramo na Runglish", rekao je Krikalev tijekom konferencije za novinare prije leta. Iskorištena kao šala, ona je, kao i mnoge druge slične neoplazme, pustila korijenje.

Ali za neke "Runglish" uopće nije šala, već znak polaganog propadanja ruske kulture. “Kada djeca napune 18 ili 19 godina, kažemo im 'Prestani pričati engleski. Govorite više ruski”, kaže Alex Kondov, vlasnik restorana u Brightonu. Njegov prijatelj Vladimir Robu, koji stoji u blizini, dodaje: “Sve ovisi o tradiciji i obitelji. Trudimo se držati kulturu podalje od doma.”

Starbucks kafić, ovaj simbol američke kulture zadnjih godina, čini se kao dobro mjesto za slušanje Runglish govora, jer je različite nazive kave teško prevesti na strane jezike.

Uprava Starbucksa u Brighton Beachu čak je naredila da se tamošnja imena "rungliciziraju". “U početku je bilo sukoba kultura”, kaže jedan od zaposlenika kafića, “ali oni se dosta brzo prilagode.” Barem neki ljudi tako misle.

“Kažu da su Rusi naučili govoriti engleski”, rekao je Pat Singer, predsjednik i osnivač Udruge zajednice Brighton. "Ali mislim da se kreću u suprotnom smjeru." Singerovi roditelji stigli su iz Odese 1910. Smatra da je sadašnjoj generaciji useljenika, s jezičnog gledišta, mnogo ugodnija egzistencija.

“Oni dolaze ovamo kad već postoje ruske novine, ruski radio, ruski TV kanali”, objašnjava ona. “Mogli bi i ne napuštati Rusiju nigdje, jer su ovdje ponovno stvorili Rusiju.” Drugi imigranti, kaže ona, postali su izvrsni u govorenju engleskog, ali ne i ruskog.

“Ruska zajednica je ovdje već 30 godina. Moglo bi se pretpostaviti da su svi već trebali prijeći na engleski. Dio problema, kaže gospođa Singer, jest to što, iako se u školama uči engleski kao strani jezik, postoji nedostatak takvih tečajeva za odrasle.

"A djeca - nećete ni shvatiti da nisu američki domoroci dok ne nazovu kući i kažu mami da će kasno doći kući."