Kineski ruski rječnik hijeroglifa. Objašnjavajući rječnici kineskog jezika
Svrha obrazovnog rječnika je olakšati prve korake u usvajanju kineskog pisma. Rječnik uključuje više od 300 najčešćih hijeroglifa i oko 2500 riječi i fraza. Izdanje je napravljeno po uzoru na kineski jezik nastavna sredstva te rječnici za školarce s objašnjenjem ključeva, raspoređeni po tematskom principu. Rječnik je namijenjen početnicima za učenje kineski, kao i za sve one koje zanima porijeklo kineskog pisma.
Uvod.
Što se dogodilo kineski karakter?
Za razliku od ruskih slova, koja označavaju određene zvukove, kineski znak označava koncept. Budući da postoji mnogo više pojmova nego zvukova, postoji mnogo više hijeroglifa nego slova. Svaki hijeroglif bilježi ne samo koncept, već i zvukove s kojima je taj koncept povezan. Ti su zvukovi i pojmovi prvi put snimljeni pomoću jednostavni crteži, no postupno su se pretvorile u sheme u kojima je teško prepoznati izvorni crtež. Stoga se svaki lik može podijeliti u tri aspekta. Prvi aspekt je grafički. Ovo je shematski crtež koji se sastoji od pojedinačnih obilježja (grafičkih elemenata - vidi str. 7).
Drugi aspekt je semantički. To je aspekt pojma ili značenja koji, u različiti jezici može se pojaviti u više ili manje istom obliku. Na primjer, u kineskom, japanskom i drugim jezicima koji koriste hijeroglife, hijeroglif znači "čovjek". Treći aspekt je fonetski. Ovo je izgovor koji "izgleda" drugačije u svakom jeziku. Kinesko čitanje svakog znaka sastoji se od jednog i samo jednog sloga. Grafika i semantika u povijesni razvoj hijeroglifi se pojavljuju u jedinstvu. Ne samo složeni lik u cjelini, već i pojedinačni grafemi nose određeno semantičko opterećenje. U starom jeziku ta je veza bila jača, jer su hijeroglifi nastali iz crteža. Nemoguće je odrediti što to znači samo po izgledu modernog hijeroglifa, ali neke naznake o tome ipak se mogu pronaći.
Od autora.
Uvod.
Rječnik.
Prostor.
Vrijeme.
Pokret.
Broj.
Priroda.
Znakovi.
Bilje.
Životinje.
ljudski.
Ljudski život i djelovanje.
Rezultati rada.
Negacija.
Grafički elementi – ključevi.
Tablica cikličkih znakova.
Tablica hijeroglifskih ključeva.
Abecedno kazalo.
Popis hijeroglifa.
Bibliografija.
Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Kinesko-ruski obrazovni rječnik hijeroglifa, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.
Preuzmite pdf
U nastavku možete kupiti ovu knjigu po najboljoj sniženoj cijeni s dostavom u cijeloj Rusiji.
- (jap. 大漢和辞典 Dai kan wa jiten?) najveći svjetski japanski rječnik kineskih znakova, koji je sastavio tim autora predvođen Tetsuji Morohashijem od 1925. do 1960. godine. Rječnik sadrži više od 50 tisuća pojedinačnih znakova i 530 tisuća ... ... Wikipedije
U ovom članku korištena su azijska pisma. Više ... Pojednostavljenje hijeroglifa (kineska vježba 简化字, pinyin: jiǎnhuà zì) je proces razvoja i implementacije novih standarda pisanja u Narodnoj Republici Kini, a zatim iu drugim zemljama, ... ... Wikipedia
- (tradicionalni kineski 中华字海, pr. 中華字海, pinyin: zhōng huá zì hǎi) najveći tiskani rječnik kineskih znakova sastavljen 1994. godine i sastoji se od 85 568 znakova. Sadržaj ... Wikipedia
Sadržaj: Geografija. Opća povijest. Povijest K.-ovih odnosa s Europom. Jezik i književnost. Kineska glazba. veliko carstvo Istočna i središnja Azija među svojim je stanovnicima poznata pod imenima koja nemaju nikakve veze s europskima (Kina, Kina, ... ... Enciklopedijski rječnik F.A. Brockhaus i I.A. Efron
Narodna Republika Kina, NR Kina, država u Središtu i Istoku. Azija. Naziv Kina prihvaćen u Rusiji je od etnonima Kidan (oni su i Kitai) grupe Mong. plemena koja su u srednjem vijeku osvojila područje sjetve. područja moderne Kinu i formirali državu u Liao (X ... ... Geografska enciklopedija
Samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja ... Wikipedia
Japansko samoime: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japanska regulatorna organizacija ... Wikipedia
Samoime jezika: 日本語 Zemlje: Japan, Guam, Tajvan, Sjeverna Koreja, Južna Koreja, Peru, Australija. Službeni status: Japanska regulatorna organizacija ... Wikipedia
knjige
- Veliki kinesko-ruski rječnik (komplet od 4 knjige), V. A. Panasyuk, V. F. Suhanov. "Veliki kinesko-ruski rječnik" uključuje oko 16 000 ugniježđenih hijeroglifa i preko 250 000 izvedenih riječi i izraza. Rječnik je nastao na temelju kineskih rječnika "Guoyu Qidian", ...
1) Veliki kinesko-ruski rječnik (tiskana verzija)
Možete ga kupiti npr. na Ozonu. Tu su BCRS autori Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov za 150 000 riječi:
i BKRS za 450.000 riječi (ovaj rječnik nije samo kinesko-ruski, već i rusko-kineski):
U rječniku počinjemo tražiti po ključevima. Sve je vrlo jednostavno: pogledamo hijeroglif, odredimo ključ, izbrojimo broj udaraca u ključu, otvorimo popis tipki i sada ste poslani na stranicu, recimo 765, gdje se nalaze svi hijeroglifi s tim tipkama .
Sada brojimo broj poteza u drugom dijelu hijeroglifa, recimo 7. Na stranici 765 nalazimo naš ključ plus 7 poteza drugog dijela i ovdje smo ponovno poslani na stranicu za prijevod, recimo 1465.
Ovo je, naravno, vrlo duga opcija. Postoje i drugi rječnici koji rade po drugim principima, ali se to uglavnom svodi na brojanje svojstava. Postoje i rječnici u kojima su hijeroglifi raspoređeni prema latiničnom pismu njihovog zvuka. Zapravo, ovo je korisno ako znate pinyin, ali ne znate vrijednost, što rješava pola problema.
2) računalni program Lingvo
Preuzmite Lingvo, kupite licencu, instalirajte kineski jezik, ne zaboravite postaviti dozvolu za vidljivost hijeroglifa u sustavu Windows (start-upravljačka ploča-jezik i regionalni standardi - jezici-instalirajte podršku za jezike s hijeroglifima, umetnite Windows instalacijski disk. Nakon kopiranja datoteka ponovno pokrenite računalo) .
Najnovija verzija Lingva sadrži ne samo kinesko-ruske rječnike, već i kinesko-engleske i englesko-kineske rječnike, kao i kinesko-ruske i rusko-kineske zbirke izraza. Ako nemate rusko-kineske rječnike, mi upisujemo Ruska riječ u kinesko-ruskom rječniku i započet će pretraga svih članaka, što može biti vrlo učinkovito.
Uvriježeno je mišljenje da je učenje kineskog izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Ipak, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slaže se da je za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga, dovoljno poznavanje samo 3000 znakova.
Svaki kineski znak je zasebni slog koji se može izgovoriti u jednoj od pet tipki. Tonove kineskog jezika najteže je naučiti, jer u pravilu nema analoga na materinjem jeziku. Ipak, nakon određenog, ponekad i kratkog vježbanja, ovisno o sluhu učenika, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po sluhu. Za pisanje kineskih slogova uzimajući u obzir tonove, postoji Pinyin sustav koji se temelji na latiničnoj abecedi.
Prvi ton- izgovara se visoko i ujednačeno, poput škripe Morseove abecede. Označava se ravnom crtom iznad slova mā ili jednostavno ma1.
Drugi ton- penjući se od srednje do visoke, zvuči kao neobično pitanje. Označava se má ili ma2.
Treći ton- nisko pada, a zatim se diže na prosječnu razinu. Ton više nalikuje ruskom uzviku "No!?". Označava se mă ili ma3.
četvrti ton- pada s visoka razina na nisko, zvuči kao vrsta izjave. Označava se mà ili ma4.
Slog bez tona- nije naznačeno ni na koji način i izgovara se bez tonaliteta.
No specifičnost Kine i njezinih stanovnika je takva da referentni izgovor slogova nije svugdje raširen, pa čak i nakon vožnje 500 kilometara do druge točke u zemlji ili razgovora s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje drugdje u svijetu, riskirate biti neshvaćeno. Zato je hijeroglifski zapis za Kineze jednako važan, kako unutar zemlje tako i izvan nje, kao što svaki zajednički jezik međunarodne komunikacije u svijetu ima za ljude iz drugih zemalja.
Za učenje kineskog jezika potrebno je poznavati 214 ključnih znakova prema kojima se kineski i japanski znakovi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 tipki pomoći će vam da se lakše snalazite u novim i još uvijek nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i referentnim knjigama, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.
Ključni znakovi odnose se na sljedeća područja znanja:
Nekoliko ključnih hijeroglifa.
