Rusko-kineski rječnik s ručnim unosom hijeroglifa. Kineski rječnici (tiskani i elektronički)

Nastanak i razvoj rječnika kineski.

Kontinuirani razvoj kineske leksikografske misli, počevši otprilike od 3.-2. st. pr. e., stvorio tradiciju i kontinuitet između rječnika različitih razdoblja.

Stabilnost pisanog književnog jezika Wenyan omogućila je stoljećima održavanje stabilnosti hijeroglifskog skupa i ujednačenosti tumačenja hijeroglifskih znakova.

Temeljne rječnike starog i modernog kineskog jezika lingvisti smatraju rječnicima triju razdoblja:

Rječnik Er "I 尔雅 "Približavanje klasici" (III-II stoljeće prije Krista).

Fang yang 方言 "Domaće riječi" (prvi rječnik dijalektalnog rječnika). Zapadni Han ( 西漢 ) (206.-9. pr. Kr.). Preko 9000 hijeroglifa.

shouwen jiezi 说文解字 (Xu Shen, ding. Han). Rječnik opisuje značenje 9353 hijeroglifa, kao i 1163 grafičke varijante njihovog pisanja.

Zihui 字彙 /字汇 ( , objavljen 1627. Na temelju njega nastaje rječnik "Kangxi Zidian".

kangxi zidian 康熙字典 (1716.) Sadrži 47 021 hijeroglifa.

3. Moderni kineski rječnici hijeroglifa (zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "Izvor riječi". (Prvo izdanje: 1915.)

Tsyhai 辞海 "More riječi". (Prvo izdanje: 1936.)

xinhua zidian 新华字典 (izlazi od 1953. 2004. - deseto izdanje)

zhonghua dajidian 中华大字典

Hanyu dajidian 漢語大字典 (1986-1989, sadrži 54 678 znakova)

Guoyu Qidian 国语词典

xiandai hanyu qidian 现代汉语词典

Hanyu daqidyan 汉语大词典 (Veliki kineski rječnik) / Ch. izd. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Šangaj, (1986.-1993.).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Veliki rječnik kineskog jezika u 38 tomova. Taipei, 1962.-1968.).

1. Rječnici drevne Kine. Doba početka naše ere.

Er'ya rječnik ( Erya 爾雅 "Približavanje klasici".

Podrijetlo kineskih rječnika s objašnjenjima povjesničari pripisuju razdoblju stvaranja prvog drevnog kineskog leksikona, koji se spustio do 21. stoljeća.

Rječnik "Erya" (Erya) istraživači smatraju najstarijim rječnikom objašnjenja kineskih znakova, kineskom enciklopedijom, rukopisom-pretkom vokabulara u Kini.

Datacija rukopisa: III-II stoljeće. PRIJE KRISTA.

Izvorna verzija rječnika datira s kraja ere Zhangguo (3. stoljeće pr. Kr.).

Nakon toga, tijekom cijele ere Han i kasnije, rječnik je uređivan i nadopunjavan.

Izvori rječnika: drevni kineski pisani spomenici iz razdoblja prije Qina, koji pripadaju različitim žanrovima. Usmeni jezik i profesionalni žargoni drevne Kine smatraju se dodatnim izvorima.

Doslovan prijevod naziva rječnika:

Ĕr: "Vi, vi, naši, vaši",

Yǎ: "elegantan, korektan, korektan, razuman".

Hipoteza 1: kolektivni rad znanstvenika drevne Kine, nastao u III-II stoljeću prije Krista. e.

Rječnička klasifikacija:"Er'ya" se definira kao složeni rječnik koji kombinira svojstva lingvističkih i enciklopedijskih rječnika.

Značenja drevnih kineskih riječi objašnjena su ili prevedena pomoću uobičajeno razumljivog jezika tog vremena.

Sadrži tumačenja hijeroglifa, informacije o pravopisu i gramatici, enciklopedijske podatke.

Rječnik odražava leksički sastav starog kineskog jezika iz razdoblja prije Qina.

Predmet leksikografskog opisa u rječniku su jednosložne i dvosložne jedinice pisane hijeroglifskim pismom.

Objašnjenje vokabulara (tumačenje značenja hijeroglifa koji se nalaze u drevnim tekstovima)

Pojašnjenje riječi (tumačenje pridjeva i glagola pronađenih u drevnim tekstovima)

Objašnjenje glose (tumačenje stabilnih riječi i fraza)

Razjašnjenje srodstva (tumačenje pojmova srodstva)

Objašnjenje stanova (zgrade i njihovi elementi)

Objašnjenje posuđa (posuđe, hrana, odjeća)

Objašnjavanje glazbenih instrumenata

Objašnjenje nebeskih tijela (astronomskih objekata i pojava)

Pojašnjenje teritorija (administrativna podjela)

Čišćenje brda (brda i uzvisine)

Pojašnjenje planina

Bistrenje vode

Bistrenje bilja

Razjašnjavanje stabala

Pojašnjenje insekata

Pojašnjenje ribe

Pojašnjenje ptica

Objašnjavanje divljih životinja

Pojašnjenje kućnih ljubimaca

Rječnik se sastoji od devetnaest dijelova od kojih svaki sadrži naslove i pododjeljke. Dijelovi (4, 8, 9, 10, 12, 18 i 19 tematski).

Četvrti dio objašnjava vokabular u semantičkom polju "obitelj, brak".

Dijelovi 1-3 otkrivaju značenje apstraktnih pojmova.

Dijelovi 4-19 objašnjavaju određene riječi i pojmove.

Cjelokupni rječnik rječnika podijeljen je u dvije skupine:

Uobičajeno (apstraktno, neterminološko);

Terminološki rječnik.

Struktura i sastav rječničke natuknice:

Minimalna jedinica za predstavljanje informacija u rječniku "Er'ya" je glosa, napisana u obliku određene formule.

Standardni sjaj za cijelu dužinu "Er'ya": uključuje:

Jedinica opisa "nepoznato" (objašnjeni / interpretirani dio);

Interpretacija (dio objašnjavanja / tumačenja).

Broj unosa: 2094

Ukupno, rječnik objašnjava 13.113 hijeroglifa ispisanih na 19 pribadača - snopova od 20-30 bambusovih dasaka. Veličina dasaka: 1x 20-40 cm.

Moderni najpotpuniji rječnici kineskog jezika sadrže tumačenja oko 60.000 znakova. Obrazovani govornici kineskog tijekom života svladaju oko 10 000 znakova.

Nepostojanje abecede u kineskom jeziku stvorilo je strukturu za distribuciju rječničkih natuknica prema temi: termini srodstva, stanovi, posuđe, glazbeni instrumenti, nebeska tijela, teritoriji, brda, planine, vode, trave, drveće, kukci, ribe , ptice, divlje životinje, domaće životinje.

Rječnička vrijednost:

Stvaranje rječnika Er'ya simbolizira početak kineske lingvističke tradicije. Nakon toga, leksikografija postaje popularno područje kineske lingvistike.

Rječnik Showenjiezija 说文解字 ( Pinyin: Shuōwén Jĕzì ).

Rječnička vrijednost: uzorak objašnjavajućeg rječnika drevne Kine.

Prvi rječnik koji sadrži sve znakove iz vremena Han.

U doba Hana postojala je potreba za rječnicima s proširenijim semantičkim poljem. U to vrijeme najčešći leksikografski izvor bili su kanonski sastavci.

Autor rječnika postavio je temelje teoriji o tvorbi riječi i lingvistici, koja se kasnije razvila u doktrinu o "šest kategorija hijeroglifa". Rječnik "Showen jiezi" vrijedan je izvor informacija o jeziku drevne Kine.

Prijevod naziva rječnika:"Objašnjenje jednostavnih znakova i tumačenje složenih", "Objašnjenje jednostavnih znakova i analiza složenih znakova".

Autor rječnika: vjerojatno kineski učenjak Xu Shen (1. st. n. e.) koji je napisao veći dio knjige. Zbog progona znanosti i konfucijanizma izrada rječnika je obustavljena. Sastavljanje rječnika nastavljeno je za vrijeme vladavine sljedećeg cara, kada je objavljen rječnik, koji je na carskom dvoru predstavio učenjakov sin Xu Chong 121. godine.

Datacija rukopisa: oko 100. godine nove ere (pogovor rječnika svjedoči da je rječnik uručen caru 121. godine).

Do početka naše ere znatno se povećao broj pisanih znakova.

Popis Li Si (III. st. pr. Kr.) obuhvaćao je 3300 znakova.

Rječnik "Sho wen" sadržavao je oko 10.500 znakova.

Rječnik "Guyang Ya" (početak 3. stoljeća nove ere) opisao je više od 18.000 znakova.

Jedna od karakteristika karaktera kineskog pisma je nepostojanje alfabeta. Sastavljači rječnika koristili su metodu slaganja hijeroglifa u određenom redoslijedu, što omogućuje brzo pronalaženje željenog hijeroglifa.

"Showen jiezi" je prvi rječnik s primijenjenom metodom raspodjele hijeroglifa po ključevima, osnovnim grafičkim elementima hijeroglifa, koji optimizira traženje tumačenja hijeroglifa u slučajevima kada je čak i približno značenje riječi nepoznato.

Za pretraživanje riječi izrađen je rubrikator s 540 osnovnih kategorija u kojima su hijeroglifi spojeni u kategorije.

Jednostavan (koji se sastoji od jednog grafičkog elementa, formiranog od ideograma ili piktograma, drevne slike).

Složen (nastaje spajanjem dva ili više jednostavnih grafičkih elemenata).

Razlika između ovog rječnika i rječnika "Er'ya" je reprezentacija etimološko značenje riječi.

Broj unosa: 9353

Rječnička natuknica:

Rječnička natuknica "Showen jiezi" sastojala se od:

Hijeroglif,

Objašnjenja njegova značenja

Grafička objašnjenja strukture.

Značenje hijeroglifa određeno je pomoću sinonima.

Manje uobičajene riječi tumačene su uz pomoć uobičajenijih, drevne riječi - uz pomoć modernih.

U nedostatku sinonima, korišten je opis: na primjer, "leopard" (bao) - "izgleda kao tigar, ali s okruglim mrljama."

U nekim je slučajevima tumačenje značenja bilo enciklopedijske prirode.

Povremeno postoji nekoliko značenja tumačene riječi. Ponekad posuđeno umjesto glavnog značenja djeluje kao glavno tumačenje.

U većini slučajeva nema naznaka čitanja hijeroglifa u rječniku "Sho wen". U nekim slučajevima, ako je bilo potrebno za razumijevanje, čitanje je označeno uz pomoć drugog dobro poznatog znaka ("čitaj na isti način kao ...").

2. Rječnici kasnog carskog razdoblja.

Rječnik "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Rječnička vrijednost: uzorak povijesno vrijednih rječnika. Rječnik kineskog jezika, koji se smatra standardnim priručnikom kroz 18. i 19. stoljeće.

Upoznavanje iz rječnika: sastavljen 1710-1716. po nalogu cara Kangxija iz dinastije Qing.

Povijest nastanka rječnika: po nalogu cara, sastavljanje rječnika je dizajnirano 5 godina, što je učinilo prisutnost pogrešaka u sastavljanju tekstova neizbježnim.

Nakon izdavanja rječnika, car Daoguang osnovao je kolegij, koji je u "Studiji teksta rječnika hijeroglifa" (1831.) ispravio 2588 pogrešaka, uglavnom u citatima i izjavama.

Dopunjeni rječnik sadržavao je 47.035 hijeroglifa i dodatnih 1.995 grafičkih inačica, ukupno 49.030 znakova. Hijeroglifi su grupirani u 214 ključeva i raspoređeni prema broju dodatnih redaka u hijeroglifu.

Izvori rječnika: temelj Kangxi rječnika su dva poznata primjera rječnika koji datiraju iz prethodne dinastije Ming (1386-1644):

Rječnik Zihui (Zihui "Hijeroglifski rječnik"). Objavljen 1615.

Rječnik Zhengzi tong (Zhengzi tong "Osnove pravopisa"). Objavljeno 1625

Broj unosa: oko 49.000.

Značajke rječnika: rječnik također daje objašnjenja zastarjelih znakova, objašnjava etimologiju, semantiku i fonetiku i jedan je od glavnih izvora za proučavanje wenyana (wēnyán "klasični kineski pisani jezik").

Rječnička natuknica:članak o hijeroglifima daje njihovo pisanje, izgovor, varijacije, značenja i primjere upotrebe u obliku citata iz kineskih klasika. Rječnik također sadrži tablice rima s hijeroglifima.

3. Suvremeni rječnici.

Xinhua 新华字典 "Novi rječnik kineskih znakova" (Xīnhuá zìdiǎn).

Značenje: najpoznatiji moderni objasnidbeni rječnik kineskog jezika. Najprodavaniji kineski rječnik.

Ljestvica popularnosti vokabulara: svijet.

Upoznavanje iz rječnika: 1953. uredio poznati lingvist leksikograf Wei Jian Gong (1901.-1980.).

Povijest rječnika:

1957. - reizdanje rječnika s naslovnicama po fonetskom načelu. Izvorna verzija je doživjela značajne izmjene. Komercijalna izdavačka kuća objavila je Rječnik znakova Xinhua, poredan abecednim redom prema pinyinu. Već je dugo popularan među kineskim studentima.

Rječnik je doštampan desetak puta.

2000. - opremljeno najnovijim izdanjem rječnika Engleski prijevod riječi.

Ukupna naklada publikacije početkom 2006. godine iznosila je 500 milijuna primjeraka.

2004. - izdanje 10. izdanja rječnika (11200 hijeroglifa).

Rječnik koristi pojednostavljene znakove i fonetsku pinyin transkripciju.

Struktura:

Kazalo hijeroglifa fonetskom transkripcijom,

ključni pokazivač,

Indeks prema broju udaraca,

Pokazivač na četiri ugla.

Broj unosa: 11 200.

Rječnik "More kineskih znakova".

Rječnička vrijednost: rječnik hijeroglifa koji se koriste u zemljama kineskog kulturnog kruga.

Urednici rječnika: Leng Yu-long i Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Upoznavanje iz rječnika: 1994. Drugo izdanje - 1996

Broj unosa: 87 019

izvori povećanja vokabulara rječnika:

budistički tekstovi,

Sve vrste kratica i varijacija,

Narodni stilovi različitih vremena (tzv. suzi), pronađeni u drvorezima narodne knjige i neki romani, kao i da ih koriste nepismeni trgovci ili konobari.

Rječnik odražava lokalne znakove za pisanje dijalektalnih riječi, poput kantonskog. Rječnik pokriva širok raspon znakova koji se koriste u Tajvanu, Hong Kongu, Makau, Singapuru, Japanu i Koreji.

"Veliki kineski rječnik"

Rječnička vrijednost: trenutno je to najveći i najpotpuniji rječnik kineskih kombinacija riječi (sadrži samo 22 000 pojedinačnih znakova).

Urednici rječnika: Lo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Upoznavanje iz rječnika: 1986-1993

Broj svezaka: 12

- starinski rječnik;

Suvremeni rječnik koji označava čitanje hijeroglifa;

Pojašnjenje značenja riječi;

Prihvaćeni skraćeni oblici hijeroglifa.

Rječnik "Izvor hijeroglifa" 约斋编

Rječnička vrijednost: hijeroglifski rječnik koji objašnjava drevne piktografske stilove, pruža informacije o grafičkom izvoru, prototipu slike koja je dovela do modernog pisanja hijeroglifa.

Urednik rječnika: Yu Zhai.

Upoznavanje iz rječnika: 1953. godine

Piktografski stilovi 1096 hijeroglifa;

Slika postupne transformacije stilova u moderne likove.

Svaki znak je dan:

Obrazloženje;

Kratki opis njegovu transformaciju sa slikom.

Svi su znakovi podijeljeni po temama: čovjek, priroda, posude i posuđe itd.

Moskva

Zemlyanoy Val, 50A

St. Petersburg

Uvriježeno je mišljenje da je učenje kineskog izuzetno teško ili gotovo nemoguće. Ipak, većina lingvista i stručnjaka specijaliziranih za Kinu slaže se da je za potpunu komunikaciju, čitanje velikih novina, pa čak i mnogih knjiga, dovoljno poznavanje samo 3000 znakova.

Svaki kineski znak je zasebni slog koji se može izgovoriti u jednoj od pet tipki. Tonove kineskog jezika najteže je naučiti, jer u pravilu nema analoga na materinjem jeziku. Ipak, nakon određenog, ponekad i kratkog vježbanja, ovisno o sluhu učenika, dolazi trenutak kada se tonovi počinju razlikovati po sluhu. Za pisanje kineskih slogova uzimajući u obzir tonove, postoji Pinyin sustav koji se temelji na latiničnoj abecedi.

Prvi ton- izgovara se visoko i ujednačeno, poput škripe Morseove abecede. Označava se ravnom crtom iznad slova mā ili jednostavno ma1.

Drugi ton- penjući se od srednje do visoke, zvuči kao neobično pitanje. Označava se má ili ma2.

Treći ton- nisko pada, a zatim se diže na prosječnu razinu. Ton više nalikuje ruskom uzviku "No!?". Označava se mă ili ma3.

četvrti ton- pada s visoka razina na nisko, zvuči kao vrsta izjave. Označava se mà ili ma4.

Slog bez tona- nije naznačeno ni na koji način i izgovara se bez tonaliteta.

No specifičnost Kine i njezinih stanovnika je takva da referentni izgovor slogova nije svugdje raširen, pa čak i nakon vožnje 500 kilometara do druge točke u zemlji ili razgovora s predstavnikom kineske nacionalnosti bilo gdje drugdje u svijetu, riskirate biti neshvaćeno. Zato je hijeroglifski zapis za Kineze jednako važan, kako unutar zemlje tako i izvan nje, kao što svaki zajednički jezik međunarodne komunikacije u svijetu ima za ljude iz drugih zemalja.

Za učenje kineskog jezika potrebno je poznavati 214 ključnih znakova prema kojima se kineski i japanski znakovi najčešće nalaze u rječnicima. Ovih 214 tipki pomoći će vam da se lakše snalazite u novim i još uvijek nepoznatim hijeroglifima, brzo pronađete njihovo značenje u rječnicima i referentnim knjigama, pa čak i približno pogodite značenje i izgovor hijeroglifa.

Ključni znakovi odnose se na sljedeća područja znanja:

Neživa priroda i prirodne pojave

Bilje

Životinjski svijet

Čovjek i njegovi postupci

Dijelovi tijela

Radni i kućanski predmeti

Nekoliko ključnih hijeroglifa.

Nedavno sam pronašao stranice kinesko-ruski rječnik online. Imaju prekrasnu praktičnu funkciju - ručni unos hijeroglifa. Stoga sam odlučio govoriti o tim stranicama.

Jedna od najvećih poteškoća u učenju kineskog su znakovi. I s ovim će se mnogi složiti. I u novije vrijeme hijeroglifi su zanimljivi ne samo za one koji uče kineski.

Općenito, pronađite dobro Kinesko-ruski rječnik-online pokazalo se da nije lako. Jedno vrijeme sam koristio jedan takav rječnik, općenito, potpun, dobar. Ali ako ne znate izgovoriti hijeroglif, a ovaj hijeroglif nije napisan na u elektroničkom obliku, ali, na primjer, na papiru, na odjeći ili čak na tapetama, tada je pronalaženje ovog hijeroglifa u takvom rječniku bilo jednako teško kao u papirnatom rječniku.

Sada koristim u takve svrhe - program prevoditelj koji je instaliran na računalu i može raditi bez internetske veze.

Na koje stranice mislim?

Stranice s ručnim unosom hijeroglifa

Prvi online rječnik

Uz njegovu pomoć brzo sam pronašao neke hijeroglife.

Drugi online rječnik

Kada kursor postavite u polje za unos, pojavljuje se prozor za pisanje hijeroglifa. Istina, Google Chrome ne radi u mom pregledniku, ali dobro radi u Internet Exploreru.

p.s. Nažalost, na ovaj trenutak(04/02/2014) na ovoj stranici nema mogućnosti ručnog unosa... ali ima drugih korisnih stvari. Možda će kasnije ova funkcija biti vraćena.

/novi! od 04/02/2014 / Četvrti online rječnik

Princip je isti.

Ovaj online rječnik sadrži mnogo unosa. Možete upisati pretraživanje i pinyin. Kada unesete riječ za pretraživanje, nudi opcije.

Možda će vam dobro doći - dešifrirajte natpis na vašoj omiljenoj majici

Ovo je jedan od čudnih unosa s mog bloga, bloga učiteljice engleskog. Stvar je u tome što učim kineski Tečajevi kineskog jezika u školi Dmitrija Nikitina u Jaroslavlju. O taktikama i metodama koje koristim za više učinkovito učenje Kineski, već sam napisao u unosu. A danas bih želio razgovarati o obrazovni rječnici kineski, koji mi pomaže u uzbudljivom poslu učenja kineskog

Moram odmah reći da (slučajno se dogodilo) prilično dobro znam engleski, pa stoga većina kineskih rječnika koje koristim sadrži komentare uglavnom na engleskom.

Kineski rječnici temeljeni na engleskom

korisničko sučelje, u kojem ima puno "zraka", pa je rječnik vrlo jednostavan za korištenje;
rječnik prepoznaje rukopis;
određuje redoslijed redaka u kineskom pismu;
u rječniku je svaki znak ozvučen.

ponekad prevedeno na Engleski netočno, o čemu učim na satu s učiteljem kineskog. To se, međutim, može reći za sve kineske prijevodne rječnike i vjerojatno se može objasniti ogromnom kulturnom razlikom između europskih i azijskih jezika.

Koristim ovaj kineski rječnik da odredim etimologiju kineske riječi, identificirati sastavni dijelovi Kineska slova.