Runglish yeni bir dil biçimi mi? Runglish havalı mı yoksa KÖTÜ mü? (video) Runglish iletişimde kök salacak mı?

Ulitsa nineteen oh five goda varyantı da yabancılara uygundur.

"Bir sonraki istasyon ..." - büyükşehir metrosunun yolcularını bazı hatlarda duymak için kullanılır. Ve 26 Nisan'dan ingilizce dili Moskova metrosunun tüm istasyonlarının isimlerini tercüme etti. Yinelenen duyurular, özellikle FIFA futbol turnuvalarının - 2017 Konfederasyon Kupası ve 2018 Dünya Kupası - arifesinde başladı. Bazı olaylar oldu: yolcular, "Ulitsa 1905 Goda" istasyonunun orijinal çevirisi karşısında büyük ölçüde şaşırdılar.

İstasyonları İngilizceye çevirmek için bir pilot proje geçen yaz başlatıldı. Rus kulağına alışkın olmayan, Tagansko-Krasnopresnenskaya metro hattında duyurular çıktı. Sonra açık yeşil gri bir dal bağlandı. Ve şimdi, yabancı bir şekilde " konuşmaya başladı" tüm hatlarda ve MM'de. Bunu yapmak için metro uzmanları son bir aydır tüm arabaların yazılımlarını güncelliyor.

Çoğaltma normal bir transkripsiyondur: kabaca söylemek gerekirse, Rusça kelime Latin harfleriyle yazılmıştır. açıklandığı gibi" mk" tercüman Kirill Fedorov, özel isimler prensipte yabancı dillere çevrilmezken, kelimelerin transkripsiyonu belirli bir sorun teşkil etmez. Ancak, "1905 Caddesi" istasyonunda bir taş üzerinde, daha doğrusu bir tırpan buldu. 26 Nisan'a kadar kelimenin tam anlamıyla Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda olarak tercüme edildi.

Yabancı yolculara böyle bir transfer yakışmadı' açıklaması yaptı. mk" Büyükşehir metrosu basın sekreteri Andrey Kruzhalin. - Böyle bir transkripsiyona sahip sayıları anlamadılar. Sonunda çevirmek zorunda kaldık" 1905 ” gerçek anlamda İngilizceye ve ortaya çıktı "Ulitsa ondokuz beş yıl".

Kirill Fedorov, ilk seçeneğin yabancılara uygun olmadığını basit bir nedenle açıklıyor:

Haritada yazılı istasyonun adı ile hoparlörden gelen sesin eşleşmesi gerekir. 1905 Sokağı örneğinde, İngilizce konuşan yolcuların sesli kelimelerle eşleştiremeyeceği numaralar vardı haritada. Şimdi haritada Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda yazılı olsaydı sorun olmazdı.

Kurallar elbette önemlidir. Ama bence, Moskova metrosunun ölçeğinden zaten korkan yabancı yolcular için dilbilgisi o kadar önemli değil.

Kruzhalin'e göre, çevirmenlerin geri kalan istasyonlarda hiçbir sorunu yoktu. Seslendirmede kullanılanın İngiliz aksanı olduğunu açıkladı.

Doğru seçim, - tercüman Fedorov'u onayladı. - Bu, okulda geçen ve tüm ortalama yabancılar tarafından anlaşılan aynı klasik Oxford aksanı. Amerikan versiyonu daha az açık olacaktır: orada bile bazı kelimeler kulağa farklı geliyor, bizim için alışılmadık.

ONLAR NASIL?

Avrupa'da neredeyse hiçbir şehirde metro istasyonlarının isimleri İngilizce'ye çevrilmiyor. İtalyanca ve İngilizce farklı dil gruplarına aittir ve hiç de benzer değildir. İspanya'da İngilizce yazıtlar var, ek olarak, istasyonların adları orada Katalanca (bir lehçe, İspanyolca ve Fransızca karışımı) olarak kopyalanmıştır. Berlin, Helsinki'de, önemli aktarma merkezleri İngilizce olarak duyurulur - örneğin tren istasyonu ve o zaman bile tüm istasyonlarda değil.

Ancak bitişik harf veya hiyerogliflerin Latin alfabesine çok az benzerlik gösterdiği doğu şehirlerinde, daha sık İngilizceye çeviriye başvururlar. Bu tür şehirler arasında Pekin, Taipei, Tokyo, Tiflis, Erivan bulunmaktadır. Slav ülkelerinden bu uygulamaya yalnızca Minsk'te ve ardından 2014'te orada düzenlenen Dünya Hokey Şampiyonası sırasında başvuruldu. Metrodaki yarışmanın bitiminden sonra Belarus diline geri döndüler.

Rusça konuşanlar için İngilizce'de bazı "sahte çevirmen arkadaşları" vardır - bunlar kulağa Rusça gibi gelen, ancak tamamen farklı bir anlama sahip (yerleşik Amerikancılıklara kıyasla) kelimelerdir. Örneğin:

• yeraltı veya metro (yeraltı) ≠ metro(bir şehrin ve banliyölerinin tamamı. İstisna: Washington'daki "metro" gibi bireysel metro sistemleri.),
• üniversitede yıl (üniversitede kurs) ≠ kurs(üniversitede tek ders çalışma programı veya bir yazışma kursu ile ilgili olarak),
• yakışıklı (güzel, sadece erkek güzelliği hakkında) ≠ güzel(güzel, sadece kadınlar hakkında veya şaka olarak). Aynı tatlı- sadece kadınlar veya çocuklar hakkında.
• parmak(parmak) ≠ ayak parmağı (ayak parmağı). El ve ayak parmakları Rusça'da aynı şekilde adlandırıldığından, daha iyi bilindiği üzere "parmak" kelimesi ayak parmağını ifade etmek için kullanılabilir ve bu nedenle şaşkınlığa neden olabilir.
• haksız(önyargılı veya haksız) ≠ sahtekâr(dolandırıcı),
• Spor yapmak (Spor yapmak) ≠ Spor için gitmek(modası geçmiş ifade, modern İngilizcede neredeyse hiç kullanılmaz)
• tuvalet (tuvalet, tuvalet) ≠ dolap(dolap veya bazen dolap; dolapİngiliz kökenli tuvalet(WC.); Eski Sovyet ders kitaplarında bulunan İngiliz ifadeleri ABD'de genellikle kafa karıştırıcıdır),
• büro (şifonyer) ≠ komodin(tuvalet, klozet), eski nesil kelimeyi kullansa da komodin genellikle şakalara konu olan bir şekilde,
• buket (buket, Fransızca olarak telaffuz edilir buket) ≠ Kova(Kova)
• sanatoryum(İngilizce'de bir hastane, akıl hastanesi sağlıksız insanlar) ≠ Spa olarak çevrilmesi gereken Rus sanatoryumu.

Dilbilgisi

kimseyi görmedim(Kimseyi görmedim.) - Doğru. * kimseyi görmedim(Kimseyi görmedim.) - Bu yanlış (bazen ironi anlamına gelir).

Rusça olmasına rağmen " kimseyi görmedim” (Kimseyi görmedim.) de doğrudur, ancak nadiren kullanılır. İşte doğru İngilizce ifade kimseyi görmedim”(Kimseyi görmedim.) Rusça'da tamamen yanlış.

9. Rusça'da bazı fiiller İngilizce'den farklı kullanılır, örneğin "agree" - " Katılıyorum". Bu nedenle, genellikle Runglian'da söylenir:

Katılıyorum.(Katılıyorum.) doğru yerine Kabul ediyorum.(Kabul ediyorum.)

10. Runglian'da karıştırma yaygındır farklı diller ve tek bir cümlede dilbilgisi biçimleri veya ABD yaşam standartlarına dayalı neolojizmler, örneğin:

Sürmeme izin ver. ("Yu'yu sürmeme izin ver.", " Sürmeme izin ver.”) - Arabayı ben kullanayım.

bu durumda, içinde Rusça cümleİngilizce fiili tanıttı " sürmek» daha karmaşık bir Rusça ifade yerine Rusça bir sözlükle biten.

İki yatak odalı mı yoksa tek yatak odalı konak mı? ("iki yatak odalı veya tek yatak odalı ev" den)

Kiralama, satın alma ve olası konut maliyeti sorunu, zorunlu olarak, ikinci katın büyüklüğü - kaç yatak odasına sahip olduğu - nedeniyle anadili Rusça konuşulan bölgelerde ele alınmayan bir konuyu içerir. “iki katlı konak” standardının olmaması).

Bana o peynirden yarım kilo tart.
- Slaysat mı yoksa tek harf mi?

"Pound" - "pound", "dilimlemek" - "kesmek" - bu bağlamda, "parça" - "parça".

Alıntılar

• “Şaka yollu bir şekilde Rungli dilinde iletişim kurduğumuzu söylüyoruz: Rusça ve İngilizce karışımı. Yani bir dilde yeterli kelimemiz olmadığında başka bir dil kullanıyoruz çünkü tüm ekip üyeleri her iki dili de konuşuyor.” Sergei Krikalev (kozmonot), Ekim 2000.

Mizah

Runglian konuşmacıları hakkında aşağıdaki anekdot var. Londra'nın merkezinde bir kişi diğerine hitap eder ve aralarında şu diyalog geçer:

"Pardon, saat kaç?"
"Altı saat".
"Çok fazla?"
Kime nasıl…
MGIMO bitti mi?
"Sormak!..."

Prototipi, efsanevi Kazablanka'dan (1942) Alman göçmenlerin diyaloğudur:

Bayan. Leuchtag: Amerika'ya!
Carl: Amerika'ya!
Bay. Leuchtag: Liebchen - tatlım, ne saati?
Bayan. Leuchtag: On izle.
Bay. Leuchtag: Çok mu?
carl: ha Amerika'da çok güzel anlaşacaksın, mm-hmm.

Runglish yeni form dil?

"" teriminin ortaya çıkışı tesadüfi idi. Ve bu oldukça yakın bir zamanda oldu - 2000 yılında, Ruslar ve Amerikalılardan oluşan bir kozmonot ekibinde. Bu kelime hızla kök saldı, çünkü bildiğimiz İngilizce ve Rusça karışımı anlamına geliyor. Ve birçoğu böyle bir melezden hoşlanmasa da, güvenle yaşamaya ve genişlemeye devam ediyor. Ve İngilizcede bu dile şöyle denir - Runglish, Ringlish, Ruglish veya Rusça.

Runglish'i nerede bulabilirsin?

1. Uzun zamandır programcıların ve diğer BT uzmanlarının dilinde kök salmıştır. Yazılım, kullanıcı, yükseltme, ekran görüntüsü gibi kelimelerin hepsi oradan.
2. New York'ta Brighton Beach'te - mağazalarda göçmenlerimizin dudaklarından orijinal sözler duyabilirsiniz. Örneğin, “dondurma” ihtiyacınız olduğunda “dondurma” veya “parçalara ayırmak” anlamına gelen “dilim” ve çok daha fazlası.
3. Rusça internette, evde ve sokakta, insanlar genellikle İngilizce bilgilerini göstermeye çalışırlar veya bu dil zaten birçok kişinin hayatına girdiği için böyle bir karışımı konuşmaya alışkındırlar. Çevrimiçi radyoda, ana dili sayılabilecek DJ'lerin tanıdık seslerini sıklıkla duyabilirsiniz. Bir masanın etrafındaki bir yüz, herkes için uzun zamandır tanıdık bir ifadedir ve bir hafta sonu ve erkek arkadaşlarla kimseyi şaşırtmazsınız. Kimse "insanlarla" "korkunç" olmaktan korkmaz. İşte senin için Runglish.

Doğal soru şudur: hemen nasıl tanınır?

Runglish konuşmak, bunu İngilizce olarak göstermek - Arnavutça'da pratik olarak nasıl iletişim kurulacağını ve öyle olduğunu düşünmek modern dil: nuacho, - birisi diyecek ki, - bu bir etiket değil mi?

Runglish işaretleri:

• Telaffuz.

Yaygın bir hata [?] sesinin “e” olarak telaffuz edilmesidir. Yerli İngilizler, yatakla ne kadar kötü karıştırılabileceğini hiç anlamıyorlar. Ve Ruslar için bu kafa karışıklığı her şeyin düzeninde ve kimse bundan endişe duymuyor. Uzun sesli harflerle aynı. Bizim insanlarımız çekmenin anlamını görmüyor çünkü [i] telaffuz edebiliyorsunuz. Bu nedenle, Ruslar genellikle uyumaz, kayar (kayma-uyku). Ünsüzleri sağır etmeye alışkınız - ülkemizde [dup] "meşe" anlamına gelir. Böylece bir not defteri şaplağı (pat-pad) yerine İngilizce çıkıyor. Şimdi eğlenceli kısım: neden diş arası seslere ihtiyacımız var? Gerektiğinde [sri] deriz [?ri:] ve sakince Amerika'yı daha da fethederiz. Ve sık sık tekrarlanan “kalbimden konuşayım”... Tanıdık değil mi?

• Kelime bilgisi

Adamımız, sadece erkekler hakkında öyle demelerine rağmen, kıza kolayca yakışıklı (güzel) diyecektir. Veya baş parmak bacaklar - parmak, gerektiğinde ayak parmağı. Ve bir Rus'un ağzındaki aile genellikle şu anlama gelir:

"soyadı".

Ruslar, doğru gramer kalıplarını kullanmadan İngilizce kelimeleri güvenli bir şekilde cümleler halinde birleştirebilir. Böylece, "Oğlu yiyerek", "Onun bir oğlu var" anlamına gelir.

"2 yıldır İspanya'da değildim" burada yanlış bir isimdir. Bu, artık var olmayan bir kişinin ifadesidir. Çok hoş değil, değil mi? Onu kullanmamalısın "Para benim" - şefkatten başka bir şeye neden olmaz. Paranın tekil olduğunu unutmayın.

"Ben kimseyi görmedim" diyor birisi. İngilizler şaşkınlıkla kaşlarını kaldırırken. Pekala, bize tanıdık gelen bir çifte olumsuzlama veya "evet hayır" ifadesinin olup olmadığı onlar için net değil. Dolayısıyla “Ben kimseyi görmedim” demek doğrudur.

Yani ne düşünüyorsun? Xspirins yükseldi mi yoksa hala mutsuz musunuz?

Soğuk kış mevsiminde bir gün, üç durak yürüyerek gidemeyecek kadar tembeldim ve otobüse binmeye karar verdim. Toplu taşımaya bindim ve hemen bir vatandaşın yüksek sesini duydum - etrafta kimseyi fark etmeden telefonla konuşuyordu.

Birkaç saniye sonra, aceleci sonucumdan çoktan şüphelendim çünkü kadın "Tamam. Tamam, tamam” ama sonra muhatabıyla vedalaşmaya başladı: “Tamam kızım, Salı günü saat sekizde. Tamam anladım. Hoşçakal, evet kızım, tamam, hoşçakal.

Kutsal korkum sınır tanımıyordu. Bu kadının nasıl konuştuğunu neden fark etmediğini ve muhatabın onu neden düzeltmediğini anlayamadım. Aniden, e-postaları baş editöre düzenli olarak "ilettiğimi" ve arkadaşlarımla konuşurken, büyük ve güçlü konuşmama sık sık "pliz" veya "iyi" kelimelerini eklediğimi hatırladım. Neden "iyi" dememek için soruyorsun? Ama şimdi, hadi ama, Rusça'da olmayan bir kelime kullanıyorum.

Dilde meydana gelen bu tuhaf dönüşümleri ilk fark eden biz değiliz, son kişi de değiliz. Rus yazar Tatyana Tolstaya, 1990'larda Princeton Üniversitesi'nde uzun süre ders verdi ve göçmen Rus dilinin çevrenin etkisiyle nasıl değiştiğinden şikayet etti.

"Umut ve Destek" adlı kısa denemesinde Tolstaya, önce Brighton Sahili'ndeki bir Rus mağazasında geçen sıradan bir sohbete örnek veriyor: orada "swiss-loaf cheese", "dilim", "yarım kilo peynir" gibi kelimeler var. ” ve “hafif tuzlu” somon balığı sürekli olarak sohbetin içine sıkıştırılır.

Amerika'da dört ay geçirdikten sonra Tatyana Nikitichna bile beyninin dillerin karıştırıldığı ve hem İngilizce hem de Rusça'da olmayan bazı eksikliklerin ortaya çıktığı kıyma veya salataya dönüştüğünü fark etti. Uzun yıllardır bu ortamda yaşayan göçmenlerden ne talep edebilirsiniz.

"Atlar bir grup halinde karıştı, insanlar ..."

Dili deforme etmenin en zararsız yolu, İngilizce dilbilgisi açısından doğru ifade tam anlamıyla Rusça'ya aktarıldığında "dilbilgisi aydınger kağıdı" dır.

İngilizce dilbilgisini Rusça konuşmaya aktarma örnekleri

Rusça kelimelerin İngilizce kökleri

Bununla birlikte, bir dilin gramerinin diğerine aktarılması, bir kelimeden Rusça köklerin yer değiştirmesi ve bunların İngilizce olanlarla değiştirilmesi kadar belirgin değildir. Komşum bir otelde çalışıyordu ve meslektaşı her zaman şöyle soruyordu: "Peki, misafirler çoktan telaşlandı mı?"

"Smuvilis" fiili, Rus dilinin tüm gramer gereksinimlerini karşılıyor gibi görünüyor, ancak bu harika kelime ne Ozhegov sözlüğünde ne de Yandex'de bulunamıyor. Ve oteldeki temizlikçi kadın, misafirlerin taşınıp taşınmadığını açıklığa kavuşturmak istedi, ancak ruhunun sadeliği nedeniyle (veya Tatyana Tolstaya'nın bahsettiği kafasındaki kıyma nedeniyle) İngilizceyi birleştirdi. tek kelimede "hareket" fiili ve Rusça önekler, son ekler ve çekimler.
Genellikle bu kafa karışıklığı, bilim adamlarının önerebileceğinden çok daha sıradan bir nedenden dolayı ortaya çıkar: insanlar, özellikle günlük olarak iki dil konuşurken, kelimenin tamamını çevirmek için çok tembeldir.

Ayrı bir satır, konuşmalarında bazen üç dili karıştıran Baltlara dikkat çekmeye değer. Makalenin yazarı, Letonya Cumhuriyeti'nin tanıdık vatandaşlarının Letonca konuşurken İngilizce fiiller ve Rusça ünlemler ekledikleri sahneye sıklıkla tanık olur.

Dilleri kelimelerle karıştırma örnekleri:

"Bir İstiridyeyi ısıtın"- Rus dilinin kurallarına göre, Oyster'a para yatırmaya değer;
"otel odası ayırtın"- bu ifade dile o kadar yerleşmiş ki, çoğu Rus halkının bir otel odası ayırttığını çoktan unutmuş;
"havaalanında check-in"- turizm temasına devam ediyoruz. Aniden havaalanında check-in yapmanız gerektiğini söylerseniz, çoğu kişi hangi işlemi yapmak istediğinizi tam olarak anlamayabilir;
"kopyala yapıştır", "kaydet", "ilet", "ekle", "arkadaş", "paylaş", "beğen"- tüm bu harika fiiller şu gerçeğiyle bağlantılıdır: İşletim sistemleri birçok bilgisayar İngilizce olarak kuruludur ve Rusça konuşan kullanıcılar, özellikle İngilizce konuşulan ülkelerde yaşayanlar, dili yeniden yüklemek için istekli değildir.

On yılın “kopyala-yapıştır” fiili bu şekilde ortaya çıkıyor ve sosyal ağ"Facebook", "beğen" veya "paylaş" gibi sözcükleri konuşmamıza sıkıca girdi ve birçok arkadaş çok gerçek hayat"arkadaşlar" ve aradı.

"Çalışmak için para kazanın"- bazı İngilizce fiillerin tek heceli olarak Rusçaya çevrilemeyeceğinin canlı bir örneği. Rusça olarak CV gönderebilir, başvurabilirsiniz. yeni iş, ancak bu yine de İngilizce "uygulamak" fiilinin kendi içinde sakladığı anlamı taşımaz.

"Tamamlamak"- Britanya'da en azından kısa bir süre yaşayan herkesin favori eğlencesi. Rusça'da çok özel bir eşdeğer olmasına rağmen - "şikayet" kelimesi, "şikayet" fiili zihnimizde kök salmıştır ve "şikayet" dışında herhangi bir sağlayıcının destek hizmetlerine şikayet çağrısı yapmıyoruz.

"Alışveriş"- Rusça'da olmayan bu kelime, konuşmamızda "alışveriş" kelimesinin yaygınlaşmasından sonra ortaya çıktı. Şimdi kim alışveriş yapıyor? Hiç kimse. Şimdi herkes koşturuyor.

İçecekler- Her Cuma akşamı saat beşte, İngiltere'nin 18 yaş ve üzerindeki tüm nüfusu içki içmeye gider. Birleşik Krallık'taki Ruslar artık sarhoş olmayacak veya içki içmeyecekler, onlar da içecek.

Ödünç kelimeler

Bu grup ödünç alınan kelimelerle karıştırılmamalıdır. yabancı Diller Rus dilinde bulunmamalarından dolayı. Burada Rus dilinde olan kelimelerden bahsediyoruz, ancak göçmenler Rusça konuşmalarını bu tür İngilizce kelimelerle "biberlemeyi" tercih ediyorlar.

Yurtdışındaki Rusça konuşmada kulağa en çok zarar veren şey budur: "Anglia" gazetesinin genel yayın yönetmeni "inşaatçılar" için bütün gün evde bekleyebilir, bu makalenin yazarı uzun süredir geniş bir "çift" bulmaya çalışıyor. içerde, içinde sıcak ev ve emin olmak için "bahçe" ve "yaşamak".
Kelime ödünç alma örnekleri

"Tesisatçılar", "tamirciler", "bebek bakıcıları", "barmenler", "temizlikçiler" ve diğer "işçiler" - tüm bu pozisyonlar kolayca Rusçaya çevrilir, ancak öyle oldu ki göçmen ortamında İngilizce isimler kullanılıyor.

"Tam zamanlı", "yarı zamanlı", "fazla mesai" - yeni geldiyseniz ve aniden yarı zamanlı bir işe başvurduğunuzu söylerseniz, tekrar sorulursa şaşırmayın. Albion'da ya "tam zamanlı", yani 35-40 saat veya "yarı zamanlı" - haftada 15-20 saat. "Fazla mesai" ayrı bir oranda ödenir.

"Faturalar", "çift kişilik oda", "bahçe" - bu sözler, İngiltere'ye taşınıp ev aramaya başlar başlamaz hazırlıksız kafalarımıza düşüyor. "Tüm faturalar dahil" ifadesinin ne anlama geldiğini hemen öğrenmeye değer - bu bilgi sizi özellikle kışın çok büyük israftan kurtarabilir.

"Noel", "Paskalya" - bölgede eski SSCB Ayrıca Noel ve Paskalya'yı da kutlarlar, ancak görünüşe göre bu "Mutlu Noeller" sonsuza kadar bizimle kaldı.

"Paket servis" - Rusça'da elbette bu kelimenin bir benzeri var: "paket yemek", ancak bunu ne İngiltere'de ne de Rusya'da söylemiyorlar.

"Biznyak" - İngilizce "Meşgulüm" ifadesinden ortaya çıkan bir kelime, şimdi inanılmaz derecede popüler. Anlam açısından en çok bir tür "zaman sıkıntısı"na benzer, ancak "zaman sıkıntısı" sadece seçkin bir aydınlar grubu tarafından anlaşılacaktır ve "iş" in ne olduğu herkes tarafından bilinmektedir.

"Şarj", çeşitli şekillerde kullanılan başka bir popüler fiildir. Telefonunuzdaki pili "şarj" edebilirsiniz (yani şarj edebilirsiniz) ve ayrıca bardaki garsondan kartınızdan 20 pound çekmesini isteyebilirsiniz.

Teselli sonucu

Rus dilinin saflığı için dilbilimciler ve savaşçılar (özellikle alaycı insanlar onlara “kontrol manyağı” diyebilir), orijinal Rus dilinin kademeli olarak ortadan kalkması ve yabancı dillerle karışması nedeniyle elbette kendilerini öldürmekten vazgeçmiyorlar.

Ama bu endişeleri bilim adamlarına bırakalım. Bir göçmen ortamında Rus dilinin dönüşümü, en doğru şekilde, en güçlülerin hayatta kaldığı evrimle karşılaştırılabilir. Ve yarın tüm "adadaki insanlarımız" İngilizce konuşulan ortamdan koparılır ve İngilizcenin yalnızca Facebook logosunda bulunacağı anavatanlarına geri gönderilirse, o zaman altı ay içinde tüm "tesisatçılar" zihinlerinde doğal olarak sıradan bir “tesisatçı”ya dönüşürler.

Julia Yuzefovich

Bunlar, Brighton Sahili'nde yaşayanlardan gelen Rus göçmenler. Elbette Rus dilinin kendi kelimeleri vardır - "patates" ve "hindi".

Yine de dükkan sahibi Lenny Galitsky, son yıllarda birçok yeni dalga göçmenin İngilizce kelimeleri kullanmayı tercih ettiğini söylüyor. Galitsky, "Artık kimse 'türkiye' demiyor" diyor. – Herkes türkçe konuşuyor. Ayrıca "dondurma" değil, ize kaymak demeyi severler. İngilizce daha kolay. Çok daha kısa."

Tıpkı dil değişikliklerinin kaçınılmaz olarak göçü takip etmesi gibi. baş ağrısı iyi bir içkinin kaçınılmaz sonucu. İspanyolca-İngilizce (İspanyolca) ve onun yakın akrabası olan Fransızca-İngilizce (Franglais) vardır. Şimdi, Brighton Beach sokaklarında insanlar yeni bir dil karışımı konuşuyor. Telaffuzu ayırt eden, Rusça ve İngilizcenin bir karışımı olan sözde Runglish'i konuşuyorlar. ingilizce kelimeler, Rus tarzında çarpıtılmış.

Şaşırtıcı bir şekilde, birçok Rusça kelime İngilizce kelime dağarcığına çoktan girmiştir. Bunlar "apparatchik", "entelijansiya", "komiser" gibi siyasi terimler ve tabii ki "semaver" gibi mutfak konulu sözcüklerdir. Ancak İngilizce, özellikle güney Brooklyn'deki Brighton Beach gibi göçmen yerleşim bölgelerinde Rusça'ya doğru yol aldı. Genellikle İngiliz işgalciler, Rusya'da özellikle popüler olmayan "hamburger" veya "ice coffee" gibi ürün adlarıdır.

Genellikle bunlar teknik terimlerdir.

Brighton Beach'teki bir Sprint mağazasında çalışan genç bir tezgahtar, "'SIM kartı' Rusçaya çevirmek imkansız" diyor.

Kendini Anthony olarak tanıtan genç adam, ana dilin "kırsallaştırılmasının" esas olarak eski kuşağa özgü bir fenomen olduğunu söyledi.

"Gençler zaten çoğunlukla İngilizce konuşuyor" diye açıklıyor ve kendisinin de zamanın %70'inde İngilizce konuştuğunu ekliyor. "Fakat yaşlı insanlar genellikle kafası karışır. Bir kulakta İngilizce, diğerinde - Rusça duyuyorlar, bu yüzden kafalarına karışıyorlar.

"Runglish" kelimesi dilsel terim neredeyse fenomenin sesi kadar ahenksiz. 2000 sonbaharında ortak bir Rus-Amerikan uzay projesinde yer alan Rus kozmonotiğinin gazisi Sergei Krikalev tarafından icat edildiği söyleniyor.

Uçuştan önce düzenlediği basın toplantısında Krikalev, "Şaka olarak Runglish'te iletişim kurduğumuzu söylüyoruz" dedi. Şaka olarak kullanıldığında, diğer birçok benzer neoplazma gibi kök saldı.

Ancak bazıları için "Runglish" şaka değil, Rus kültürünün yavaş yavaş çürümesinin bir işaretidir. “Çocuklar 18 veya 19 yaşına geldiğinde onlara 'İngilizce konuşmayı bırak' diyoruz. Daha fazla Rusça konuş,” diyor Brighton'daki restoran sahibi Alex Kondov. Yakınlarda duran arkadaşı Vladimir Robu ekliyor: "Her şey geleneklere ve aileye bağlı. Kültürü evden uzak tutmaya çalışıyoruz.”

Starbucks kahve dükkanı, Amerikan kültürünün bu sembolü son yıllar, çeşitli kahve isimlerinin yabancı dillere çevrilmesi zor olduğundan, konuşulan Runglish'i dinlemek için iyi bir yer gibi görünüyor.

Brighton Beach'teki Starbucks'ın yönetimi, oradaki isimlerin "Runglicized" olmasını bile emretti. Kahve dükkanının çalışanlarından biri, "Başlangıçta bazı kültürler çatışması oldu, ancak çok çabuk adapte oldular" diyor. En azından bazı insanlar öyle düşünüyor.

Brighton Community Association'ın başkanı ve kurucusu Pat Singer, "Rusların İngilizce konuşmayı öğrendiğini söylüyorlar" dedi. "Ama bence ters yönde ilerliyorlar." Singer'ın ailesi 1910'da Odessa'dan geldi. Şu anki göçmen kuşağının dilsel açıdan çok daha rahat bir varoluşa sahip olduğuna inanıyor.

"Zaten Rus gazeteleri, Rus radyosu, Rus TV kanalları varken buraya geliyorlar" diye açıklıyor. "Rusya'yı hiçbir yerde bırakmasalar iyi olur, çünkü Rusya'yı burada yeniden yarattılar." Diğer göçmenler, diyor, İngilizce konuşmakta mükemmel hale geldiler, ancak Ruslar değil.

“Rus topluluğu 30 yıldır burada. Hepsinin zaten İngilizceye geçmiş olması gerektiği varsayılabilir. Bayan Singer, sorunun bir kısmının, okullarda yabancı dil olarak İngilizce öğretilmesine rağmen, yetişkinler için bu tür kursların olmaması olduğunu söylüyor.

"Ve çocuklar - annelerine eve geç kalacaklarını söylemek için evi arayıp söylemedikçe onların yerli Amerikalı olmadıklarını bile anlamayacaksınız."