Kas runglish on uus keelevorm? Kas Runglish on lahe või HALB? (video) Kas Runglish juurdub suhtluses?

Ulitsa nineteen oh five goda variant sobib ka välismaalastele.

"Järgmine jaam on..." - oli kombeks mõnel liinil suurlinna metroo reisijaid kuulda. Ja 26. aprillist kuni inglise keel tõlkis kõigi Moskva metroojaamade nimed. Topeltteated algasid just FIFA jalgpalliturniiride – 2017. aasta konföderatsioonide karikavõistluste ja 2018. aasta maailmameistrivõistluste – eelõhtul. Juhtusid juhtus: reisijaid hämmastas jaama originaaltõlge "Ulitsa 1905 Goda".

Möödunud suvel käivitati pilootprojekt jaamade inglise keelde tõlkimiseks. Vene kõrvaga harjumatuna ilmusid Tagansko-Krasnopresnenskaja metrooliinile kuulutused. Siis ühendati hall oks, heleroheline. Ja nüüd võõral moel" hakkas rääkima" kõigil liinidel ja MCC-l. Selleks on metroospetsialistid viimase kuu jooksul uuendanud kõigi autode tarkvara.

Dubleerimine on tavaline transkriptsioon: jämedalt öeldes venekeelne sõna kirjutatud ladina tähtedega. Nagu selgitatud " MK" tõlkija Kirill Fedorov, pärisnimesid põhimõtteliselt võõrkeeltesse ei tõlgita, samas kui sõnade transkriptsioon ei valmista erilist probleemi. Vikat leidis ta aga kivi pealt, täpsemalt jaamast "1905. aasta tänav". Kuni 26. aprillini tõlgiti seda sõna-sõnalt Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda.

Selline ümberistumine välismaistele reisijatele ei sobinud, - selgitas " MK" suurlinna metroo pressisekretär Andrei Kružalin. - Nad lihtsalt ei saanud sellise transkriptsiooniga numbritest aru. Lõpuks pidime tõlkima " 1905 ” sõna otseses mõttes inglise keelde ja selgus "Ulitsa üheksateist oh viis aastat".

Kirill Fedorov selgitab, et esimene variant välismaalastele ei sobinud lihtsal põhjusel:

Kaardile kirjutatud jaama nimi ja kõlarist kõlav nimi peavad ühtima. 1905 Streeti puhul olid kaardil numbrid, mida inglise keelt kõnelevad reisijad ei suutnud kõlavate sõnadega võrrelda. Kui nüüd oleks kaardile kirjutatud Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda, poleks probleemi.

Reeglid on muidugi olulised. Kuid ma arvan, et välismaiste reisijate jaoks pole grammatika nii oluline, sest Moskva metroo ulatus on juba hirmul.

Ülejäänud jaamadega polnud Kružalini sõnul tõlkijatel probleeme. Ta täpsustas, et häälnäitlemisel kasutati just Briti aktsenti.

Õige valik, - kinnitas tõlkija Fedorov. - See on sama klassikaline Oxfordi aktsent, mis koolis läbiti ja millest saavad aru kõik keskmised välismaalased. Ameerika versioon oleks vähem selge: seal kõlavad isegi mõned sõnad erinevalt, meie jaoks ebatavaliselt.

KUIDAS NEIL ON?

Euroopas ei tõlgita inglise keelde metroojaamade nimesid peaaegu üheski linnas. Itaalia ja inglise keel kuuluvad erinevatesse keelerühmadesse ega ole üldse sarnased. Hispaanias on ingliskeelsed pealdised, lisaks dubleeritakse seal jaamade nimesid katalaani keeles (murre, hispaania ja prantsuse keele segu). Berliinis Helsingis teatatakse inglise keeles olulistest vahetuskeskustest - rongijaamast näiteks ja isegi siis mitte kõigis jaamades.

Kuid idapoolsetes linnades, kus ligatuurid või hieroglüüfid ei sarnane ladina tähestikuga, kasutavad nad sagedamini tõlkimist inglise keelde. Selliste linnade hulgas on Peking, Taipei, Tokyo, Thbilisi, Jerevan. Slaavi riikidest kasutati seda tava ainult Minskis ja seejärel seal 2014. aastal peetud jäähoki maailmameistrivõistluste ajal. Pärast võistluse lõppu metroos naasid nad valgevene keele juurde.

Inglise keeles on venekeelsete jaoks mõned "tõlgi valesõbrad" - need on sõnad, mis kõlavad nagu vene keeles, kuid millel on täiesti erinev tähendus (võrreldes väljakujunenud amerikanismidega). Näiteks:

• maa all või metroo (maa all) ≠ metroo(linna ja selle eeslinnade tervik. Erand: üksikud metroosüsteemid, nagu "metroo" Washingtonis).
• aasta ülikoolis (kursus ülikoolis) ≠ muidugi(üheaine õppekava ülikoolis või seoses korrespondentkursusega),
• nägus (ilus, ainult meeste ilu kohta) ≠ ilus(ilus, ainult naiste kohta või nalja pärast). Sama ilus- ainult naiste või laste kohta.
• sõrm(sõrm) ≠ varvas (varvas). Kuna vene keeles nimetatakse sõrmi ja varbaid samamoodi, võib sõna "sõrm", nagu see rohkem teada, kasutada varba tähistamiseks ja sellega segadust tekitada.
• ebaõiglane(kallutatud või ebaõiglane) ≠ ebaaus(pettus),
• sporti tegema (sporti teha) ≠ spordiga tegelema(vananenud väljend, tänapäeva inglise keeles peaaegu kunagi kasutatud)
• tualettruum (tualettruum, tualettruum) ≠ kapp(kapp või mõnikord kapp; kapp tuletatud brittidelt Vesivoodi(TUALETT.); Vanadest nõukogude õpikutest leitud Briti väljendid tekitavad USA-s sageli hämmingut).
• büroo (kummut) ≠ kummut(wc, wc pott), kuigi vanem põlvkond võib seda sõna kasutada kummut viisil, mille üle sageli nalja tehakse,
• kimp (kimp, hääldatakse prantsuse keeles kimp) ≠ ämber(ämber)
• sanatoorium(inglise keeles haigla, vaimuhaigla ebatervislikud inimesed) ≠ Vene sanatoorium, mis tuleks tõlkida kui spaa.

Grammatika

Ma pole kedagi näinud.(Ma ei näinud kedagi.) – See on õige. * Ma pole kedagi näinud.(Ma ei näinud kedagi.) - See on vale (mõnikord tähendab irooniat).

Kuigi vene keeles on fraas " Ma pole kedagi näinud.” (Ma ei näinud kedagi.) on samuti õige, kuid kasutatud harva. Siin on õige ingliskeelne väljend Ma pole kedagi näinud”(Ma ei näinud kedagi.) on vene keeles täiesti vale.

9. Vene keeles kasutatakse mõnda tegusõna teistmoodi kui inglise keeles, näiteks “nõus” - “ nõus". Seetõttu öeldakse sageli runglia keeles:

Ma olen nõus.(Nõustun.) õige asemel Ma nõustun.(Ma nõustun.)

10. Segamine on runglia keeles tavaline erinevaid keeli ja grammatilised vormid ühes lauses või neologismid, mis põhinevad USA elatustasemel, näiteks:

Las ma sõidan. (alates "Let ma drive-yu.", " Las ma sõidan.”) - Las ma juhin autot.

Sel juhul sisse Vene lause tutvustas inglise keele verbi " sõitma» keerulisema venekeelse fraasi asemel vene sõnaraamatu lõpuga.

Kahe magamistoaga või ühe magamistoaga mõis? (alates "kahe magamistoaga või ühe magamistoaga maja")

Üürimise, ostmise ja eluaseme võimaliku maksumuse küsimus hõlmab ilmtingimata küsimust teise korruse suurusest - mitu magamistuba sellel on - teema, mida venekeelsetes piirkondades ei käsitleta, sest "kahekorruselise häärberi" standardi puudumine).

Kaaluge mulle pool kilo seda juustu.
- Kas sa slaysat või ühe kirja?

Sõnast "nael" - "nael", "lõigata" - "lõigata" - selles kontekstis "tükk" - "tükk".

Tsitaat

• «Naljatamisi ütleme, et suhtleme Runglis: vene ja inglise keele segu. Nii et kui ühes keeles pole piisavalt sõnu, kasutame teist, sest kõik meeskonnaliikmed räägivad mõlemat keelt. Sergei Krikalev (kosmonaut), oktoober 2000.

Huumor

Runglia kõlarite kohta on järgmine anekdoot. Londoni kesklinnas pöördub üks inimene teise poole ja nende vahel toimub järgmine dialoog:

"Vabandage, kui palju kellaaega?"
"Kuus kella".
"Nii palju?"
Kellele kuidas…
MGIMO valmis?
"Küsi!..."

Selle prototüüp on legendaarse Casablancast pärit saksa emigrantide dialoog (1942):

Proua. Leuchtag: Ameerikasse!
Carl: Ameerikasse!
Härra. Leuchtag: Liebchen – kullake, milline kell?
Proua. Leuchtag: Kümme kella.
Härra. Leuchtag: Nii palju?
Carl: Huh. Ameerikas saad ilusti läbi, mm-hmm.

Runglish on uus vorm keel?

Mõiste "" ilmumine oli juhuslik. Ja see juhtus üsna hiljuti - aastal 2000, kosmonautide meeskonnas, mis koosnes venelastest ja ameeriklastest. See sõna juurdus kiiresti, sest see tähendab meile tuntud inglise ja vene keele segu. Ja kuigi paljudele selline hübriid ei meeldi, elab see turvaliselt edasi ja laieneb. Ja inglise keeles nimetatakse seda keelt nii - Runglish, Ringlish, Ruglish või vene keel.

Kust leida Runglishi?

1. See on juba ammu juurdunud programmeerijate ja teiste IT-spetsialistide keeles. Sellised sõnad nagu tarkvara, kasutaja, uuendus, ekraanipilt on kõik sealt pärit.
2. New Yorgis Brighton Beachil - poodides kuulete originaalsõnu meie väljarändajate huulilt. Näiteks "jäätis", kui vajate "jäätist", või "viil", mis tähendab "tükkideks lõigatud" ja palju muud.
3. Venekeelses Internetis, kodus ja tänaval püütakse sageli näidata oma inglise keele oskust või ollakse lihtsalt harjunud sellist segu rääkima, kuna see keel on juba paljude ellu sisenenud. Interneti-raadios võib sageli kuulda tuttavaid DJ-de hääli, kelle emakeeleks võib pidada. Lauakujuline nägu on kõigile ammu tuttav väljend ning nädalavahetuse ja poiss-sõpradega ei üllata kedagi. Keegi ei karda "õudseid" "inimestega". Siin on teile Runglish.

Loomulik küsimus on: kuidas seda kohe ära tunda?

Runglishi rääkimine, inglise keele andmine – praktiliselt kuidas albaania keeles suhelda ja mõelda, et see on kaasaegne keel: nuacho, - keegi ütleb, - kas pole silt?

Jooksvad märgid:

• Hääldus.

Levinud viga on hääliku [?] hääldus meie “e-ks”. Põlisinglased ei saa üldse aru, kui halba võib voodiga segi ajada. Ja venelaste jaoks on see segadus asjade järjekorras ja keegi ei muretse selle pärast. Sama ka pikkade vokaalidega. Meie inimesed ei näe tõmbamisel mõtet, sest saab hääldada [i]. Seetõttu venelased sageli ei maga, vaid libisevad (slip-sleep). Oleme harjunud kaashäälikuid nüristama – meie riigis tähendab [dup] "tamme". Nii selgub see inglise keeles, mitte notepad spanking (pat-pad). Nüüd lõbus osa: miks me vajame hambavahesid? Ütleme [sri] kus vaja [?ri:] ja vallutame rahulikult Ameerikat edasi. Ja sageli esinev "las ma räägin südamest" ... See on tuttav, kas pole?

• Sõnavara

Meie mees nimetab tüdrukut kergesti ilusaks (ilusaks), kuigi nad ütlevad seda ainult meeste kohta. Või pöial jalad - sõrm, vajadusel varvas. Ja perekond venelase suus tähendab sageli

"perekonnanimi".

Venelased saavad ingliskeelseid sõnu ohutult lauseteks kombineerida ilma õigeid grammatikamustreid kasutamata. Seega tähendab "By she eat son" tähendab "Tal on poeg".

"Ma ei olnud 2 aastat Hispaanias" on siin vale nimetus. See on inimese väljendus, keda enam ei eksisteeri. Pole just meeldiv, eks? Te ei tohiks seda kasutada."Raha on minu" - ei põhjusta muud kui hellust. Ärge unustage, et raha on ainsuses.

"Ma pole kedagi näinud," ütleb keegi. Samal ajal kui britid kergitavad üllatunult kulme. Noh, neile pole selge, kas on olemas kahekordne eitus või meile tuttav väljend “jah ei”. Seetõttu on õige öelda: "Ma pole kedagi näinud".

Nii et mida sa arvad? Xspirins on tõusnud või oled ikka veel õnnetu?

Ühel külmal talvehooajal olin liiga laisk, et kolm peatust jalgsi läbida ja otsustasin bussiga sõita. Läksin ühistransporti ja kuulsin kohe kaasmaalase kõva häält - ta rääkis telefoniga, kedagi ümberringi ei märganud.

Paari sekundi pärast kahtlesin juba oma rutakas järelduses, sest naine kordas “Ok. Hea küll, okei,” aga siis hakkas ta vestluskaaslasega hüvasti jätma: “Ok, tütar, teisipäeval kell kaheksa. Ok, sain aru. Hüvasti, jah, tütar, see on ok, hüvasti.

Minu pühal õudsel ei olnud piire. Ma ei saanud aru, miks see naine ei märganud, kuidas ta räägib, ja miks vestluskaaslane teda ei parandanud. Järsku meenus, et ma ise “edasin” regulaarselt e-kirju peatoimetajale ja sõpradega vesteldes sisestan suures ja vägevas kõnesse sageli sõnu “pliz” või “hea”. Miks, küsite, mitte öelda "hea"? Aga nüüd, olgu, ma kasutan sõna, mida vene keeles ei eksisteeri.

Me ei ole esimesed, me pole ka viimased, kes märkavad neid kummalisi keelega toimuvaid teisendusi. Vene kirjanik Tatjana Tolstaja õpetas 1990. aastatel pikka aega Princetoni ülikoolis ja kurtis, kuidas emigreerunud vene keel muutub keskkonna mõjul.

Lühiessees “Lootus ja toetus” toob Tolstaja esmalt näite tavalisest vestlusest kuskil Brighton Beachi Vene poes: seal on sellised sõnad nagu “šveitsi pätsi juust”, “viil”, “pool naela juustu”. ” ja „kergelt soolatud” on pidevalt vestlusse kiilunud. lõhe."

Isegi Tatjana Nikititšna märkas pärast nelja kuud Ameerikas, et tema aju muutub hakklihaks või salatiks, kus keeled segunevad ja ilmnevad mingid möödapanekud, mis puuduvad nii inglise kui ka vene keeles. Mida saab nõuda väljarändajatelt, kes elavad selles keskkonnas pikki aastaid.

"Hobused segamini kampa, inimesed ..."

Kõige kahjutum viis keele deformeerimiseks on “grammatiline jälituspaber”, kui inglise keele grammatika seisukohalt õige väljendus kantakse sõna otseses mõttes üle vene keelde.

Näited inglise keele grammatika ülekandmisest vene kõnesse

Inglise juured vene sõnades

Ühe keele grammatika ülekandmine teise ei ole aga nii märgatav kui vene juurte nihkumine sõnast ja asendamine ingliskeelsetega. Mu naaber töötas hotellis ja tema kolleeg küsis alati: "Noh, kas külalised on juba segaduses?"

Tegusõna “smuvilis” näib vastavat kõigile vene keele grammatikanõuetele, kuid seda hämmastavat sõna ei leia ei Ožegovi sõnastikust ega Yandexist. Ja hotelli koristaja soovis lihtsalt täpsustada, kas külalised on välja kolinud või mitte, aga oma hinge lihtsuse tõttu (või peas oleva hakkliha tõttu, millest Tatjana Tolstaja rääkis) ühendas ta inglise keele. tegusõna “liikuma” ja vene eesliited, järelliited ja käänded ühes sõnas.
Sageli tekib see segadus palju banaalsemal põhjusel, kui teadlased arvata võiksid: inimesed on lihtsalt liiga laisad, et pingutada, et kogu sõna tõlkida, eriti kui räägite igapäevaselt kahte keelt.

Eraldi rida väärib märkimist baltlased, kes oma kõnes segavad mõnikord kolm keelt. Artikli autor on sageli tunnistajaks stseenile, kui tuttavad Läti Vabariigi kodanikud räägivad läti keelt, lisades samal ajal kõnesse ingliskeelseid tegusõnu ja venekeelseid vahelesegamisi.

Näited keelte segamisest sõnades:

"Kuumutage austrit maha"- vene keele reeglite järgi tasub öelda, et pange Oysterile raha;
"Broneerige hotellituba"- see fraas on keelde nii juurdunud, et paljud on juba unustanud, et venelased broneerivad hotellitoa;
"registreerimine lennujaamas"- jätkame turismiteemat. Kui ütlete järsku, et peate lennujaamas registreerima, ei pruugi paljud isegi täielikult aru saada, millist toimingut soovite teha;
"kopeeri-kleebi", "salvesta", "edasita", "manusta", "sõber", "jaga", "meeldib"- kõik need hämmastavad verbid on seotud sellega Operatsioonisüsteemid paljud arvutid on installitud inglise keeles ja vene keelt kõnelevad kasutajad, eriti need, kes elavad inglise keelt kõnelevates riikides, ei soovi keelt uuesti installida.

Nii ilmub kümnendi tegusõna “copy-paste” ja tulekuga sotsiaalvõrgustik"Facebook" on kindlalt meie kõnesse sisestanud sellised sõnad nagu "meeldib" või "jaga" ja paljud sõbrad on seda päris elu"sõbrad" ja helistasid.

"Saa töö eest palka"- ilmekas näide sellest, et mõnda ingliskeelset tegusõna ei saa ühesilbis vene keelde tõlkida. Vene keeles võib saata CV, kandideerida uus töökoht, kuid see ei anna siiski edasi tähendust, mida ingliskeelne verb “apply” endas talletab.

"Täielik"- lemmik ajaviide kõigile, kes on Suurbritannias vähemalt lühikest aega elanud. Hoolimata sellest, et vene keeles on sellele väga konkreetne vaste – sõna "kaebama", on meie meelest juurdunud tegusõna "kaebama" ja me ei kutsu kaebusi ühegi teenusepakkuja tugiteenustele peale "kaeba".

"Ostlemine"- see sõna, mida vene keeles ei eksisteeri, ilmus meie kõnesse pärast sõna "ostlemine" laialdast kasutamist. Kes praegu poes käib? Mitte keegi. Kõik trügivad praegu.

Joogid- igal reedel kell viis õhtul läheb kogu Suurbritannia elanikkond alates 18. eluaastast jooma. Ühendkuningriigi venelased ei kavatse enam purju juua ega juua, nad lähevad ka jooma.

Laenatud sõnad

Seda rühma ei tohiks segi ajada sõnadega, mis on laenatud võõrkeeled vene keele puudumise tõttu. Siin räägime nendest sõnadest, mis on vene keeles, kuid väljarändajad eelistavad oma venekeelset kõnet selliste ingliskeelsete sõnadega “pipareerida”.

See on see, mis välismaises venekeelses kõnes enim kõrva riivab: ajalehe "Anglia" peatoimetaja võib terve päeva kodus "ehitajaid" oodata, selle artikli autor on juba ammu püüdnud leida ruumikat "kahekordset". tuba" sisse soe maja ja et olla kindel "aia" ja "elamisega".
Näited sõnade laenamisest

“Sanulukksepad”, “parandajad”, “lapsehoidjad”, “baarmenid”, “koristajad” ja muud “töölised” - kõik need ametikohad tõlgitakse kergesti vene keelde, kuid juhtus, et väljarändajate keskkonnas kasutatakse ingliskeelseid nimesid.

"Täistööaeg", "osalise tööajaga", "ületööajaga" – kui olete hiljuti saabunud ja ütlete järsku, et kandideerite osalise tööajaga tööle, ärge imestage, kui teilt uuesti küsitakse. Albionis kas "täistööajaga", see tähendab 35-40 tundi, või "osalise tööajaga" - 15-20 tundi nädalas. "Ületunnid" makstakse eraldi määraga.

"Arved", "kahetuba", "aed" – need sõnad kukuvad meile ettevalmistamata pähe kohe, kui Ühendkuningriiki kolime ja eluaset otsima hakkame. Mida tähendab sõnapaar “kõik arved on sees”, tasub kohe selgeks õppida – see teadmine võib säästa väga suurtest raiskamistest, eriti talvel.

"Jõulud", "Lihavõtted" - territooriumil endine NSVL Nad tähistavad ka jõule ja lihavõtteid, kuid tundub, et see “Häid jõule” on meile igaveseks külge jäänud.

"Takeway" - vene keeles on sellele sõnale muidugi analoog: "takeaway toit", kuid nad ei ütle seda ei Suurbritannias ega isegi Venemaal.

"Biznyak" - sõna, mis tulenes ingliskeelsest fraasist "I am busy", on nüüd uskumatult populaarne. Tähenduselt meenutab see kõige enam mingit "ajahäda", kuid "ajahädast" saab aru vaid valitud seltskond intellektuaale ja mis on "äri", on kõigile teada.

"Tasu" on veel üks populaarne tegusõna, mida kasutatakse mitmel viisil. Saate telefoni akut "laadida" (st laadida), samuti võite paluda baari ettekandjal teie kaardilt 20 naela laadida.

Lohutav tulemus

Keeleteadlased ja vene keele puhtuse eest võitlejad (eriti küünilised võivad neid nimetada “kontrollifriikideks”) muidugi ei lakka end tapmast vene algkeele järkjärgulise kadumise ja võõrkeelega segunemise tõttu.

Aga jätame need mured teadlaste hooleks. Vene keele muutumist emigratsioonikeskkonnas saab kõige täpsemalt võrrelda evolutsiooniga, kus tugevaimad jäävad ellu. Ja kui homme rebitakse kõik “meie inimesed saarel” ingliskeelsest keskkonnast välja ja viiakse tagasi kodumaale, kus inglise keele leiab vaid Facebooki logost, siis poole aasta pärast saavad kõik “torumehed” loomulikult muutuvad nende mõtetes tavaliseks torumeheks.

Julia Juzefovitš

Need on Vene immigrandid, kes elavad Brighton Beachil. Vene keeles on muidugi omad sõnad - "kartul" ja "kalkun".

Ja ometi ütleb poeomanik Lenny Galitsky, et viimastel aastatel eelistavad paljud uue laine immigrandid kasutada ingliskeelseid sõnu. "Keegi ei ütle enam "kalkun", ütleb Galitsky. - Kõik räägivad türki keelt. Samuti meeldib neile öelda ize cream, mitte "jäätis". Inglise keel on lihtsam. Nii lühem."

Keelemuutused käivad paratamatult immigratsiooni kannul, nii nagu peavalu hea joogi vältimatu tagajärg. Seal on hispaania-inglise (Spanglish) ja selle lähisugulane prantsuse-inglise (Franglais). Nüüd räägivad inimesed Brighton Beachi tänavatel uut keelt. Nad räägivad nn runglishi – vene ja inglise keele segu, mis eristab hääldust Ingliskeelsed sõnad, moonutatud vene moodi.

Üllataval kombel on paljud venekeelsed sõnad juba inglise keele sõnavarasse jõudnud. Need on poliitilised terminid, nagu "aparatšik", "intelligents", "volinik" ja loomulikult kulinaarsete teemade sõnad, nagu "samovar". Kuid inglise keel on omakorda jõudnud vene keelde, eriti immigrantide enklaavides nagu Brighton Beach Brooklyni lõunaosas. Tihtipeale on ingliskeelsed sissetungijad tootenimed, nagu "hamburger" või "jääkohv", mis Venemaal eriti populaarsed ei ole.

Sageli on need tehnilised terminid.

"SIM-kaarti on võimatu vene keelde tõlkida," ütleb Brighton Beachi Sprinti poe noor ametnik.

Ennast Anthonyna esitlenud noormees ütles, et emakeele "rungliseerimine" on peamiselt vanemale põlvkonnale iseloomulik nähtus.

"Noored räägivad juba praegu peamiselt inglise keelt," selgitab ta ja lisab, et ta ise räägib 70% ajast inglise keelt. «Kuid vanemad inimesed satuvad sageli segadusse. Ühes kõrvas kuulevad nad inglise keelt, teises - vene keelt, nii et nad segunevad oma peas.

Sõna "Runglish" keeleline termin peaaegu sama dissonantne kui nähtuse enda kõla. Väidetavalt mõtles selle välja Venemaa kosmonautika veteran Sergei Krikalev, kes osales 2000. aasta sügisel Vene-Ameerika ühises kosmoseprojektis.

"Me ütleme naljaga pooleks, et suhtleme runglishi keeles," ütles Krikalev lennueelsel pressikonverentsil. Nalja pärast kasutatuna juurdus see, nagu paljud teised sarnased kasvajad.

Kuid mõne jaoks pole “Runglish” sugugi nali, vaid märk vene kultuuri aeglasest lagunemisest. "Kui lapsed saavad 18- või 19-aastaseks, ütleme neile:" Lõpetage inglise keeles rääkimine. Rääkige rohkem vene keelt,” ütleb Brightoni restoraniomanik Alex Kondov. Tema lähedal seisev sõber Vladimir Robu lisab: «Kõik oleneb traditsioonidest ja perekonnast. Püüame kultuuri kodust eemal hoida.»

Starbucksi kohvik, see Ameerika kultuuri sümbol Viimastel aastatel, tundub olevat hea koht, kus kuulata räägitavat runglishi, kuna erinevaid kohvinimesid on raske võõrkeeltesse tõlkida.

Brighton Beachi Starbucksi juhtkond andis isegi käsu, et sealsed nimed oleksid "Runglicized". "Alguses oli kultuuride kokkupõrge," ütleb üks kohviku töötaja, "kuid nad kohanevad üsna kiiresti." Vähemalt mõned inimesed arvavad nii.

"Nad ütlevad, et venelased on õppinud inglise keelt rääkima," ütles Brightoni kogukonna assotsiatsiooni president ja asutaja Pat Singer. "Kuid ma arvan, et nad liiguvad vastupidises suunas." Singeri vanemad saabusid Odessast 1910. aastal. Ta usub, et praegusel immigrantide põlvkonnal on keelelisest vaatenurgast palju mugavam eksistents.

"Nad tulevad siia siis, kui on juba Vene ajalehed, Venemaa raadio, Venemaa telekanalid," selgitab ta. "Nad ei pruugi Venemaalt kuhugi lahkuda, sest nad lõid Venemaa siin uuesti." Teised immigrandid on tema sõnul suurepäraselt inglise keelt rääkima saanud, kuid mitte venelased.

«Vene kogukond on siin olnud 30 aastat. Võiks oletada, et kõik nad peaksid juba inglise keelele üle minema. Proua Singer ütleb, et osa probleemist on see, et kuigi koolides õpetatakse inglise keelt võõrkeelena, on selliseid täiskasvanutele mõeldud kursusi vähe.

"Ja lapsed – te ei saa isegi aru, et nad pole põlisameeriklased, enne kui nad helistavad koju ja ütlevad oma emale, et tulevad hilja koju."