Hebrejski za podučavanje. Besplatni tečajevi hebrejskog online

Ako želite živjeti u Izraelu ili ga namjeravate posjetiti, onda ne možete bez znanja hebrejskog barem na svakodnevnoj razini. Još više ako se volite osjećati neovisnom osobom, a također ćete se zaposliti u Izraelu. Razumijete da morate naučiti hebrejski, ali koji je najbolji način za to, odakle početi? Koji način odabrati? I je li prekasno za početak?

Mnogi ljudi misle da je moguće naučiti strani jezik samo u djetinjstvu ili u mladosti, jer pamćenje dobro funkcionira samo u ovoj dobi. Ovo je apsolutno pogrešno mišljenje. Prema našem dugogodišnjem iskustvu, osobe koje počnu učiti hebrejski s 20, a s 40 - 60, pa i sa 70 godina uspješno uče i postižu visoke razine. Dakle godine nisu bitne, najvažnija je vaša želja za učenjem i volja za vježbanjem.

Naš glavni savjet za one koji se planiraju preseliti živjeti u Izrael je da počnu učiti hebrejski prije odlaska što je ranije moguće. Ovo je najvrjednija prtljaga koju možete ponijeti sa sobom. Mnogi ljudi se nadaju da će naučiti hebrejski u ulpanu po dolasku, ali kasnije se većina ljudi razočara ovom idejom. Prvo, država Izrael financira samo razvoj jedne od šest razina hebrejskog, a to je apsolutno nedovoljno za život u zemlji. I drugo, sustav podučavanja i intenzitet učenja hebrejskog u ulpnama nije prikladan za svakoga. Stoga, nakon što ste savladali hebrejski barem na razini Aleph prije dolaska u Izrael, već ćete imati jezičnu bazu i moći ćete nastaviti svoje učenje još dugo visoka razina.

Dakle, kako odabrati pravi način učenja hebrejskog? Razmotrite glavne načine učenja hebrejskog, njihove prednosti i nedostatke.

Naučite hebrejski sami.

Ova metoda ima mnogo pozitivnih strana: možete vježbati u bilo koje prikladno vrijeme i bilo koje prikladan način. Na internetu postoji mnogo besplatnih resursa za samostalno učenje hebrejskog: udžbenici, audio lekcije, filmovi. Kao pomoć samoukima, također stalno objavljujemo korisni materijali i simulatori na razne teme. Učite u svoje vrijeme i svojim tempom. I naravno, samostalno učenje je besplatno i uštedjet će značajne količine novca. Ali je li ovaj način učenja tako savršen? Možda nije sve tako jednostavno, jer samoučenjem neće biti nikoga tko bi ispravio vaše pogreške, a onda može biti vrlo teško ponovno učiti. Da, i često se pokaže da je teško motivirati se na redovito i plodonosno vježbanje. Stoga, samo ako ste doista svrsishodna osoba i navikli ste se sami nositi sa svim poteškoćama, vaše će učenje biti uspješno. Međutim, često smo lijeni i ne možemo se uvijek natjerati da radimo. Suvremeni ritam života ponekad nas toliko apsorbira da nastava postaje neredovita i jednostavno je teško sami kompetentno izgraditi proces učenja. Složite se da se svatko od nas ne može motivirati za produktivan rad bez mentora koji bi neprestano vodio i kontrolirao proces. Pa, netko još uvijek treba notorni duh rivalstva koji se osjeća u grupi, netko treba kompetentnog učitelja koji će usmjeriti proces učenja u pravom smjeru. Ipak, glavni problem samouka je taj govoreći razvija se s poteškoćama - uostalom, bez društva teško je sve izgovoriti i koristiti u praksi. A bez aktivne primjene znanja mnogi ostaju pasivni. Zbog toga je zastrašujuće početi govoriti. I to je logično - osoba se osjeća sigurnim u ono što je navikla raditi, a ako tijekom studija ne govori i ne sudjeluje u razgovoru na hebrejskom, tada nastaje dobro poznata "jezična barijera".

Naučite hebrejski s privatnim učiteljem

Mnogi ovaj način učenja hebrejskog smatraju jednim od najučinkovitijih. Evo njegovih prednosti: nastavnik će uzeti u obzir samo vaše interese i obratiti svu pažnju na vas, moći ćete učiti tempom koji vam odgovara.

Međutim, takav užitak nije najjeftiniji ako želite učiti od iskusnog i dobar učitelj. A pronaći doista kvalificiranog stručnjaka nije tako lako. Ne govore svi učitelji hebrejskog jezik na dovoljno visokoj razini i nemaju dobru metodičku obuku. Možete susresti učitelja koji radi po zastarjeloj metodici, puno vremena na satu posvećuje izvođenju vježbi iz udžbenika, koje možete raditi sami kod kuće, kako na to ne biste gubili dragocjeno vrijeme. Događa se da i na individualnoj nastavi učenici vrlo malo govore hebrejski, a uglavnom čitaju tekstove i vježbe. Kao rezultat toga, učinkovitost takvih klasa može biti vrlo niska, unatoč činjenici da je cijena visoka.

učiti hebrejskiu tečajnoj grupi.

Postoji mnogo tečajeva i ulpana diljem svijeta. I donedavno je ovo bio možda najpopularniji način učenja hebrejskog. Takve su prednosti studiranja na tečajevima: nastava se odvija prema razvijenom programu, a obično se unaprijed zna koliko tečaj traje. mnogo bolje organizirati proces učenja i disciplinirati učenika nego individualna nastava, a još više samostalno učenje. Učenjem u grupi puno ćete komunicirati, a to će vam svakako pomoći da razgovarate, kao i da razvijete vještinu razumijevanja hebrejskog na sluh. Naravno, govorimo o malim grupama od 4-8 ljudi. S takvim sastavom nastavnik uspijeva posvetiti puno vremena svakom učeniku. Inače, mnogim je studentima natjecanje u grupi vrlo korisno, potiče ih na postignuća najbolje rezultate i tjera vas da se više trudite. I što je jako lijepo - lekcija u hebrejskoj grupi, čak i s dobrom, jeftinija je od individualnih lekcija.

Međutim, ovaj način učenja hebrejskog ima svoje nedostatke: u velikim gradovima vrijeme putovanja može biti značajno. Putovanje javnim prijevozom također nije zabavno. Zbog toga se može dogoditi da morate učiti umorni, gladni i iscrpljeni, što naravno ne pridonosi učinkovitoj asimilaciji gradiva.

učiti hebrejskionline u grupi

Moderne tehnologije omogućuju vam učenje hebrejskog na još praktičniji način - u online grupa bez napuštanja doma u poznatom i ugodnom okruženju. To je ogromna ušteda vremena koje obično provodimo na putu. No, može se usmjeriti u puno korisnijem smjeru – gledati ili imati vremena napraviti zadaću. U online lekciji (u slučaju da učite na modernoj platformi), sva nastavnikova objašnjenja popraćena su dijagramima i slikama koje pomažu da se bolje vizualizira ono što se uči. Online nastava odvija se na isti način kao i obična nastava licem u lice, a moguće je pregledavati video isječke i slušati audio zapise. Profesionalna online platforma omogućuje nastavniku da učenike podijeli u parove za dijalog odvojene sobe i uđite u ove sobe da pomognete kada je potrebno. Još jedna velika prednost je što kada putujete na poslovni put ili na odmor, možete pogledati snimljene lekcije i sve sami proraditi kako biste išli ukorak s grupom. Stoga online satovi hebrejskog imaju još više mogućnosti i pogodnosti za uspješno učenje. Svi koji su ga probali govore o izuzetnom osjećaju oduševljenja činjenicom da nakon lekcije nema potrebe ići nikamo - samo zatvorite prozor s online klasom na računalu i odmah se "vratite kući".

Dakle, rezimirajmo:

Samostalno učenje hebrejskog je dugotrajan i spor proces, zahtijeva veliku snagu volje. Individualne lekcije s učiteljem su vrlo učinkovite, ali cijena lekcija od dobrog i iskusnog stručnjaka je prilično visoka.
Najučinkovitiji i ujedno prilično ekonomičan način je, a učenje hebrejskog na online tečajevima omogućuje vam uštedu vremena na putu i uživanje u prednostima modernih internetskih tehnologija.

Globalno, hebrejski je sekundarni jezik za učenje. Ali uzmite u obzir činjenicu da 1880. niti jedna osoba na svijetu nije govorila hebrejski kao materinji jezik, naučen od djetinjstva kod kuće, a danas u Izraelu ima 7 milijuna izvornih govornika i još pola milijuna bivših Izraelaca. Stoga se moderni hebrejski smatra najbrže rastućim jezikom na svijetu. Naravno, mnogo toga o tome kako ćete vi doživjeti njegovo razumijevanje ovisi o osobnoj motivaciji. Srećom, Hebrejski za početnike nudi mnogo dobrih razloga za učenje. Od povijesti fantazije do razumijevanja vjerskih tekstova, poznavanje hebrejskog otvara potpuno novi svijet.

Je li teško naučiti hebrejski ruski - poteškoće za govornike ruskog

Mnogi još uvijek poistovjećuju hebrejski s njegovim rabinskim pandanom, kompetencijom bar mitzvah i molitvom u sinagogi. Zapravo, priča je sasvim drugačija. Moderni hebrejski, iako izvorno semitski jezik, pretvoren je u indoeuropski jezični format. 1880-ih rani cionistički ideolozi nastojali su usvojiti moderniziranu verziju biblijskog jezika. Iako je većina mislila da je to nemoguće učiniti, hebrejski je najuspješniji projekt revitalizacije jezika u povijesti. De facto jezik koji se koristi u svim slojevima života u Izraelu.

Iz povijesti suvremenog hebrejskog

Riječ hebrejski (židovski) dolazi iz knjige proroka Jone; Kad mornari pitaju Jonu tko je on i odakle dolazi, on odgovara: “ Ivri anochi“: Ja sam Židov. Taj je pojam usko vezan uz naziv jezika, razvoj kulture uopće, a razlikuje se od onoga što je nekada bilo sredstvo orijentacije u židovskoj stvarnosti – jidiša. Već prije 1880-ih bilo je pokušaja da hebrejski postane nacionalni jezik.

Krajem 19. stoljeća taj je put vodio jedan čovjek koji je spojio promjenu jezika s usvajanjem novog osjećaja državnosti u Palestini - Eliezer Ben-Yehuda - otac modernog hebrejskog. Okupio je grupu istomišljenika koji su započeli epsku modernizaciju jezika. Naravno, bilo je prigovora ultraortodoksnih, koji su hebrejski smatrali svetim i nepovredivim kako bi ga koristili kao svjetovni jezik. Ali 1913. tehnički koledž u Haifi, Technion, zamijenio je jidiš hebrejskim. Ovo je bio prvi korak koji će natjerati svijet da shvati i prihvati hebrejski kao jezik za sve svrhe. Godine 1920. otvoreno je Hebrejsko sveučilište i više nije bilo sporova oko jezika na kojem će se odvijati nastava u svim područjima.

Jezik se morao radikalno promijeniti. Rječnik biblijskog hebrejskog ima oko 7000 riječi, od kojih je oko 1000 potpuno nerazumljivih. Za kraj 18. stoljeća već su bili nepodobni, a o 20. stoljeću da i ne govorimo. Obrazovani Izraelac ima barem 10 puta veći vokabular. Postoje značajne razlike u strukturi i gramatici. Na primjer, u biblijskom hebrejskom, vremena su potpuno nepovezana. U stilističkom kontekstu mogu stajati i prošla i buduća vremena. Danas nema zabune oko vremena: postoji prošlo, sadašnje i buduće vrijeme. Osim toga, moderni je hebrejski uspostavio standardni izgovor koji prije nije postojao.

Arik Einstein je simbol moderna kultura Izrael: « Ani ve-ata" ("Ti i ja")

Je li teško naučiti hebrejski ruski?

Abeceda koja nije ćirilica često se smatra preprekom. Zapravo, u hebrejskom nema mnogo slova za naučiti, a složenost hebrejske abecede blijedi u usporedbi s nekim drugim sustavima pisma, poput kineskog s tisućama znakova.

Kako učiti hebrejski one koji govore ruski? Kao i kod većine semitskih jezika, postoje određeni glasovi koji će u početku biti nepoznati i teški za izgovor ako se radi o govorniku ruskog jezika. Uglavnom se stvaraju u donjem dijelu grkljana (ždrijelni suglasnici). Na primjer, u riječi חבר [haver], prijatelj, zvuk (prvog sloga "ha") - šešir

korijenski sustav

בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ – U početku stvori Bog nebo i zemlju.

Morfologija (tvorba, struktura, odnos riječi u jeziku) suvremenog hebrejskog u velikoj mjeri pokazuje biblijsku flektivnu morfologiju. Nove riječi tvore se klasičnim semitskim tehnikama trokonsonantskih korijena s obrascima tvorbe riječi (postoje i dvoslovni i četveroslovni korijeni), mishkals za imenice i pridjeve te binyans za glagole.

Velika većina hebrejskih riječi može se svesti na osnovnu riječ od tri suglasnika (Shoresh na hebrejskom). Korijen je kombinacija slova koja sadrži bit riječi. Nove riječi nastaju od korijena mijenjanjem samoglasnika i dodavanjem prefiksa i sufiksa tom korijenu. Prefiksi mogu biti prijedlozi, članovi, čestice. Nastavci – zamjenice, posvojne zamjenice, mogu označavati rod i broj.

Na primjer, prva knjiga Tore, "be-reshet" בְּרֵאשִׁית, "u početku" Korijen je שאר (Resh-Aleph-Shin), što znači "glava" ili "početak". Isti korijen kao u רֹאשׁ הַשָּׁנָה (Rosh Hashanah, hebrejski Nova godina, doslovno "glava godine"). Standardno dodajemo prefiks ב, prijedlog (in) i određeni član ה koji se piše zajedno s riječju.

Hebrejski korijeni mogu se koristiti kao glagol ili imenica. Na hebrejskom, glagol je riječ za radnju osobe, mjesta ili stvari, imenica je riječ za osobu, mjesto ili stvar u radnji. Na primjer, korijen ךלמ (mem-lamed-haf) može značiti riječ kralj, monarh kao imenica מֶּלֶךְ me-lekh (transkripcija: me-lekh) i ךלמ ma-lah (ma-lakh) vladati (kao kralj ). Ostale riječi nastaju dodavanjem određenih slova: מַלְכָּה – ה (on), dodavanjem na kraj korijena riječ muškog roda pretvara se u riječ ženskog roda – kraljica, imenica מַלְכוּת (kraljevstvo, kraljevstvo) nastaje dodavanjem slova תו.

Najčešći oblik za imenicu je korištenje korijena od dva ili tri slova. Dopunske imenice tvore se dodavanjem određenih slova na određenim mjestima u korijenu. Na primjer, korijen חתפ je imenica חתַפֶּ otvor (vrata, ulaz). Izvedenica riječi חתפמ (ključ) nastala je dodavanjem slova מ na početak korijena. Najčešće izvedene imenice tvore se s מ (m) ili ת (t) ispred korijena, ili י (u, y) ili ו (v, o ili y) unutar korijena.
Imenice ženskog roda tvore se dodavanjem ה ´(h), ת t (t) ili תו od (ot) na kraju korijena.
Imenici u množini muškog roda dodaje se nastavak םי jm (iym).
Imenice se u rečenici mogu koristiti kao pridjevi, prilozi, prijedlozi i tako dalje. Na primjer, riječ בקע (peta, peta, otisak stopala) djeluje kao pridjev (zamrljan ili pun tragova), spoj (zbog).

Glagoli i konjugacije

Budući da je hebrejski usmjeren na radnju, ima mnogo glagola. Oni identificiraju osobu, broj, spol, vrijeme, vrijednost, glas. Razumijevanje različitih aspekata glagola pomaže u učenju čitanja i prevođenja hebrejskih tekstova.

Svaki glagol nastaje redukcijom korijena od tri ili četiri slova na jedan od sedam izvedenih korijena ili glagolskih vrsta zvanih "binyanim" (prevedeno kao struktura ili konstrukcija). Od korijena se može tvoriti više glagola, što znači da su različiti glagoli obično srodni po značenju, ali se razlikuju po glasu, valenciji, semantičkom intenzitetu, vidu (aspektu) ili kombinaciji tih obilježja.

Svaki binyan ima specifičan obrazac konjugacije i glagoli (u ovom binyanu) su konjugirani na isti način. Konjugacije se mijenjaju ovisno o određenim fonološkim značajkama glagolskog korijena. Binyani se uspoređuju s menorom sa sedam svijeća, gdje su s jedne strane kandelabra aktivni aspekti, s druge - pasivni.

Prvi binyan Pa'al: ovo je oblik koji prenosi jednostavan aspekt Shoresh-a: na primjer, on je napisao knjigu, on je zapisao svoj telefonski broj, ona je podučavala. Glagoli su prijelazni, neprelazni.
Drugi binyan Pi'el: intenzivniji aspekt Shoresha (pisao je kamenom): prijelazni i neprelazni glagoli.
Treći binyan Khif'il: označava uzročni aspekt korijena. Odnosno, osoba sama ne izvodi radnju, već prisiljava nekoga da radi kako je "on diktirao". Prolazi značenje "preuzeti kontrolu".
Sljedeća tri binyana su ekvivalentna prva tri, ali u pasivu: sedmi - prvom, zove se Nif'al, šesti - drugom, Huf'al, peti - trećem, Pu' al.
Četvrti binyan Hitpa'el je i pasivan i aktivan, naziva se povratnim / zglobnim (u aktivnom glasu "pisao je pisma", au pasivnom je primao pisma koja su mu bila napisana).

Treba napomenuti da većina Shoreshima ne koristi sve dostupne binyanime. Mnogi Shoreshimi mogu stajati ili odgovarati samo dva ili tri binyana i nemaju nikakvo značenje ako se stave u drugi binyan. U prosjeku, Shoresh može stati u četiri ili pet binyanima.

Tradicionalni hebrejski izgovor, koji se dugo prenosio u većini židovskih zajednica, spada u dvije glavne kategorije: koji se koristi prilikom čitanja Biblije (glasovno); koristi se u čitanju postbiblijske literature i prije svega Mišne (prema usmenoj predaji svake zajednice). U suvremenom Izraelu tradicionalni izgovor, moglo bi se reći, nema važnosti i brzo nestaje kao rezultat stalnih utjecaja na jezik.

Tri slova, bet (vet), kaf (haf) i pe (fe), imaju dva izgovora, mogu biti frikativi i eksplozivi, ovisno o poziciji u riječi. Dakle, ako riječ počinje slovom ב, onda se izgovara kao b, a kao u - na kraju riječi.

Četiri slova aleph, heh, vav, yod dupliciraju se kao samoglasnici. Dakle, slovo alef kao suglasnik - formiran u eksplozivu glotisa, kao samoglasnik će se izgovarati "ah" ili "eh". Heh kao samoglasnik se izgovara "eh", vav - o ili y, yod - i.

U hebrejskom postoje dvije vrste slogova: otvoreni i zatvoreni. Zatvorena je kombinacija suglasnik-samoglasnik-suglasnik, a otvorena samoglasnik-suglasnik. Samoglasnik može biti jedno od četiri slova suglasnika/samoglasnika, obično "o(y)" ili "i" ili implicirani samoglasnik (u većini slučajeva "a" ili "e"). Posljednji je slog u velikim padežima zatvoren.

Kao i svaki drugi jezik, hebrejski ima jedinstveni "ritam". Naglasak obično pada na zadnji slog riječi, uz neke iznimke.

Različiti akcenti su normalni u hebrejskom jeziku. Izrael je naseljen imigrantima iz različitih zemalja koji savršeno govore hebrejski, zadržavajući svoj izvorni naglasak.

Možete naučiti i zapamtiti osnovne hebrejske izraze, postupno prelazeći na uobičajene izraze. Ali najvažnija lekcija za početnike koji će hebrejski sami učiti od nule je zapamtiti abecedu. Konverzacijska praksa uključuje snimanje i reprodukciju vlastitog glasa. Naravno, svatko će imati drugačije iskustvo kako bi naučio govoriti hebrejski, nekome je to teško, nekome je lakše. Tako je mladima lakše pokupiti nijanse naglasaka jer nemaju jaku privrženost osobama koje govore na određeni način.

Kontakt s izvornim govornicima apsolutno je neophodan za svladavanje bilo kojeg jezika, ali tek nakon što ste već svladali osnove. Što bolje poznajete gramatiku, obnavljate vokabular, komunikacija je korisnija i lakše je govoriti.

Hebrejski i jidiš - koja je razlika?

jidiš i hebrejski - različiti jezici. Lingvistički, jidiš je mješavina jezika, ali koristi hebrejski alfabet. Jidiš govore Židovi u mnogim regijama svijeta, Njemačkoj, Rusiji, Kanadi, SAD-u, Brazilu i Argentini, ne isključujući Izrael. Izvorno dijalekt iz skupine visokonjemačkih jezika (visokonjemački dijalekti), razvio se među aškenaskim Židovima koji su živjeli u srednjoj i istočnoj Europi. Najraniji poznati pisani izvor na jidišu pojavljuje se u židovskom molitveniku iz 1272.

Općenito, jidiš je jezik koji odražava stanje Židova 2000 godina. U biti, to je jezik egzila, koji su izmislili Židovi u različite zemlje iu različitim razdobljima od razaranja Prvog hrama u Jeruzalemu 586. pr. Prije ovog događaja Židovi su govorili biblijski hebrejski, koji se tada smatrao svetim za svakodnevnu upotrebu. Gdje god su živjeli Židovi, prilagođavali su lokalni jezik za unutarnju upotrebu, prema svojim potrebama, neprestano ga začinjavajući hebrejskim. Još u tim dalekim vremenima, u razdoblju prvog progonstva, oni koji su se vratili iz Babilonije naučili su miješati hebrejski s aramejskim. Slično, Židovi u Perziji govorili su judeo-perzijski, a od tog vremena pojavili su se hebrejsko-arapski, hebrejsko-francuski, sefardski jezici (židovsko-španjolski, također poznat kao ladino, judeco). Ali jidiš se svakako smatra najvažnijim od svih židovskih lokalnih jezika. To je jedini jezik kojim govore Židovi na svim kontinentima, a ima i opsežnu književnost.

Kombinirajući oko 80% njemačkog, 20% hebrejskog, jidiš uključuje utjecaje romanskih i slavenskih jezika. Regija Aškenazi izvorno je uključivala područje današnje južne Francuske i Njemačke, a graničila je sa sefardskom židovskom regijom na Pirenejskom poluotoku. Hebrejske posuđenice za izraze povezane sa židovskom kulturom koji nemaju ekvivalent u visokonjemačkim jezicima, kao što je "sinagoga". Širenjem aškenaske kulture u Istočna Europa Slavenski pojmovi počeli su se uključivati u jidiš.

Korisni resursi za učenje jezika

100 osnovnih hebrejskih fraza daju vam ideju o tome kako hebrejski zvuči i uobičajene su fraze koje ćete čuti ili možda htjeti izgovoriti kada dođete u Izrael. 500 osnovnih hebrejskih riječi (flashcards) izvor su općeg vokabulara i bit će vam potrebne kada počnete učiti hebrejski. Konačno, 100 osnovnih hebrejskih glagola upotpunit će rječnik.

Mobilne aplikacije

Traži u Trgovina aplikacijama ili Google Play dovest će do ogromnog broja aplikacija, od kojih se mnoge nude besplatno i podučavaju hebrejsko čitanje i konverzacijske vještine.

Popularne aplikacije za učenje hebrejskog:

je besplatan izvor s mnogo lekcija, igara i drugih aktivnosti učenja. Može se koristiti na računalu, iOS ili Android mobilnim uređajima.
Židovski podcasti: 10-15 minuta, svaka lekcija hebrejskog temelji se na kratkim dijalozima o različitim temama. Dizajnirana za sve razine vještina, tehnologija radi besprijekorno, a sve audio lekcije su besplatne za korištenje, ali za preuzimanje i pristup materijalima za podršku (prijepisi, kartice, igre i kvizovi) potrebna je pretplata.
Memrise - program je prilagođen osobnom stilu učenja, omogućuje izradu pojedinačnih kartica i drugih materijala, pridruživanje studijskim grupama (čak ih i kreirati).
Shalom hebrejski - naučite jezik pomoću digitalne početnice dostupne na računalima i mobilnim uređajima.
Mondly - Stranica koristi tehniku ponavljanja s razmacima i obećava ne samo učinkovito i brzo savladavanje hebrejskog, već i njegovo učenje zauvijek.

Aplikacije koje nudi internet mogu biti zabavne i korisne za upoznavanje i proširivanje vokabulara, iako im nedostaje "prava interakcija". Učenicima nije uvijek lako prijeći sa srednjeg na napredni i moći koristiti jezik u stvarnim situacijama.

Igre koje će vam pomoći u učenju hebrejskog

Igra pamćenja - korisnik i računalo okreću kartice s hebrejskim slovima, pokušavajući pronaći odgovarajući par.

Crtani i filmovi

Crtani filmovi izraelskog studija NirveGali(Nir i Gali): u ruskoj glasovnoj glumi - Izgubljena mačka (אבד חתול), B-B-Q (על האש)
DisneyHebrewSongs, uključujući Povijest igračaka
Kanal Yuval Binder, uključujući 101 dalmatinac
סדרת הילדים הטובים ביותר, uključujući Alisa u zemlji čudesa
divna zemlja(Eretz Nehederet) je satirična izraelska televizijska emisija koja se kroz parodije osvrće na aktualne događaje prošlog tjedna.
Takva je Sodoma ( Zohi Sdom) dugometražna je komedija koju je kreirao tim Eretz Nehederet.
Židovi dolaze HaYehudim Baim- humoristična serija (primjer - epizoda Josip tumači faraonov san)

Hebrejske knjige

Hebrejske knjige: 40 000+ klasičnih hebrejskih knjiga besplatno
Mechon Mamre (Tanakh, Talmud, drugi besplatni židovski izvori)

Povremeno primam poruke u kojima se od mene traži da razgovaram o poteškoćama u procesu učenja hebrejskog od nule. Uostalom, hebrejski je semitski jezik, koji se bitno razlikuje od indoeuropskog, poznatijeg našoj percepciji. Razlika nije samo u vokabularu, nego u samoj logici građenja jezika.

Iskreno govoreći, nisam imao nekih posebnih poteškoća s kojima se početnici često susreću. Moj glavni problem s većinom jezika je razumijevanje slušanjem. Ova vještina mi uvijek oduzima najviše prakse. Tako je i s hebrejskim. Sada slušam radio, gledam TV emisije i pokušavam češće komunicirati s izvornim govornicima.

Ali postoji popis "standardnih" točaka koje su u početku mnogima nerazumljive zbog jedinstvenih značajki ovog jezika. Razmotrimo ih.

Abeceda

Prvo na listi je pisanje i čitanje. To su slova abecede koja prije niste vidjeli, a pišu s desna na lijevo. Dobre vijesti: ako sada rečenicu na hebrejskom doživljavate kao jedan neprekinuti nerazumljivi znak, tada ćete, nakon što ste proučili abecedu u samo nekoliko lekcija, mirno razlikovati pojedinačna slova u riječima.

Kada počnemo razumjeti, ispada da u abecedi postoje samo 22 suglasnika, što ga čini puno lakšim od istočnjačkih jezika poput kineskog i japanskog.
Tiskana i pisana slova se ne razlikuju previše. Osim toga, jedno slovo odgovara jednom glasu.
Samoglasnici u riječima se izgovaraju, ali ne pišu. Postoji samo jedan izlaz - naučiti riječi. Ako naiđete na novi - zapamtite ga, pa ćete ga sljedeći put pročitati bez problema. U dječjim knjigama i materijalima za učenike hebrejskog, ispod suglasnika svake riječi, pripisuju se oznake samoglasnika - samoglasnici.
U hebrejskom jeziku postoji 5 slova צ, פ, נ, מ i כ koja se pišu različito ovisno o tome gdje se nalaze u riječi.

korijenski sustav

Hebrejski je možda najlogičniji od svih jezika koje sam ikada učio. Tu je hebrejski sličan drugim semitskim jezicima. Ovo je cijeli sustav gdje je korijen riječi središte svega.

Zamislite da ako znate značenje korijena, tada ne samo da možete samostalno oblikovati riječi s istim korijenom u različitim dijelovima govora, već i pogoditi značenje onih riječi s tim korijenom koje još ne znate. Ili, na primjer, ako znate imenicu, onda sami tvorite glagol. Je li super? Naravno, ne sve odjednom, vježbajte, pa će krenuti.

Na hebrejskom, korijen riječi sastoji se od 3 ili 4 suglasnika koji imaju određeno značenje. Iz ovog korijena, zatim uz pomoć prefiksa, sufiksa, završetaka, nastaju nove riječi. Evo primjera: glagol "putovati" לטייל , "putovanje, izlet, ekskurzija" טיול ; "posao" עבודה , "posao" לעבוד , "radnik" עובד .

Općenito, jezik je vrlo fleksibilan i organiziran, što ga čini vrlo lakim kada uđete u logiku.

GLAGOLI I KONJUGACIJE

Glatko prelazimo na glagole koji su podijeljeni u binjane - to su obrasci po kojima su konjugirani.

Ukupno ima 7 takvih binyana.Opet, nemojte se izgubiti, oni se postupno savladavaju, a praksa vam omogućuje da samostalno konjugirate glagole u govoru bez tableta.
U hebrejskom se glagol konjugira ne samo prema binjanu, već i prema broju, licu i rodu subjekta.
Drago mi je da na hebrejskom, za razliku od istog engleskog, postoje samo 3 gramatička vremena: sadašnjost, prošlost i budućnost.

Izgovor

Poznato je da svake godine u Izrael dolazi novi val povratnika iz cijelog svijeta. Mnogi pokušavaju brzo savladati hebrejski kako bi se prilagodili i pronašli posao. A na prvom mjestu im je konverzacijska praksa, osnovna gramatika, glagoli, vokabular. Nema vremena za rad na izgovoru (ali to ne znači da nije potrebno).

Međutim, postoje neki zanimljivi zvukovi koji bi vam mogli biti novi. Na primjer, vrlo slično francuskom, grleno r. Za vježbanje koristite web stranicu forvo, uslugu konjugacije glagola, podcaste na Hebrew Podu, ponavljajte za izvornim govornikom kako biste uvježbali zvuk.

Govorna praksa

Kao i sa svakim drugim jezikom, da biste naučili govoriti, morate to početi raditi. Jednostavne rečenice s novim riječima koje sami smišljate kod kuće, dijalozi s učiteljem, a nešto kasnije i razgovori s izvornim govornicima o raznim temama - redoslijed koji preporučujem da slijedite.

Možda ćete uskoro primijetiti i ovo: ako želite govoriti neki drugi jezik, prvo vam padne na pamet hebrejski! Imam problem s francuskim zbog ovoga! Čim odlučim to izgovoriti, sve riječi izlete iz moje glave, zamijenivši ih hebrejskim! Čuo sam to isto od mnogih poznanika... Pa ajmo raditi, imam francuski u planu za ovaj mjesec.

Iznenadit ćete se, ali hebrejski nije tako težak jezik kao što ga zamišljate. Engleski sa svojim gramatičkim sustavom puno je teži, ozbiljno. Samo vježbajte i vidjet ćete da je učenje i prakticiranje hebrejskog užitak!

Također pročitajte:

Sviđa vam se članak? Podržite naš projekt i podijelite ga s prijateljima!

Učenje stranih jezika može biti hobi, ali može biti hitna potreba. Recimo, poput novih doseljenika u Izraelu koji moraju naučiti hebrejski da bi nešto postigli i postali svoji u novoj zemlji. Što znamo o hebrejskom?

Hebrejski je hebrejski jezik moderniziran u 20. stoljeću i državni jezik modernog Izraela. Naravno, ovdje ga gotovo svi govore, a pridošlice bi se trebale potruditi što prije svladati barem njegove osnove.

Hebrejski se smatra lakim jezikom. Prema klasifikaciji koja postoji u lingvistici, jednostavniji je od engleskog, njemačkog ili francuskog. Za većinu povratnika koji govore ruski, najnerazumljiviji je nedostatak samoglasnika. Možete se sjetiti značenja riječi, ali kako je izgovoriti? Zato kod učenja hebrejskog nije važan samo sam proces učenja, već i mogućnost uranjanja u jezično okruženje.

Kako se odvija učenje jezika? Postoji nekoliko osnovnih načela koja će učenje hebrejskog učiniti što jednostavnijim i ugodnijim, pogotovo ako ne učite sami, već u posebnoj školi - ulpanu.

Načelo svrhovitosti

Prva stvar koju trebate svladati bilo strani jezik je motivacija. Bez jasnog razumijevanja zašto vam je potreban jezik i kako će se vaš život promijeniti stjecanjem sposobnosti da njime tečno komunicirate, učenje hebrejskog neće biti lako.

Da biste postali punopravni član izraelskog društva, znanje hebrejskog jednostavno je neophodno. Mnogi će reći da ima dovoljno engleskog ili ruskog, a sasvim je moguće i bez hebrejskog ako živite u nekakvoj "ruskoj četvrti". Međutim, takvi se ljudi nikada neće moći približiti društvenom i kulturnom životu Izraela i barem malo razumjeti što ova zemlja diše. I neka u Izraelu oko 30% stanovnika govori ruski, a malo više engleski, ali to ne mijenja suštinu - hebrejski je ovdje potreban kao zrak.

Razmotrimo prosječnu situaciju. Recimo da ste "ole hadaš" (novi povratnik), sve je u redu s vašom motivacijom, živite u zemlji koja vam je još uvijek strana i nepoznata tek nekoliko tjedana ili mjeseci. Možda čak imate i dobru specijalnost, ili već radite, ili vam rodbina još uvijek pomaže. Ali da biste dobili perspektivniji i dobro plaćen posao, morate što prije savladati hebrejski.

Načelo dosljednosti

Morate obratiti pažnju na sustavno učenje jezika. Dnevne nastave će donijeti rezultate, čak i ako vježbate 20-30 minuta dnevno.

Kao prvo, stvorit ćete naviku učenja, a kao drugo, stalno ponavljanje doprinosi boljem pamćenju.

Ako ste danas naučili 50 riječi, a onda se tjedan dana nećete sjećati lekcija, onda od ovih pet desetaka u pamćenju, u najbolji slučaj, ostaje jedan ili dva. A ako naučite 5 riječi svaki dan, stalno ponavljajući one kojih ste se prije sjetili, tada će se za 10 dana baza vašeg rječnika povećati za 50 riječi.

Načelo prvog dolaska

Ovaj princip je dovoljno jednostavan za razumijevanje i sastoji se u tome da vam je u učenju jezika, kao i u svemu, potreban sustav. Na primjer, bez pamćenja abecede ne može se naučiti čitati glasove i pisati slova; bez razumijevanja gramatičkih struktura i pravila izgovora glasova i samoglasnika nemoguće je izgovarati i čitati riječi i rečenice; bez skupa vokabulara i komunikacije s izvornim govornicima vrlo je teško procijeniti razinu nečije pripremljenosti i koliko su informacije ispravno naučene. Načelo dosljednosti jedno je od glavnih koje se koriste ne samo u učenju jezika, već iu mnogim područjima života.

Posljednje načelo koje će učenje hebrejskog učiniti što lakšim je načelo potpunog uranjanja.

Ako već živite u Izraelu, bit će vam mnogo lakše uroniti u okruženje izvornih govornika nego da se samo namjeravate preseliti ovamo za stalni boravak. Možete čitati lokalne novine, slušati radio, gledati TV, razgovarati s prolaznicima ili ići na tematska događanja i sastanke. Možete promijeniti jezik sučelja na telefonu i računalu. Dobra opcija je pronaći nove prijatelje koji govore hebrejski ili se pridružiti nekoj sekciji ili krugu gdje će biti mnogo vaših istomišljenika koji također govore hebrejski.

Jedna od glavnih točaka, ako ne i najvažnija, koja će vam pomoći da brzo razumijete jezik Izraela, je upis u hebrejsku školu - ulpana. Prema zakonu, svaki novi imigrant ima pravo na jedan besplatni javni tečaj hebrejskog jezika u trajanju od 5-10 mjeseci, unutar 10 godina od datuma repatrijacije.

Međutim, za kvalitetno učenje jezika ovaj tečaj sam po sebi svakako nije dovoljan, on će dati samo potrebne temelje, ali što je sljedeće? Ili nastavite samostalno učiti hebrejski na temelju gore navedenih načela ili se upišite u privatni ulp, gdje cijena tečaja može doseći nekoliko tisuća šekela. Obje opcije imaju pravo postojati, ali postoji još jedna mogućnost na koju vrijedi obratiti pozornost.

"Ulpan Sheli" - privatni ulpan besplatno

Ove godine, u okviru programa "Vaučer" koji provodi Ministarstvo apsorpcije, novi povratnici 2017. iz svih zemalja ZND-a i povratnici 2016. iz Ukrajine, Francuske i Belgije mogu besplatno studirati na Ulpan Sheli.

Glavna razlika između privatnog ulpana i javnog je u tome što se nastava održava u malim grupama (4-8 ljudi), tečajevi se otvaraju u cijeloj zemlji, u bilo kojem gradu gdje ima najmanje 4 osobe koje žele studirati. Pronalazi se soba posebno za njih, sastavlja se osobni raspored nastave i pozivaju se najbolji učitelji hebrejskog. Stoga je ovdje razina učenja jezika vrlo dobra, profesor ima vremena raditi sa svakim učenikom osobno. Okupljaju se grupe različitih razina – ovisno o znanju i osposobljenosti polaznika. Prvo možete pohađati tečaj u Ulpan Sheli, a zatim upisati državni ulpan za sljedeću razinu. Ili obrnuto - počnite s državom i učvrstite i produbite svoje znanje u Ulpan Sheli.

Glavna stvar koju treba zapamtiti je da vas studiranje po programu vaučera ne lišava prava na državni ulpan. Stoga vrijedi iskoristiti sve postojeće mogućnosti za učenje jezika.

Kako biste saznali više i provjerili ispunjavate li uvjete za besplatne privatne satove ulpana, kontaktirajte koordinatora za rusko govorno područje ili Facebook grupu.

Fotografija ljubaznošću PR agencije

Hebrejski je jedan od najstarijih jezika kojim danas govori oko 9 milijuna (!) ljudi diljem svijeta.

Kako naučiti hebrejski dok sjedite kod kuće ispred monitora računala, slušate glazbu ili samo igrate na iPadu? U ovom smo članku prikupili najbolje resurse za učenje hebrejskog koji se mogu pronaći na internetu.

Ne tako davno, već smo objavili naše, koje sadrže riječi i izraze korisne za potrošača; uz njihovu pomoć možete naručiti jak cappuccino, kupiti svježi sir i malo se cjenkati. Ali ako želite razumjeti zašto je potrebno reći ovo, a ne drugačije, učenje napamet neće biti dovoljno. Morat ću naučiti.

Mobilne aplikacije za učenje hebrejskog

1. Naučite hebrejski - Ma Kore

Ma Kore čini učenje hebrejskog lakim i zabavnim. Brzo naučite osnovne riječi, fraze i gramatiku. Aplikacija je dizajnirana posebno za studente i turiste. NA besplatna verzija ima dovoljno informacija da cijenite aplikaciju, ali također možete kupiti mjesečnu ili godišnju pretplatu.

2. Hebrejski s Nemo

Aplikacija Nemo igra ulogu vašeg osobnog učitelja, sve riječi izgovara izvorni govornik, samo ih morate zapamtiti. Besplatna verzija aplikacije nema puno sadržaja, ali ako vam se sviđa svakako ju se isplati kupiti.

3. Naučite hebrejski BESPLATNO - AccelaStudy (aplikacija na ruskom)

Learn Hebrew vam pomaže da brzo i lako zapamtite nove riječi. Funkcionalnost besplatne verzije omogućit će vam da shvatite isplati li se kupiti Puna verzija.

4. Hebrejski frazi (aplikacija na ruskom)

Lijepa knjiga fraza u obliku kartica za učenje sa zvukom. U besplatnoj verziji postoji samo 20 kartica s korisnim izrazima, ali preporučujemo da isprobate punu verziju.

5.Lingopal(aplikacija na ruskom)

Prijava za osobe starije od 17 godina. Mnogi jezici, uključujući ruski i hebrejski. Instaliranjem pune verzije aplikacije naučit ćete ne samo pozdraviti, već i koketirati, koketirati i psovati [na ruskom] kao pravi Izraelac.

6. Naučite hebrejski - WordPower(aplikacija na engleskom)

2000 riječi i fraza u vašem telefonu. U besplatnoj verziji aplikacije pronaći ćete top 100 najpopularnijih hebrejskih riječi, a plaćena pretplata omogućit će vam korištenje svih funkcionalnosti, uključujući stvarno velik popis riječi i fraza.

Igre koje će vam pomoći u učenju hebrejskog

7. Moje židovske igre

8. Zdravo svijete

Preko 600 zabavnih igara za početnike u učenju hebrejskog.

Hebrejske knjige

11. Winnie the Pooh, Alan Milne- on je ovdje ovim linkom.

12. Tri mušketira, Alexandre Dumas- i oni ovime.

crtani filmovi

13. "Moomin-trolovi". Junaci Tove Jansson, voljeni od djetinjstva, također znaju razgovarati na hebrejskom.

14. Disney hebrejske pjesme. Moderni klasici - omiljene pjesme Disney crtića na jeziku predaka.

15. Crtani filmovi. Izbor najpopularnijih crtića na hebrejskom.

Video i audio

16. Izraelska televizija

TV kanali na mreži i emitiranje web kamera diljem zemlje.

17. Tunein

Izraelske radio stanice online.

18. Ruske pjesme na hebrejskom

Vladimirsky Central, Murka i još mnogo toga.

19. Serijal na hebrejskom

Ovdje nema komentara. Na fotografiji, junaci TV serije "Ovdje žive na visokom putu."

20. Filmovi na hebrejskom

U Izraelu, čak ni u kinima, filmovi nisu potpuno sinkronizirani, već s hebrejskim titlovima, pa nemojte očekivati da ćete vidjeti puni popis svjetskih blockbustera. Pa ipak, gledanje filmova nije samo korisno, već i ugodno.

udžbenici

21. "Sheat Ivrit" (hebrejski Sheat)

Najbolji hebrejski udžbenik na ruskom. Ovaj udžbenik Hebrew Time ili Sheat Hebrew namijenjen je odraslima koji žele učiti jezik sami ili s učiteljem. U udžbeniku se nalazi oko 1000 najčešće korištenih riječi. Na stranici možete preuzeti ili čitati udžbenik online.

Udžbenik se temelji na dugogodišnjem iskustvu u podučavanju hebrejskog jezika. Eliezer Tirkel već je četrdeset godina učitelj, rektor i pedagog u Izraelu i inozemstvu. Podučavao je hebrejski ljude različitog podrijetla, dobi i interesa.

Preuzmite vodič.

23. “Živi hebrejski. Vodič za početnike.», Blum Shoshana i Rabin Chaim

Prema mišljenju stručnjaka - najbolji priručnik za samoučenje hebrejskog. Ovo je jedino izdanje namijenjeno onima koji nemaju nikakvo predznanje.

Preuzmite vodič.

24. "Udžbenik hebrejskog jezika za početnike", Yu.I. Kostenko

Svrha ovog udžbenika je proučavanje osnova hebrejskog, formiranje vještina usmenog i pisanog govora, podučavanje čitanja i pisanja na hebrejskom, davanje učeniku ideje o hebrejskom jeziku kao sustavu. U radu se koristi originalna autorska tehnika usmjerena na razvoj vještine dosljednosti.