Farsça Rusça sözlük çevrimiçi. Rusça Farsça sözlük çevrimiçi Farsça Rusça çevirmen çevrimiçi

Farsça'nın tek devlet dili olduğu İran'da 75 milyon kişi bu dili konuşuyor, vatandaşların yarısı için bu dil anadili.

10. yüzyıldan beri Farsça, İslami Doğu'da uluslararası iletişimin dili olmuştur. Farsça'nın etkisi, Kafkasya, Orta Asya ve Orta Asya halklarının dillerinde açıkça görülebilir. Yazı dili Arap alfabesine dayanmaktadır. 1939'dan beri Farsça'nın Tacik versiyonu Kiril ve Latin alfabelerini kullanıyor.

Modern Farsça'nın konuşma ayrımları vardır:

Standart Farsça, klasik Farsça temelinde oluşturulmuş bir dildir. Uygulama - edebiyat, yazılı konuşma.
Koine, Tahran lehçesine dayanan konuşma dilinin bir çeşididir. Edebiyatta, filmlerde, şarkılarda vb. kullanılan kibar dil.
Khodemuni - gayri resmi konuşma, son yıllar Koine etkisi altında dönüşmüştür.

Fars dilinin tarihi

Farsça, İran medeniyetinin başlangıcından çok önce ortaya çıkan, gezegendeki en eski yaşayan dillerden biridir. yeni Çağ. Farsça yüzyıllar boyunca birçok değişikliğe uğramıştır. Dilin gelişiminde üç ana dönemi ayırt etmek gelenekseldir:

Eski Farsça, MÖ 2500'de var olan bir dil ve yazıdır (çivi yazısı). e. Elimize ulaşan yazılı anıt ise Behestun kaya yazıtıdır. Bu dilin bir başka mirası da Avesta'dır.
Orta Farsça - Bu dil MÖ 5. yüzyıldan beri kullanılmaktadır. e. 6. yüzyıla kadar e. Yazıda Aramice yazı kullanılmıştır. anıtlar verilen periyot dil gelişimi korunmamıştır.
Yeni Farsça - MS VI. Yüzyılda kuruldu. Arap alfabesine dayalı yazı, İran İmparatorluğu'nu ele geçiren Araplar tarafından tanıtıldı. Nüfusun İslamlaşması gerçekleşti.

Farsçaya Doğu denir. Farsça çok sayıda edebi eser yaratılmıştır. Bu melodik dilde çalışan Ömer Hayyam, Rudaki, Saadi, Firdevsi'yi tüm dünya tanıyor. İran edebiyatının klasikleri: "Gülistan", "Bustan", "Şahname", "Leyli ve Mecnun".
Fars dili, modern İran'da yaşayan birçok milletten insanı birleştirir.
Farsça, yüzyıllar boyunca pratik olarak değişmeden kalmıştır. Bilen insanlar modern dil, 10. ve 11. yüzyıllarda yazılmış kitapları kolayca okuyun.
Farsça'dan eşzamanlı çeviri, yüklemin her zaman cümlenin sonunda olması nedeniyle karmaşıktır.
Farsça yazı dili, Arapça'da bulunmayan sesleri temsil etmek için birkaç karakterle desteklenen Arap alfabesini kullanır.
Eski ve orta Farsça'dan, modern Farsça'ya ek olarak, Azerbaycan dillerinden biri olan Tat ve birçok lehçe, Larestan, Başkardi vb. gelişmiştir.
Farsça dilinin akademik grameri yoktur. Klasik edebiyat dili, eski dönem şairlerinin eserlerinden örnekler üzerinden öğretilir.
Gogol'un "Genel Müfettiş"inin Farsça'ya ilginç bir çevirisi. İran'da evli bayanlara bakmak ölümle cezalandırılır, bu nedenle oyunda belediye başkanının karısının yerini başka bir karakter alır - en büyük kızı.

Metinler, arabellek dili kullanılmadan, teknoloji kullanılarak doğrudan çevrildiği için kabul edilebilir kaliteyi garanti ediyoruz.

Fars dili (Yeni Farsça, Farsça, زبان فارسی), dünya edebiyatının tanınmış şaheserleri de dahil olmak üzere, yüzlerce yıllık zengin bir edebi geleneğe sahip Hint-Avrupa dil ailesinin İran grubunun önde gelen dilidir. Modern Farsça, üç Asya ülkesinde (İran, Afganistan ve Tacikistan) ayrı ulusal diller olarak resmi olarak tanınan, birbiriyle yakından ilişkili üç varyanta ayrışan çok merkezli bir dildir (diasystem). Bunlardan İran İslam Cumhuriyeti Farsçası (“Batı Farsçası” veya Farsça) en ünlü ve etkili olanıdır.

Farsça ve Dari dilleri, Arapça'da bulunmayan sesler için birkaç karakterle desteklenen Arap alfabesine dayalı Fars alfabesinde yazılmıştır.

Farsça Aryan (Hint-Avrupa) olduğundan, Rusça konuşanlar için telaffuz temel bir engel değildir. Genel olarak, yalnızca iki tanıdık olmayan ses vardır: akıcı bir "x" ve uzun bir "a". “X” için endişelenmemelisiniz - yerlilerin kendileri onları bir konuşmada gerçekten ayırt etmezler, ancak “uzun” (bundan sonra “A” olarak anılacaktır) ustalaşmaya değer - bu önemlidir. Rusça "a" ve "o" arasında ve "o"ya daha yakın bir şeydir. Dudaklar “o” der gibi konumlanmalı ve “a” telaffuz etmeye çalışılmalıdır. İşe yaramazsa, uzun bir "o" deyin! Aşağıda "A"yı yalnızca eklemlemede öne çıktığı yerde işaretledim.
Bir konuşma kılavuzu derlerken, bir ifadenin basitliğinin doğruluğundan çok daha önemli olduğunu düşünürüm.
Phrasebook'ta bir Rusça kelime (ifade) birkaç Farsça kelimeye karşılık geliyorsa, listedeki ilkini kullanmanız önerilir. İkinci veya üçüncü, yerlilerin ağzından anlayabilmeniz için verilmiştir.
Farsça soru tonlaması Rusçaya yakındır
Farsça'da bir kelimenin etkisini arttırmak için iki katına çıkarma yaygın olarak kullanılır. Örneğin, otostop yaparken çıkmak istiyorsanız, ancak sürücü çöle nasıl çıkacağınızı anlamıyorsa, "dur!" gibi gelen "ses-ses" diye bağırın.
Farsça'da vurgu her zaman son sestedir!

Buradaki Rusça ifadeler genellikle çevirideki kelime sırasına karşılık gelir, bu nedenle kulağa garip gelir, ancak tek tek kelimelerin anlamları açıktır.

BELİRLİ DURUMLAR İÇİN SÖZLER VE SÖZCÜKLER

evet bali
açık-hayır
ben bir erkeğim
sen shoma'sın
onlar onha
İşte Inja
Tam - Unja
Benim adım (benim adım): Esm-e adam...
Adın nasıl? Eşme shoma chie?
Anlamıyorum: Man namifahmam
Farsça bilmiyorum: Man Farsça balyad niistam
çok az Farsça konuşuyorum Adam haley kam farsi baladi
Shoma ingilizce baladid? Sen İngilizcesin. diyorsun?
Ben Rusya'lıyım: Az rusiye am (Ukrayna'dan - Ukrayna, Beyaz Rusya ve Rusya - Sefid)
Ben bir gezginim: MosAfer miyim Ben özgür bir gezginim: MosAfer AzAd am
seyahat etmek - Johangardie
benim öğretmenim Mualem am
istemiyorum - adam isim hoam
Hayır teşekkürler, bilmiyorum. - Hadi, merci, nemiham.
Uyumak istiyorum - Mihoham behobam
toz nadAram ile arkadaş değilim
Adam (otel, darbast (bu bir taksi), eroin, puro, viski) toz nadAram!
İran'da bir arkadaşım var - Man dost Irani daram
Daram'ım var
Nadora'm yok
Başörtüm var: Chador dAram
Ben zengin bir adam değilim: Servatmand nistam!
Size bir hediye: Hadie baroe shoma
Tehlike - Khatarnak
Hiçbir şeyden korkmuyorum: Az hichi namitarsam!
Rusya İran'dan daha tehlikeli: Rusiye az Iran KhatarnAktar!
Son iki ifade, sürekli "Bay, burası tehlikeli" uyarılarına yanıttır. ikincisi polisle ilişkilerde de mümkündür.

Otostop çekmenin çok tehlikeli olduğu (ve çölde çadır kurmaktan daha ölümcül ama bir şehir parkında tamamen güvenli olduğu) fikri pek çok kişi arasında yaygındır. yerel sakinler. etkilenme.

YEREL NE DİYOR:

Koja olarak ve??? - sen nerelisin?
Kodum keshwar (memelkat)! - Hangi ülkeden?
Alman? - Alman mı?
Şouravi mi? - Sovyetler Birliği'nden mi?
Koja mehai aldın mı? - Nereye taşınmak istiyorsun (git, git)?
Din-e (mashhab-e) bu (shoma) temiz mi? - Ne inancın var?
Gazze Hordi? (Sham Hordi?) - Yemek yedin mi? Hayır (- ile) olarak yanıtlarsanız, büyük olasılıkla soru soran tarafından genellikle bir eşleşme olan bir tedavi sunarlar.
Mehmun bash! (Mehmun-e man bash!) - Misafirim ol ey yabancı ve doğunun misafirperverliğini takdir et!
Bayım! Hayley Khatarnak! - Bayım! Çok tehlikeli!
Mamnu: Yasak! (Oraya gitme!)
Insallah fardi! : Allah nasip ederse yarın. Bu genellikle şu anlama gelir: "Yarın yapacağız, ama büyük olasılıkla asla"

POLİTENLİK İFADELERİ:

Doğu görgü kurallarına göre, yarım saat önce birini görseniz bile merhaba demeniz gerekir. Birkaç kez “nasılsın” diye sormak iyi bir davranıştır, bu İranlıların en sevdiği sözdür. Aynı cinsiyetten insanlarla el sıkışırlar, sık sık sarılır ve öpüşürler. Bunu karşı cinsten insanlarla yapmayın!
selam: selam!
Merhaba (yaşlılar ve saygıdeğer insanlar): Selamun aleykum!
lütfen (lütfen)
lütfen (davetiye) Befarmoid
Nasılsın, hale shoma? (ahvale shoma?)
Teşekkür ederim, teşekkür ederim: teshakkor, Me "rsi
Hailey Mamnoon'a çok teşekkürler
Lütfen (bir şey önerin): befarmoid
Lütfen (minnettarlığa cevap verin): hahesh mikonam
Hoşçakal: hodafez, hod hafez
Günaydın (öğleden sonra, akşam) - sobh (ruz, shab) beheir
İyi geceler - Shab aram

ULAŞIM ARACI

araba: arabalar
Otobüs (herhangi bir): otobüs
Minibüs (şehir içi minibüs veya): minibüs
bisiklet: docharhe
motosiklet: motor
tren: gatar
Tekne: kayık
Küçük Yolcu Gemisi: Lange
Büyük gemi: keshti
uçak: havapeima
bagaj muhafazası
Özel taksi "kapalı kapılar" ile pahalıdır - "dor baste" den darbast
Servis taksilerine (ucuz işaretsiz arabalar - genellikle içlerinde zaten yolcular vardır ve sizin için dururlar) taksi olarak da adlandırılır.
Bazen bir taksi Hati (rota) bazen Savary'dir, ancak bu genellikle yeterince anlaşılmaz, taksi demek daha kolaydır - "darbast değil".
Taksi ucuzdur, darbast değil - Taxi arzun, darbast-na
Uçak (tren) için acente (bilet) Ajanse havopeima (timsah) (biletler acentelerde peşin olarak satılmaktadır, ekstra ücret ödemeden)
Bilet - Belit
Bileti iade edebilir miyim? Mikham yatakları badana mı yapıyor?
istemiyorum - namiham
takas yapmak istiyorum - mihoham avaz mikonam
Gator - tren ("g" - çok buruş!)
Mahali - yerel tren, çok ucuz, oturmuş veya yaslanmış 6 kişilik kompartımanlar
Oddi - uzakta oturmuş
Shesh lux nafar - 6 kişilik klimalı süit
Chahar süit nafar - dört yataklı, klimalı süit, altı yataklı süitin iki katı fiyatı.
nafar-yer, nafar-iki bilet
Şehir içi otobüs durağı: istagah-e otobus
Troleybüs durağı (Tahran'da): istgah-e otobus-e bargi
Metro istasyonu (Tahran'da): metro, istgah-e metro
Taksi istemiyorum: Namiham Taksi!
Otobüs istasyonu: terminal
Tren istasyonu: istgakhe-e gatAr
hava limanı: forudgah
Deniz İstasyonu: İskele

OTOSTOP

Taksi (pahalı) hayır! Darbast açık! Tahran - bedava - Tegran - majoni!
Taksileri sevmiyorum (taksilerle arkadaş olmak zorunda değilim) - adam taksi tozu nadora
makine-makine
Camyon - kamyon
römork - römork
Selamün aleyküm! (merhaba!)
shoma man-ra be taraf... (varış adı) ... majani mitavonid beresanid? (beni bir kenara çek... beni bedavaya bırakabilir misin?)
majan? (bedava?)
Sonuncusu, sürücünün anlayıp anlamadığından şüpheniz varsa, birkaç kez tekrarlamanız gerekir. Sürücünün anladığı kriter, onun bariz sürprizi olacaktır. Bazen kırgın "cher majoni ?!" - "neden bedavaya araba kullanayım?" Ama senin işin, sürücü kabul edene veya gidene kadar sihirli kelimeyi aptalca tekrarlamak. İranlılara otostop yapmayı öğretin. Bilim kazanacak!
Nereye gidiyorsun? Shoma koja mirid?
Dönüyor musun - mipichid?
Dur-dur: Voyse-voyse!
Ben çıkıyorum: Piade yaramazlığı!
Burada-burada, burada hiçbir şey tehlikeli değil, doğru anladınız: inja-inja!
Yaya olacağım (dışarı çıkacağım yani) burada - Man piade mishavam inja
Mümkünse beni bedavaya bırakın yoksa dışarı çıkacağım- Bir yangın mumkene maro majani berisanit, bir yangın na - man piade mishavam

İSTEK VE SORULARINIZ

Yapabilirmiyim...? : miAnam... ?
Buraya bakabilir miyim? MitAnam injaro bebinam?
lütfen bana yol göster (göster) yap: Lotfan man-ro rohshamoi konide
... bedava: ... majani
Burada uyuyabilir miyim (ücretsiz)? : mitAnam inja behAbam (majani)?
Buraya bir çadır kurabilir miyim: mitAnam inja chador bezonam?
Bu çantayı burada bırakabilir miyim (… saate kadar)? Mitunam kise inja bemonam'da (baroe ... saad?)
Bu benim için: Ying peynirli baroye adam?
Neresi içme suyu: Ab-a khurdan koja?
(sandviç, kebap, dondurma) var mı? Shoma (sandviç, kebap, bastani) darid mi?
bir fotoğrafınızı çekebilir miyim: mitonam az shoma aks begiram?
ne kadar - chan
Fiyatı ne kadar)? Ying Chande?
İsfahan'a kaç kilometre: Ta Isfahan chand kilometre?
kaç gün? druz
Ne zaman?
Bu otobüs ne zaman hareket edecek? Ying otobus kei herocad myconad?
Gıda ucuz (sıcak) nerede? Gazakhuri arzun koja mı?
Nerede (sıcak) yemek yiyebilirim? Koca adam mitavunam Gazze behoram mı?
Hayatını nerede yapıyorsun? Shoma koja zemdegi myconids?
Ben arıyorum ... yapıyor - man donba "le ... migardam

İYİ ŞEYLER VE İNSANLAR

ziba - güzel
güzel köy nerede Deh-e ziba kojast?
misafir: mehmun
Ev sahibi (misafir ile ilgili olarak): Mizban
arkadaş tozu
yabancı HARIJI
Hanım eşi Shahar kocası Dukhtar kızı
Pasar oğlu, bacha Madar anne Badar baba
arkadaş tozu
Seyahat: mosAferat
Gıda: gaz
lezzetli: hoshmazeh
Sen iyisin: shoma khubi!

KÖTÜ ŞEYLER VE İFADELER

Alerjim var (arı sokmasına) Hasosyat daram (niş zambul ol)
muhaddair - uyuşturucu
Güvenlik görevlisi - negahban
polis - polis
kötü - harab
KGB: etelai
yasak: anne
para: mermi
İslam'a göre yasaklanmış (içki, uyuşturucu, fahişe vb.): Haram
Yılan: mar (sadece ilkbaharda aktif ve sonra çok fazla değil)
Hastalık: bimAr
Hasta (hastayım): mariz (mariz am)
hırsız: dozd, ali baba
İyi değilsin: shoma hub nisti!
Yarın yapalım ama büyük ihtimalle asla: insallah fardo!
Bana yardım et (ciddi bir şey, boğuluyorum gibi!!!) Beman komak konide!

TEKİL KELİMELER

kuzey: shomal
Güney: jonub
Batı: garb
doğu: şark
Güneydoğu (örnek): jonub-e sharg
yukarı: bolo
aşağı: ödeme
düz: mustokim
geri: posh
doğru: büyümek
Sol: Bölüm
Khesab restoranında fatura

FİİLLER

İlk olarak, ana formdan (geçmiş zaman) bahsedilir, daha sonra parantez içinde şimdiki zamanın temeli ve daha sonra tireden sonra - 1. tekil şahıs formu. şimdiki zaman, örneğin "Yapıyorum." Olumsuzluk için "na-" öneki eklenir: "namifehmam" - "Anlamıyorum."
Yap - yap: kardan (kon) - mikonam
Git (git) - git: raftan (ra) - dünyalar
İstemek - istemek: hostan (hoh) - mihoham
Bilmek - Biliyorum: dAnestan (dAn) - midAnam
Anlamak için - anlıyorum: fahmidan (fahm) - mythahmam
Yemek (ye) - yemek: kordan (khor) - mihoram
Uyku - uyku: hobidan (ocak) - mihobam
Dinlenmek için - Dinleniyorum: esterAhat kardan (esterAhat kon) - esterAhat mikonam
Satmak: forukhtan (forush)
Satın al - satın al: haridan (har) - miharam
Öde - ağla: pardohtan (pardoz) - mipardozam

NUMARALAR

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 - yek 2 - 3'e kadar - se 4 - chakhar
5 - panj 6 - shesh 7 - haft 8 - hash
9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - dawazdah
13 - sizdakh 14 - chakhardakh 15 - punzdakh
16 - shunsdah 17 - haftdah 18 - hejdah
19 - nuzdah 20 - bist 30 - si 40 - chekhel 50 - panjah
60 - Shast 70 - Haftad 80 - Hashtad 90 - Navad
100 - bahçe 200 - devist 1000 - khezar
2134 (örnek) - hezAr-o sad-o si-o chahar'dan önce
Sıra sayıları (birinci saniye vb.), "-om" eki eklenerek oluşturulur, örneğin "beşinci" - "panjom".

Sıfatlar (bunlar zarftır)

Büyük - küçük: bozorg - yığınlar
İyi - kötü (insanlar, nesneler, kavramlar): merkez - kötü
Hızlı - yavaş: kaşıntı - javosh
Uzun - kısa: deraz - kutah
Uzak - yakın: aptal - nazdik
Soğuk - sıcak - sıcak: sard - zarar - dag
Ucuz - pahalı: arzun - gerun
Zor (zor) - basit: sAkht - AsAn
Ağır - hafif (ağırlıkça): sangin - sabok
Ücretsiz - yasak: AzAd - mamnu
Doğru - aldatıcı: rast - canım

ZAMAN

bugün: emruz
yarın: fardo yarından sonraki gün
Dün: diruz dünden önceki gün pariruz
Hızlı: kaşıntı
Yavaş: yavosh
Çok yavaş! - hayley yavosh! (İran'da her şey genellikle çok yavaş yapılır)
sabah: sobh
gün: ruz
öğlen: zohr
Gece: Şap
Öğleden sonra (yaygın olarak kullanılır): kötü az zohr
saat: sabun
dakika: dagige
hafte hafta
Ay: maks
Yıl: sAl
önce: Yiyecek, üçgen
iki yıl önce - saal yemek yap
daha sonra Dige

GEZGİNİN EV EŞYALARI

Gezginin kendisi: mosAfer
çadır: çarşaf
fener: cherag
Sırt çantası: kuleposhti
Coğrafi harita: nahshe
pusula: Amerika
bıçak: chagu
ip: tanab
Telefon kartı (İran genelinde geçerlidir): telefon kartı
(Karttaki para bitmediyse ve telefon "sıfır" gösteriyorsa, kişileri silin ve sürekli olarak farklı cihazlara takın - tekrar çalışacaktır)
cep telefonu: cep
Pil: Pil
Şarj edilebilir pil: bAtry yeniden kullanılabilir

ŞEHİRDEKİ OBJELER

Şehirdeki nesneler öncelikle “meydan, falake” meydanına veya “çaharrah” kavşağına, nesneden meydana 500 m olsa bile, daha sonra büyük sokaklara “khiAbun” ve ardından caddeye bağlanır. küçük sokaklar “kuche” (her zaman değil). Bu nedenle, alan ve "hiabuna" göstergesi genellikle yalnızca yaklaşık konum alanının bir göstergesidir.
Büyük cadde (cadde): khiabun
Küçük sokak (şerit): yığın
Şehrin eteklerinde otoyol (otoyol): jadde
Alan: meydan, falake
Kavşak: Chaharrah
Baypas: kamarbandi

DEVLET DAİRELERİ

Polis karakolu: edAre politikası
Büyükelçilik: sefarat
Konsolosluk: konulgiri
Hastane: bimArestAn
demiryolu bilet ofisi Belit forushi timsahı (Uçak-Havapeimo)
Müze: ilham perisi
cami: mescid
Hristiyan Kilisesi: Kelissa

BAŞKA

Tuvalet: dastshui, tuvalet
ev: hane
mağaza: forushgah
"Edalnya" (sıcak yemekli herhangi biri): gazakhuri
Kebabnitsa: kebabforushi
Kitapçı (kart satın alma) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
Eczane: darukhAne (ilaç kavramları çok farklı olduğu için kullanımı zor)
fabrika: karkhan
Ucuz otel: mehmunkhane, mehmunsaray
Pahalı otel: otel
Şehir parkı: park
Kuş bahçesi (İsfahan'da): bag-e parande
çarşı - çarşı
mağaza Magaze, forushgah
boz aç,
kapalı Baste, Tatil

ŞEHİR DIŞINDAKİ OBJELER:

Şehir: Shahr
Köy: Rusta, Deh
Bölge (yönetim): astana
Ülke: Keshwar, Mamalkat
Takip et... : jadde be...
Şehrin yan geçidi: Kamarbandi
Köprü: pol
Demiryolu: rah ahan
Durum. sınır: marz
Gümrük: Gamrock
Fabrika, sanayi bölgesi: Karkhane
Askeri Nesne: NeZami
Dağ: kuh
Dağ silsilesi: kuhestan
Dağ zirvesi: feraz-e kuh
Mağara: Gar
Ahşap: derakht
orman: jangal
Çöl (herhangi bir): biAbon Dağsız düz çöl: kevir
Nehir (nadir): rudhane
bahar: cheshme
Şelale: AbshAr
Deniz: Darya Gölü: Dariachce
Vahşi Hayvan: Hayvon-e Wakhshi
mavi Abi, yeşil - Sabz

GIDA

Ab - su, limon suyu - ab Limu
sabzi - sebze felfel - biber
Pirinç (İran'daki en yaygın garnitür): berenj
Patates: sib zamini
Et: gust
Tavuk eti: gust-e morg
Kuzu: gust-e gusfand:
Klasik kebap - şişte kuzu pirzolası (ucuz ve lezzetli): kübik kebap
Safranlı şişte tavuk eti (çok lezzetli, ucuz değil): juj-e kebap
juj-e polo - tavuk ve pilav
Balık: Mahi
Sandivchi (ortak yemek, dışta batı ve oryantal dolgulu): su kabaklı sandviç, Sosis
lobio sabz yeşil fasulye
kalam-e gol karnabahar
Gorm-e-sabzi - fasulye, sebze, limon ve çim ile lezzetli et.
Karaciğer (genellikle sandviç dolgu olarak kullanılır): jigar
Etli ve fasulyeli kalın çorba: ab gousht
Etli, fasulyeli, Dizi patatesli çorba
ekmek: rahibe
tuz: namak
Şeker yumrusu / gevşek: gand / shekar
Peynir genellikle peynire benzer, çok tuzludur, süt torbası gibi bir pakette satılır: Paneer
Peynir neredeyse tuzsuz, lezzetli, kalın ekşi krema, süzme peynir ve peynir karışımına benzer, küçük plastik paketlerde satılır, bazen "krem peynir" derler - Panir homei
İçme suyu: Ab-e khurdan
İkramlar: NushAbe
Sıcak çay: çaylar dag
meyve: miwe
Üzüm: Angur
Şeftali: Holu
havuç - havij
armut: güvercinler
Kiraz - tatlı kiraz: albalu
Portakal: Portekizce
Mandalina: narangi
mango: am
Çilek: goje farangi
tarihler - Trabzon hurması
Trabzon hurması - hurma lu

Rusça-Farsça sözlüğe hoş geldiniz. Lütfen kontrol etmek istediğiniz kelimeyi veya ifadeyi soldaki metin kutusuna yazınız.

Son değişiklikler

Glosbe, binlerce sözlüğe ev sahipliği yapmaktadır. Farsça - Biz sadece sözlük Rusça sağlamak ama dil mevcut her çift için sözlük - online ve ücretsiz. Mevcut diller arasından seçim yapmak için sitemizin ana sayfasını ziyaret edin.

Çeviri Belleği

Glosbe sözlükleri benzersizdir. Glosbe'de sadece Rusça veya Farsçaya yapılan çevirileri kontrol etmekle kalmaz, aynı zamanda çevrilmiş ifade içeren düzinelerce çevrilmiş cümle örneğini göstererek kullanım örnekleri de sağlarız. Buna "çeviri belleği" denir ve çevirmenler için çok faydalıdır. Bir kelimenin sadece çevirisini değil, aynı zamanda bir cümle içinde nasıl davrandığını da görebilirsiniz. Çeviri hafızalarımız çoğunlukla insanlar tarafından yapılmış paralel külliyatlardan gelmektedir. Cümlelerin bu tür çevirisi, sözlüklere çok faydalı bir ektir.

İstatistik

Şu anda 58.209 çevrilmiş kelime öbeğimiz var. Şu anda 5729350 cümle çevirimiz var

İşbirliği

En büyük Rus'u yaratmamıza yardım edin - Farsça sözlük internet üzerinden. Sadece giriş yapın ve ekleyin yeni çeviri. Glosbe, birleşik bir projedir ve herkes çeviri ekleyebilir (veya kaldırabilir). Bu, dili her gün kullanan ana dili konuşanlar tarafından oluşturulduğu için, Rusça Farsça sözlüğümüzün gerçek olmasını sağlar. Ayrıca, sözlükteki herhangi bir hatanın hızla düzeltileceğinden emin olabilirsiniz, böylece verilerimize güvenebilirsiniz. Bir hata bulursanız veya yeni veriler ekleyebiliyorsanız, lütfen bunu yapın. Binlerce insan bunun için minnettar olacak.

Glosbe'un kelimelerle değil, bu kelimelerin ne anlama geldiğine dair fikirlerle dolu olduğunu bilmelisiniz. Bu sayede bir yeni çeviri eklenerek onlarca yeni çeviri oluşturuluyor! Glosbe sözlüklerini geliştirmemize yardım edin ve bilginizin dünyanın her yerindeki insanlara nasıl yardımcı olduğunu göreceksiniz.

Farsçadan hemen çeviri yapmanız gerektiğinde, her şey, bir cümle veya bir dizi belge önemli değil, özel bir program kullanmak en iyisidir. Çevrimiçi çevirmen, herhangi bir metni ücretsiz ve hızlı bir şekilde çevirmenize olanak tanır. Elektronik çeviri, herhangi bir metnin özünü inceleme fırsatı sağlayacaktır.Böyle bir çeviride, Farsça dilinin özellikleri mutlaka dikkate alınır.

Hiç şüphesiz Farsçanın da diğer diller gibi kendine has özellikleri vardır. Dolayısıyla gelişiminin üç aşaması vardır: eski, orta ve yeni. Ondan çeviri yaparken, bir kelimenin başında arka arkaya ikiden fazla ünsüz olmadığını fark edeceksiniz. Ayrıca cinsiyet kategorisi adlarında bir vaka sistemi yoktur. Sıklıkla vurgu bir kelimenin sonundadır.

Bu dilin önemli bir yönü de yazılı olarak Arap alfabesinin kullanılmasıdır. Farsça metnin kendisi sağdan sola okunmalıdır. Metinlerde kavram olarak hiç büyük harf yoktur, bu nedenle ne söylendiğini veya yazıldığını anlamak için ne amaçla ve ne için söylendiğini veya yazıldığını anlamak gerekir.

Bu dil, bir dizi Avrupa dilinin yanı sıra Arapça'dan birçok ödünç almıştır. Aynı kelimenin tamamen farklı harflerle yazılabilmesi ilginçtir.

Fiilleri görmezden gelemezsiniz - bu nedenle, bu doğu dilinde birkaç basit fiil vardır, örneğin: "ver" veya "bil". Ancak metinde çok sık bir isim (sıfat veya isim) ve bir fiilden oluşan karmaşık fiiller vardır. Aynı zamanda hem ayrı ayrı hem de birlikte yazılabilirler. İsme bağlı olarak, deyimsel birimler olarak hareket eden fiiller seçilir.

Genellikle karmaşık bir fiil bu dilden tek kelimeyle Rusça'ya çevrilir. Ancak ters çeviri ile durum farklı görünüyor. Sonuçta, bir deyimsel birim olarak tercüme edilebilir. Bundan ve bu dile çeviri yaparken ortaya çıkan sorunlar tamamen çözülebilir. Çok karmaşık stiller ve sözdizimi içeren birçok kitap ve belge var. Ancak, otomatik bir çevrimiçi çevirmen bu sorunlarla başa çıkmanıza olanak tanır.

Farsça'dan Rusça'ya çevrimiçi çeviri yaparken, bir takım tutarsızlık olasılığını unutmamak gerekir. Bu, yukarıda açıklanan Farsça dilinin özelliklerinin bir sonucudur. Metnin netliğini ve tutarlılığını koruması için, büyük olasılıkla, cümle içindeki kelimelerin sırasını değiştirmeniz ve bir dizi kelime kombinasyonunu değiştirmeniz yeterlidir. En önemlisi, bir makine tercümanı Farsça yazılanların anlamını anlamayı mümkün kılacak, herhangi bir kitap, mesaj veya belgeyi anlaşılır hale getirecektir.