Perzijski ruski prevoditelj online. Perzijski ruski rječnik online

U Iranu, gdje je perzijski jedini državni jezik, 75 milijuna ljudi govori taj jezik, za polovicu građana taj je jezik materinji.

Od 10. stoljeća perzijski je jezik međunarodne komunikacije na islamskom istoku. Utjecaj farsija može se jasno vidjeti u jezicima naroda Kavkaza, srednje Azije i. Pisani jezik se temelji na arapskom pismu. Od 1939. tadžička inačica farsija koristi ćirilično i latinično pismo.

Moderni perzijski ima razlike u registru govora:

• Standardni farsi jezik je nastao na temelju klasičnog perzijskog. Primjena - književnost, pisani govor.
• Koine je kolokvijalna varijanta govora temeljena na teheranskom dijalektu. Ljubazan jezik koji se koristi u književnosti, filmovima, pjesmama itd.
• Khodemuni - neformalni govor, u posljednjih godina transformiran pod utjecajem Koinea.

Povijest perzijskog jezika

Perzijski je jedan od najstarijih živih jezika na planetu, nastao zajedno s iranskom civilizacijom mnogo prije početka nova era. Farsi je doživio mnoge promjene tijekom stoljeća. U razvoju jezika uobičajeno je razlikovati tri glavna razdoblja:

• Staroperzijski je jezik i pismo (klinasto pismo) koji je postojao 2500. pr. e. Pisani spomenik koji je došao do nas je Behestunski kameni natpis. Još jedna ostavština tog jezika je Avesta.
• Srednjoperzijski – Ovaj jezik je u upotrebi od 5. stoljeća pr. e. do 6. stoljeća poslije Krista e. Za pisanje je korišteno aramejsko pismo. spomenici zadano razdoblje jezični razvoj nije sačuvan.
• Novi perzijski - nastao u VI stoljeću nove ere. Pisanje temeljeno na arapskom pismu uveli su Arapi koji su osvojili Iransko Carstvo. Došlo je do islamizacije stanovništva.

• Farsi se zove Istok. Na perzijskom jeziku nastala su brojna književna djela. Cijeli svijet poznaje Omara Khayyama, Rudakija, Saadija, Ferdowsija, koji su radili na ovom melodičnom jeziku. Klasici iranske književnosti: "Golestan", "Bustan", "Šahname", "Lejli i Medžnun".
• Perzijski jezik ujedinjuje ljude mnogih nacionalnosti koje nastanjuju moderni Iran.
• Farsi je stoljećima ostao praktički nepromijenjen. Ljudi koji znaju moderni jezik, lako čitljive knjige napisane u 10. i 11. stoljeću.
• Simultano prevođenje s farsija komplicirano je činjenicom da je predikat uvijek na kraju rečenice.
• Perzijski pisani jezik koristi arapsku abecedu, dopunjenu s nekoliko znakova za predstavljanje glasova koji se ne nalaze u arapskom jeziku.
• Iz starog i srednjeg perzijskog, uz moderni perzijski, razvio se jedan od azerbejdžanskih jezika, tat, te mnogi dijalekti, larestan, baškardi i dr.
• Ne postoji akademska gramatika perzijskog jezika. Klasični književni jezik uči se na primjerima djela pjesnika antičkih razdoblja.
• Zanimljiv prijevod na farsi Gogoljevog "Glavnog inspektora". U Iranu je briga o udatim damama kažnjiva smrću, pa je u predstavi gradonačelnikovu ženu zamijenio drugi lik – najstarija kći.

Jamčimo prihvatljivu kvalitetu, budući da se tekstovi prevode izravno, bez korištenja međuspremnika, pomoću tehnologije

Dobrodošli na rječnik perzijski - ruski. Napišite riječ ili frazu koju želite provjeriti u tekstualni okvir s lijeve strane.

Nedavne promjene

Glosbe je dom tisućama rječnika. Mi osiguravamo ne samo rječnik perzijski - ruski, ali rječnika za svakih postojećih parova jezika - online i besplatno. Posjetite početnu stranicu naše stranice kako biste odabrali neki od dostupnih jezika.

Prijevodna memorija

Glosbe rječnici su jedinstveni. Na Glosbe možete provjeriti ne samo prijevodi na jeziku perzijski i ruski: Mi također pružaju primjere uporabe, pokazujući bezbroj primjera prevedenih rečenica sadrže prevedeni izraz. To se zove "prijevodna memorija" i vrlo je korisno za prevoditelje. Možete vidjeti ne samo prijevod riječi, već i kako se ponaša u rečenici. Naše prijevodne memorije potječu uglavnom iz paralelnih korpusa koje su napravili ljudi. Takav prijevod rečenica vrlo je koristan dodatak rječnicima.

Statistika

Trenutno imamo 53.152 prevedenih izraza. Trenutno imamo 5729350 prijevoda rečenica

Suradnja

Pomozite nam u stvaranju najvećeg perzijski - ruski rječnik online. Samo se prijavite i dodajte novi prijevod. Glosbe je objedinjeni projekt i svatko može dodati (ili ukloniti) prijevode. To čini naš rječnik perzijski ruski stvarnim, jer su ga stvorili izvorni govornici koji se tim jezikom služe svaki dan. Također možete biti sigurni da će svaka greška u rječniku biti brzo ispravljena, tako da se možete pouzdati u naše podatke. Ako pronađete grešku ili možete dodati nove podatke, učinite to. Tisuće ljudi bit će vam zahvalni na tome.

Trebali biste znati da Glosbe nije ispunjen riječima, već idejama o tome što te riječi znače. Zahvaljujući tome, dodavanjem jednog novog prijevoda stvaraju se deseci novih prijevoda! Pomozite nam da razvijemo Glosbe rječnike i vidjet ćete kako vaše znanje pomaže ljudima diljem svijeta.

Rječnička odrednica i njezina struktura.
1) Naslovna riječ sa svim pripadajućim materijalom čini rječničku odrednicu.Za svaku naslovnu riječ daje se transkripcija na temelju latiničnog pisma.
Rječnik daje najčešća značenja perzijskih riječi s prijevodima na ruski. Značenja riječi ilustrirana su najčešćim frazama i primjerima.

2) U slučajevima kada se naslovna riječ ne upotrebljava samostalno, nego se javlja samo u određenim kombinacijama s drugim riječima ili se zasebno ne može prevesti, iza nje se stavlja dvotočka, a zatim se navode odgovarajuće kombinacije s prijevodima.
3) Kako bi se uštedio prostor unutar rječničke stavke, velika perzijska riječ, osim riječi od dva slova, zamijenjena je tildom (~).
4) Idiomatski izrazi, kao i fraze koje se ne uklapaju ni u jedno od značenja perzijske riječi, daju se iza znaka dijamanta.

Besplatno preuzimanje e-knjiga u prikladnom formatu, gledajte i čitajte:
Preuzmite knjigu Perzijsko-ruski rječnik, Radovilsky M.E., 1976 - fileskachat.com, brzo i besplatno preuzimanje.

• Perzijsko-ruski rječnik, Radovilsky M.E., Voskanyan G.A., Shoitov A.M., 1976.
• Problemi iz matematike i fizike ponuđeni na prijemnim ispitima 1974-76, Nikolsky Yu.S., Fedosov B.V., Chekhlov V.I., Kozel S.M., Belonuchkin V.E., Shelagin A.V. ., 1977.
• Književna lektira, 4. razred, Radna bilježnica br. 2, uz udžbenik L.F. Klimanova, V.G. Goretsky i dr. “Književno čitanje. 4. razred. U 2 sata", Tikhomirova E.M., 2020
• Upravljanje kvalitetom proizvoda u instrumentarstvu, Babin MP, 1976

Sljedeći vodiči i knjige.

Prednosti prevoditelja Transër

Naš prevoditelj se razvija

Online prevoditelj ili profesionalne prevoditeljske usluge?