joseph jacobs ingilizce masalları. Biyografi ve aktiviteler

Bilim adamı ve tarihçi Joseph Jacobs (1854-1916), 29 Ağustos 1854'te Sidney'de, 1837'de Londra'dan göç etmiş bir kamu görevlisi olan John Jacobs ve eşi Sarah, kızlık soyadı Myers'ın hayatta kalan altıncı oğlu olarak doğdu. 1867'de Sidney Dilbilgisi Okulu'na girerek iki kez (Sir Edward) Knox ödülünü kazandı ve 1871'de okul kaptanı oldu. Ertesi yıl burslu olarak Sidney Üniversitesi'nde sanat okudu ve birçok ödül kazandı. Ekim 1873'te Cambridge'deki St John's College'a emekli olarak kabul edildi (BA, 1877, kıdemli ahlakçı).

"Mordecai" adlı bir denemede, Macmillan'ın Dergisi 1877'de Jacobs, George Eliot'un kitaplarının Yahudi kısmına yöneltilen eleştirilere yanıt vermişti. Daniel Deronda; daha sonra Eliot yakın bir arkadaş oldu. O yıl Jacobs, Berlin'de ünlü Yahudi bilginler Moritz Steinschneider ve Moritz Lazarus'tan eğitim aldı. İngiltere'ye döndüğünde 1878-84'te İbrani Edebiyatı Derneği'nin sekreteriydi. 3 Nisan 1880'de Londra'daki St Pancras kayıt ofisinde, bir ahır bekçisinin kızı Georgina Horne ile evlendi; ona iki oğlu ve bir kızı doğurdu. Ocak 1882'de makaleler yazdı. Kere Rusya'da Yahudilere yönelik zulüm üzerine ve 1900'e kadar Rus-Yahudi Komitesi haline gelen komitenin fahri sekreteri oldu. Bu bağlantı, onu, genel Yahudi sorununu Yahudi Chronicle ve Günlük Büyük Britanya ve İrlanda (Kraliyet) Antropoloji Enstitüsü'nden.

Lucien Wolf ile Jacobs, katalog 1887 İngiliz-Yahudi Tarihi Sergisi ve Bibliotheca Anglo-Judaicaİngiliz-Yahudi tarihinde gelecekteki tüm çalışmaların dayandığı. 1893 yılında yaptığı önemli eser, Angevin İngiltere Yahudileri, ortaya çıktı ve o yıl İngiltere Yahudi Tarih Derneği'nin (başkan, 1898-99) kurucusu oldu. Antropolojik çalışmaları onu folklora yöneltmişti; birkaç masal kitabının editörlüğünü yaptı ve kendi kuşağında İngilizce konuşan çocuklar için en popüler masal yazarlarından biri oldu. Derginin editörlüğünü yaptı. halk bilgisi ve Belgeler ve İşlemler 1891'de Londra'da düzenlenen Uluslararası Halk Bilimi Kongresi. İsa'nın hayatı hakkında bir roman bile yazdı. Başkalarının Onu Gördüğü Gibi, 1895'te isimsiz olarak yayınlandı.

Birçok dilin ustası olan Jacobs, İbranice, İtalyanca ve İspanyolca eserleri tercüme etti ve İngiliz klasiklerinin yeni baskılarını çıkardı. Uzun yıllar Anglo-Yahudi Derneği'nin yürütme kurulunun ve İngiliz Yahudileri Temsilciler Kurulu ile ortak yabancı komitesinin bir üyesiydi. 1896-99'da ilk sayılarını yayınladı. Yahudi Yıl Kitabı.

1896'da Jacobs, felsefe üzerine konferanslar vermek için Amerika Birleşik Devletleri'ni ziyaret etti ve 1900'de derginin gözden geçiren editörü olarak geri döndü. Yahudi Ansiklopedisi; stilinden sorumluydu ve birkaç yüz makaleye katkıda bulundu. tamamlarken Ansiklopedi 1906'da New York'taki Amerika Yahudi Teoloji Semineri'nde kayıt memuru ve İngilizce profesörü oldu. 1913'te emekli oldu ve başyazar oldu. Amerikan İbrani ve Yahudi Habercisi. onun eksik Yahudilerin Medeniyete Katkılarıölümünden sonra 1919'da yayınlandı.

Jacobs, 30 Ocak 1916'da Yonkers, New York'taki evinde kalp hastalığından öldü ve Mt Hope'daki Temple Emanuel mezarlığına gömüldü. Avustralya Yahudileri, çok yönlü yeteneği sınır tanımayan bu büyük ve nazik alimi seçkin bir oğul olarak talep edebilir; yine de halkına yaptığı katkı entelektüel olduğu ve yaşamı anavatanından uzakta geçtiği için Avustralya'da neredeyse unutuldu.

Eleştirmen, folklorcu, tarihçi, istatistikçi ve halk figürü, b. 1854'te Sidney'de (Avustralya) ve Londra'da diploma aldıktan sonra, onu halk psikolojisi ve etnografya konularını ele almaya sevk eden Lazarus ve Steinthal'ın öğrencisi olduğu Cambridge ve Berlin'de uzmanlaştı. 1878'de Londra'ya döndükten sonra Yahudi Edebiyatı Derneği'nin sekreteri oldu. Edebiyata ilk adımını 11 ve 13 Ocak 1882 tarihli The Times gazetesinde yazdığı ve Avrupa'nın dikkatini 1881'de Rusya'da meydana gelen pogromlara çektiği yazılarıyla attı ve ünlü protesto mitinginin organizatörlerinden biri oldu. 1 Şubat 1882'de Londra'da gerçekleşti ve Yahudilerin savunulması için önce Mansion House, ardından Rus-Yahudi olarak bilinen özel bir komitenin kurulmasını istedi. Sekreteri olarak Jacobs, içinde yaşayan birçok insanla yazıştı. Farklı ülkeler ve Yahudilerin sahadaki durumuna aşina ve Yahudi sorunu hakkında çok değerli materyaller elde etti. Bilgi toplamasının ve kendi araştırmasının sonucu, bibliyografya üzerine çok kapsamlı çalışması (1885) ve ayrıca Avrupa'nın farklı ülkelerindeki Yahudilerin sosyal durumu üzerine çeşitli makaleleriydi; Yahudi istatistikleri hakkındaki makale dizisi, veri zenginliği ve orijinal sonuçlarıyla dikkat çekiyor.Jacobs'un edebiyat ve sanat bölümünün fahri sekreteri olduğu 1887 Anglo-Yahudi Tarihi Sergisi, onu Yahudi tarihini incelemeye sevk etti. Lucian Wolf ile birlikte İngiltere'deki Yahudilerin tarihi üzerine eksiksiz bir bibliyografya yayınlamaya giriştiğinde, konuya o kadar hakim olmuştu ki, en iyi İngiliz-Yahudi tarihçilerinden biri olarak kabul edilebilirdi. İngiltere'deki Yahudilerin tarihiyle ilgili çalışma kısa süre sonra Jacobs'u büyüledi ve genel olarak Yahudilerin tarihini aldı ve Yahudi tarihiyle ilgili arşiv materyallerini tanımak için İspanya'ya gitti; burada kısa sürede 1893'te "İspanyol-Yahudi tarihinin kaynakları" başlığı altında yayınladığı değerli materyalleri topladı. Daha önce (1891), Guildhall'da Rusya'daki Yahudilere yönelik zulümle ilgili bir mitingle bağlantılı olarak, Rusya'daki Yahudilere yönelik zulmün tarihini ayrıntılarıyla anlatan, ancak tarihsel önemi olmayan bir reklam kitabı yayınladı ve şu şekilde: Çalışmasının ekinde, Rus Yahudi hukukunun kısa bir taslağını verdi. Jacobs'un en iyi tarihi eseri, İngiltere'deki Yahudilerin erken dönemine adanmış "Angevin İngiltere Yahudileri" (1893) kitabıdır; bu çalışma, İngiltere'deki Yahudilerin ülkeden ilk sürülmeden önceki tarihi hakkında hâlâ çok değerli bir kaynaktır. 1896'da "Yahudi idealleri" genel başlığı altında Yahudilerin tarihi ve Yahudi felsefesi üzerine bir dizi ilginç makale yayınladı; aynı yıl Yahudi Yıllığı'nın ilk sayısı yayınlandı. Değerli Sanat Eleştirmeni, Jacobs. Athenaeum'da büyüklerle ilgili bir dizi makale yayınladı. İngiliz yazarlar ve 1894'te J. Elliot, Stevenson, Arnold ve diğerleri hakkında "Edebi Denemeler" başlığı altında bir makale koleksiyonu yayınladı; ayrıca Tennyson vb. üzerine geniş bir monografi yazdı. Ayrıca Jacobs, giriş denemeleri ve yorumlarıyla birlikte bir dizi İngiliz klasikleri eseri yayınladı; Bu yayınlar İngiltere'de çok ünlü olmuş ve adını geniş kitleler arasında sevdirmiştir. 1896'da Amerika Birleşik Devletleri'ne gitti ve Philadelphia'daki Graz College'da ve Chicago ve New York'taki çeşitli kurumlarda Yahudi tarihi felsefesi üzerine dersler verdi. 1900'de Jacobs, New York'a taşındı ve Yahudi Ansiklopedisi'nin editörlerinden biri oldu, içine bir dizi büyük makale ve not koydu ve çoğu durumda onları J harfiyle imzaladı. Chronicle (Londra), Yahudi. World" (New York) ve "Jewish Charity" dergisinin yayıncı editörlerinden biri. D., en iyi İngiliz halk bilimcilerinden biri olarak kabul edilir, "Folklore" dergisinin yayıncısı, Uluslararası Folklor Derneği'nin fahri sekreteri ve 1881 Londra Halk Bilimcileri Kongresi edebiyat komitesinin baş lideriydi. Bu alanda çok önemli eserlerin yazarıdır. Tanınmış bir arkeolog olan Jacobs, Mukaddes Kitabı incelemek için bilimsel arkeolojik yöntemler uyguladı ve Studies in Biblical Archaeology (1894) adlı eserinde karşılaştırmalı yönteme dayalı olarak Mukaddes Kitapla ilgili bir dizi ilginç sonuç çıkardı. Ayrıca, İsa Mesih'in yaşamının görüntüsünü Yahudi bakış açısından kaleme aldı, "Diğerlerinin O'nu gördüğü gibi", 1895, 3. baskı. 1903. - Krş.: Zamanın erkekleri ve kadınları, 1894; Diksiyon. Stajyer. des folkloristes, 1899; İngiltere'de Kim Kimdir; Amerika'da Kim Kimdir; Nat. dikte Amer'in. biyografi; enc. Am. Bigr., 1903; Eleştirmen (New York). 1897, 23 Ocak; Kedi. İngiliz. Mus., ek., 1903, s. V. .

, halkbilimci, tarihçi, istatistikçi ve sosyal aktivist En iyi İngiliz halk bilimcilerinden biri olarak kabul edildi, Folklore dergisinin yayıncısı, fahri sekreterdi. Uluslararası Folklor Derneği ve 1881 Londra Halkbilimciler Kongresi edebiyat komitesinin baş lideri. Bu alanda çok sayıda önemli eserin yazarı. Bilimsel arkeolojik yöntemleri Mukaddes Kitabı incelemek için uyguladı ve Studies in Biblical Archaeology (1894) adlı eserinde İncil hakkında bir dizi karşılaştırmalı sonuç çıkardı. Başkalarının Onu Gördüğü Gibi'de (1895) İsa Mesih'in hayatını Yahudi bakış açısıyla tasvir etti. İlk Yahudi ansiklopedisinin ("Yahudi Ansiklopedisi"; 1901-1906) editörlerinden biri.

Biyografi ve aktiviteler

Joseph Jacobs, 1854'te Sidney'de (Avustralya) doğdu. John Jacobs ve eşi Sarah'nın oğlu. Sidney dilbilgisi okulunda ve yerel bir üniversitede okudu ve bitirmedi: 18 yaşında Londra'da okumak için ayrıldı.

Londra dönemi

Edebiyata ilk adımını 11 ve 13 Ocak 1882 tarihli The Times gazetesinde yazdığı ve Avrupa'nın dikkatini 1881'de Rusya'da meydana gelen pogromlara çektiği yazılarıyla attı ve gerçekleşen ünlü protesto mitinginin organizatörlerinden biri oldu. 1 Şubat 1882'de Londra'da ve Yahudilerin savunulması için önce "Malikane" ve ardından "Rus-Yahudi" olarak bilinen özel bir komitenin kurulmasını istedi. Komite sekreteri olarak Jacobs, farklı ülkelerde yaşayan ve Yahudilerin sahadaki durumuna aşina olan birçok kişiyle yazıştı ve Yahudi sorunu hakkında çok değerli materyaller elde etti. Bilgi toplamanın ve kendi araştırmasının sonucu, bibliyografya üzerine çok kapsamlı çalışması (1885) ve ayrıca Avrupa'nın farklı ülkelerindeki Yahudilerin sosyal durumu üzerine çeşitli makaleler oldu; Yahudilerin istatistiklerine adanmış bir dizi makalesi, zengin veri ve orijinal sonuçlarla dikkat çekti (Jacobs'ın en önemli makaleleri, 1890'da "Yahudi istatistiklerinde Çalışmalar" başlığı altında ayrı bir baskıda yayınlandı ve pratikte ilk bilimsel makale oldu. ve Yahudi sorunu üzerine istatistiki malzeme). 1891'de, Guildhall'da Rusya'daki Yahudilere yönelik zulümle ilgili bir mitingle bağlantılı olarak, Rusya'daki Yahudilere yönelik zulmün tarihini ayrıntılarıyla anlatan, ancak tarihsel önemi olmayan bir reklam kitabı yayınladı ve bir ek şeklinde. çalışmasına, Yahudilerle ilgili Rus mevzuatının kısa bir özetini verdi.

Jacobs'un Edebiyat ve Sanat Bölümü'nün Onursal Sekreteri olduğu 1887 Anglo-Yahudi Tarihi Sergisi, onu Yahudi tarihini incelemeye sevk etti. Lucien Wolf ile birlikte İngiltere'deki Yahudilerin tarihi üzerine eksiksiz bir bibliyografya yayınlamaya başladığında, konuya o kadar hakimdi ki, en iyi İngiliz-Yahudi tarihçilerinden biri olarak kabul edilebilirdi. Genel olarak Yahudilerin tarihinden etkilenen Jacobs, Yahudi tarihiyle ilgili arşiv materyallerini tanımak için İspanya'ya gitti; orada kısa sürede 1893'te "İspanyol-Yahudi tarihinin kaynakları" başlığı altında yayınladığı değerli materyalleri topladı.

Jacobs'un en iyi tarihi eseri, İngiltere'deki Yahudilerin ülkeden ilk sınır dışı edilmelerine kadar (1290) erken dönemlerine adanmış "Angevin İngiltere Yahudileri" (1893) kitabıdır.

1896'da "Yahudi idealleri" genel başlığı altında Yahudilerin tarihi ve Yahudi felsefesi üzerine bir dizi makale yayınladı; Yahudi Yıllığı'nın ilk sayısı aynı yıl çıktı.

Bir sanat eleştirmeni olarak Jacobs, Athenaeum'da büyük İngiliz yazarlar hakkında bir dizi makale yayınladı ve 1894'te J. Elliot, Stevenson, Arnold ve diğerleri hakkında "Edebi Denemeler" başlığı altında bir dizi makale yayınladı; ayrıca kurucularından biri olduğu ve aynı zamanda Maccabees Derneği'nin (Maccabees Şövalyeleri) başkanı olduğu hakkında geniş bir monografi yazdı. Anglo-Yahudi Derneği'nin yönetim kurulu üyesi olarak bu topluluğa büyük hizmetler verdi.

New York dönemi

1900'de Jacobs, New York'a taşındı ve "Yahudi Ansiklopedisi" nin editörlerinden biri oldu, içine bir dizi büyük makale ve not koydu ve çoğu durumda bunları mektupla imzaladı. J. Aynı zamanda, Jacobs, Jewish Chronicle (Londra), the Jewish World (New York) dergilerine aktif olarak katkıda bulundu ve Yahudi Yardım Kuruluşunun yayın editörlerinden biriydi.

İki oğlu ve bir kızı olan Georgina Horne ile evliydi.

Biyografi

Jacobs, Avustralya'da doğdu, Londra'dan (c.1837) göç etmiş bir kamu görevlisi olan John Jacobs'un hayatta kalan altıncı oğlu ve eşi Sarah, nee myers. Jacobs, Sidney Dilbilgisi Okulu'nda ve klasikler, matematik ve kimya bursu kazandığı Sidney Üniversitesi'nde eğitim gördü. Eğitimini Sidney'de tamamlamadı, ancak 18 yaşında İngiltere'ye gitti ve St John's College, Cambridge'e girdi. 1876'da B.A.'dan mezun oldu ve 1877'de Berlin Üniversitesi'nde okudu.İbrani Derneği'nin sekreterliğini yaptı. 1878'den 1884'e kadar edebiyat ve 1882'de bir dizi makalenin yazarı olarak öne çıktı. Kere Rusya'da Yahudilere yapılan zulüm hakkında. Bu, Jacobs'un 1882'den 1900'e kadar sekreteri olduğu malikane fonu ve komitesinin oluşumuna yol açtı.

1888'de Lucien Wolf ile hazırlandı. Bibliotheca Anglo-Judaica: Anglo-Yahudi Tarihi İçin Bibliyografik Bir Kılavuz ve 1890'da editörlüğünü yaptı. İngiliz Masalları, önümüzdeki 10 yıl içinde yayınlanan masal kitapları serisinin ilki. Birçok edebi makale yazdı. için Koleksiyonu olan Athenaeum, George Eliot, Matthew Arnold, Browning, Newman, Athenaeum'dan Denemeler ve İncelemeler 1891'de yayınlandı. Yahudi İstatistiklerinde Çalışmalar 1892'de, Tennyson ve "Anısına" ve 1893'te yazdığı önemli kitap Angevin İngiltere Yahudileri. 1894 yılında onun yayınlandı İncil Arkeolojisinde Çalışmalar, ve İspanya'daki Yahudilerin Tarihinin Kaynaklarına İlişkin Bir Araştırma, bununla bağlantılı olarak Madrid Kraliyet Tarih Akademisi'nin ilgili üyesi yapıldı. Onun Başkalarının Onu Gördüğü Gibiİsa'nın hayatını konu alan tarihi bir roman olan 1895'te isimsiz olarak yayınlandı ve ertesi yıl Yahudi İdealleri ve Diğer Denemeler ortaya çıktı. Bu yıl "Yahudi Tarihi Felsefesi" üzerine konferanslar vermek üzere Amerika Birleşik Devletleri'ne davet edildi. The Story of Geographical Discovery 1898'in sonlarına doğru yayınlandı ve birkaç baskısı yapıldı. 1896'dan beri Yahudi Yıllığı'nı derliyor ve düzenliyordu ve 1898-9'da İngiltere Yahudi Tarih Derneği'nin başkanıydı. 1900'de, o zamanlar New York'ta hazırlanmakta olan Yahudi Ansiklopedisi'nin gözden geçiren editörü olma davetini kabul etti.

Folklor

1899-1900 yılları arasında derginin editörlüğünü yaptı. Folklor ve 1890'dan 1912'ye kadar beş masal koleksiyonunun editörlüğünü yaptı: İngiliz Masalları, Daha Fazla İngiliz Masalları, Kelt Masalları, Daha Fazla Kelt Masalları, ve , John Dickson Batten tarafından seçkin resimlerle yayınlandı. Bunda Grimm Kardeşler'den ve çağının folklorcularında yaygın olan romantik milliyetçilikten ilham aldı; İngiliz çocuklarının İngiliz masallarına erişmelerini diledi, oysa onlar esas olarak Fransızca ve Almanca masalları okuyorlardı; kendi sözleriyle, "Perrault'nun başladığını Grimm'ler tamamladı."

Pek çok hikâyeyi masal adı altında toplasa da birçoğu sıra dışı masal türleridir. Binnorie ve Tamlan baladların nesir versiyonlarıdır, Yaşlı Kadın ve Domuzu bir tekerlemedir, henny kuruş bir masaldır ve Gömülü Ay peri masallarında alışılmadık derecede efsanevi imalara sahiptir. Kendi analizine göre İngiliz Masalları, "İki cildimdeki seksen yedi öyküden otuz sekizi uygun Märchen, on destan veya efsane, on dokuz komik, dört kümülatif öykü, altı canavar öyküsü ve on saçma sapan öykü."

Jacobs, Amerika Birleşik Devletleri'ne kalıcı olarak yerleşti. için birçok makale yazdı. Yahudi Ansiklopedisi ve genel olarak tüm yayının tarzından sorumluydu. 1906'da tamamlandı ve daha sonra New York'taki Amerika Yahudi Teoloji Semineri'nde kayıt memuru ve İngilizce profesörü oldu. 1908'de Amerika Yahudi Yayın Derneği için İncil'in yeni bir İngilizce çevirisini yapan yedi kişilik kurulun bir üyesi olarak atandı. 1913'te ruhban okulundaki görevinden istifa ederek derginin editörü oldu. amerikan İbranice. 30 Ocak 1916'da öldü. Georgina Horne ile evlendi ve iki oğlu ve bir kızı babası oldu. 1920'de, ölümü sırasında fiilen bitmiş olan Uygarlığa Yahudi Katkıları'nın I. Kitabı Philadelphia'da yayınlandı.

Bahsedilen kitaplara ek olarak, Jacobs Ezop Masalları Caxton tarafından İlk Basılan (1889), Ressamın Zevk Sarayı (1890), Baltaser Gracian'ın Dünyevi Bilgelik Sanatı (1892), Howell'in Mektupları (1892), Barlaam ve Yosaphat (1896), Binbir Gece(6 cilt, 1896) ve diğerleri. Jacobs da katkıda bulundu Britannica Ansiklopedisi ve James Hastings" Din ve Ahlak Ansiklopedisi.

İşler

Bidpai Masallarının En Eski İngilizce Versiyonu (1888)
Kelt Masalları (1892 antolojisi)
Ezop Masalları (1889)
İngiliz Masalları (1890), şunları içerir:

- Tom baştankara tom
- Üç Salak
- Gül Ağacı
- Yaşlı Kadın ve Domuzu
- Jack Servetini Aramaya Nasıl Gitti?
- Bay Sirke
- Nix Hiçbir Şey
- Jack Hannaford
- Binnorie
- Fare ve Fare Alıcısı
- Cap O Rushes
- Ufacık, minnacık
- Jack ve Fasulye Sırığı
- Üç Küçük Domuzun Hikayesi
- Usta ve Öğrencisi
- Memeli Fare ve Tatty Fare
- Jack ve Altın Enfiye Kutusu
- Üç Ayının Hikayesi
- Jack dev katil
- henny kuruş
- Childe Rowland

- Molly Kırbaç
- Kırmızı Ettin
- Altın Kol
- Tom Thumb'ın Tarihi
- Bay Tilki
- Tembel Jack
- Johnny Kek
- Earl Mar'ın kızı
- Bay Miacca
- Whittington ve Kedisi
- Garip Ziyaretçi
- Spindleston Heugh'un Laidly Solucanı
- Kedi ve Fare
- Balık ve Yüzük
- Saksağan Yuvası
- Kate Kraker Fındık
- Hilton'un Cauld Delikanlısı
- Eşek, Masa ve Sopa
- Peri Merhemi
- Dünyanın Sonu Kuyusu
- Tüm Ustaların Ustası
- Kuyunun Üç Başı

Angevin İngiltere Yahudileri (1893)
Daha Fazla İngiliz Masalları (1894)
- Fareli Köyün Kavalcısı
- bundan sonra
- Altın Top
- Bizzat kendim
- Norroway'in Kara Boğası
- Yallery Kahve
- Üç Tüy
- Sir Oyuncu Minibüsleri
- Tom Hickathrift
- Hedley Kow
- gobborn kâhin
- hukuk cameri
- Paçavralar
- Küçük Bannock
- johnny gloke
- Kil Kaplama
- Üç İnek
- Kör Dev
- tırmık ayağı
- Swaffham Seyyar Satıcısı
- Yaşlı Cadı
- Üç Dilek
- Gömülü Ay

- Adem'in Oğlu
- Ormandaki Çocuklar
- Hobyah'lar
- Beyin Çömleği
- İngiltere Kralı ve Üç Oğlu
- Kral John ve Canterbury Başrahibi
- acele ceket
- Kedilerin Kralı
- Tamlan
- Gökyüzündeki Yıldızlar
- Haberler!
- Puddock, Mousie ve Ratton
- Küçük Boğa Buzağı
- Küçük, Küçük Mannie
- Habetrot ve Scantlie Mab
- Yaşlı Anne Oynat Oynat
- kedi derisi
- aptalın çığlıkları
- Lambton solucanı
- Gotham'ın Bilge Adamları
- Canterbury Prensesi

Kelt Masalları (1892)

- Connla ve Peri Bakire
- Guleş
- Boliauns Tarlası
- Boynuzlu Kadınlar
- Conall Sarı Pençe
- Hudden ve Dudden ve Donald O'Neary
- Myddvai Çobanı
- Neşeli Terzi
- Deirdre'nin Hikayesi
- Munachar ve Manachar
- Altın Ağaç ve Gümüş Ağaç
- Kral O "Toole ve Kazı
- Olwen'in Kurtulması
- Jack ve Yoldaşları

- Shee An Gannon ve Gruagach Gaire
- Hatalı Hikaye Anlatıcısı
- Deniz Bakiresi
- Bir Knockmany Efsanesi
- Adil, Kahverengi ve Titreyen
- Jack ve Efendisi
- Beth Gellert
- Ivan'ın Hikayesi
- Andrew Kahvesi
- Kuşların Savaşı
- Yumurta Kabuğu Bira Fabrikası
- Keçi Derili Delikanlı
- Notlar ve Referanslar

İncil Arkeolojisinde Çalışmalar (1894)
Daha Fazla Kelt Masalları (1894)

- Lir'in Çocuklarının Kaderi
- Kurnaz Hırsız Jack
- Powel, Dyfed Prensi
- Paddy O'Kelly ve Gelincik
- Kara At
- MacConglinney'nin Vizyonu
- Owen O'Mulready'nin Rüyası
- Morraha
- McAndrew Ailesinin Hikayesi
- Liddesdale Çiftçisi
- Yunan Prensesi ve Genç Bahçıvan

- Kızıl Köpek
- Smallhead ve Kralın Oğulları
- Knockgrafton Efsanesi
- elidor
- Kayn'ın bacağının kuruması
- Fin, Büyük Adamların Krallığına nasıl gitti?
- Cormac Mac Art nasıl Faery'e gitti?
- Bilmece Binicisi
- Kuyruk

katkıda bulunan Yahudi Ansiklopedisi , 1900'den
Hint Masalları (1912)

- Aslan ve Turna
- Raja'nın Oğlu, Prenses Labam'ı nasıl kazandı?
- Lambikin
- delici
- Kırık Tencere
- Sihirli Keman
- Zalim Vinç Zekice Alt Edildi
- Laili'yi sevmek
- Kaplan, Brahman ve Çakal
- Kâhinin Oğlu
- Harisarman
- Büyülü Yüzük
- Konuşkan Kaplumbağa
- Bir Nasihat İçin Bir Lak Rupi

- Altın Veren Yılan
- Yedi Kraliçenin Oğlu
- Krallar İçin Bir Ders
- Gurur düşmeden önce gider
- Raja Rasalu
- Aslan Derisindeki Eşek
- Çiftçi ve Tefeci
- Alnında Ay, Çenesinde Yıldız Olan Çocuk
- Prens ve Fakir
- Balık neden güldü
- Keçe Saçlı Şeytan
- Fildişi Şehri ve Peri Prensesi
- Güneş, Ay ve Rüzgar Akşam Yemeğine çıkıyor
- Kötü Oğullar Nasıl Kandırıldı?
- güvercin ve karga

Avrupa Halk ve Masalları (1916)

- kül hizmetçi
- Tüm Değişiklikler
- Balıkların Kralı
- Makas
- Güzel ve Çirkin
- Reynard ve Bruin
- Dans Eden Su, Şarkı Söyleyen Elma ve Konuşan Kuş
- Hayvanların Dili
- Üç Asker
- Bir Darbede Bir Düzine
- Cattenborough Kontu
- Kuğu Bakireleri
- Androcles ve Aslanlar

- hayal kurmak
- Sakin ol
- usta hırsız
- Görünmeyen Damat
- Usta Hizmetçi
- Cennetten Bir Ziyaretçi
- Tekrar İçeride
- Gerçek John
- Johnnie ve Grizzle
- Zeki Kız
- başparmak
- pamuk Prenses