Paralel tercümeli metinler. Yeni başlayanlar için İngilizce basit metinler Paralel çeviri ile İngilizce edebiyat
Sizleri ağırlamaktan mutluluk duyuyorum, yeni şeyler öğrenmeyi sevenler!
Derslerin nasıl gidiyor? Çalışmanın tüm yollarını zaten denediniz mi? Elbette çoğu duymuştur paralel okuma yöntemi hakkında. Ve tabii ki paralel çevirileri olan İngilizce kitap okumaya değip değmeyeceğini merak ettiler. . Bu makaleden bu tür kitapları kimin ve neden okuması gerektiğini öğrenecek ve ayrıca bunların en iyilerinin bir listesini göreceksiniz.
Paralel okuma yöntemi hakkında
Paralel okuma yöntemi, kitaptaki aynı metnin iki dilde (bir yabancı dil ve paralel Rusça tercümesi) verilmesi esasına dayanmaktadır. Herhangi bir dil öğrenme yöntemi gibi, bu yöntemin de avantajları ve dezavantajları vardır.
Başlıca avantajı öğrencinin dili hissetmeyi öğrenmesidir. Bilmediğiniz kelimelerle karşılaştığınızda bağlamdan yola çıkarak anlamlarını anlamaya çalışırsınız. Veya tam tersine, zaten tanıdık bir kelimenin yeni bir anlamda nasıl kullanıldığını görüyorsunuz.
Cümle yapısını anlamaya başlamanız da önemlidir...
Orijinal metin esas alındığı için kendinizi tamamen dile kaptırmanız mümkün. Orijinal eserleri okumaya kıyasla sözlüğe başvurmanıza gerek kalmaz, bu da metinden daha az dikkatinizin dağıldığı anlamına gelir. Bu aynı zamanda hem faydalı hem de keyifli. Ayrıca bu yöntem, ders çalışmayı ve dil bilgisi kurallarını öğrenmeyi sevmeyenler için de oldukça uygundur.
Paralel okurken, görsel duyu da dahil olduğundan, özellikle sık sık tekrarlanıyorsa, yeni kelimeler fazla çaba harcamadan hatırlanır.
Şimdi biraz eksiklikler hakkında:
- Yeterli miktarda zaman ayırmanız ve günlük olarak çalışmanız gerekir.
- Kaliteli bir kitap seçmenin zorlukları. Bu özellikle zor , Çünkü Çoğu zaman cümlelerin yapısı çeviri sırasında değişir. Ve eğer bir kişi gramerin temellerini bilmiyorsa, yolunu kaybedebilir ve yapıyı anlayamayabilir. Buna göre yöntemin etkinliği önemli ölçüde azalır.
- Herkes bir dilden diğerine atlamayı sevmez. İlginin hızla kaybolma ihtimali var.
Okumayı seviyorsanız ve İngilizce bazı çalışmaları okumak için büyük bir arzunuz varsa, o zaman bunu kullanabilirsiniz. Aradaki fark, bu versiyonda hazır, eksiksiz çevrilmiş cümlelerin bulunmamasıdır. Yol boyunca tek tek kelimeler ve ifadeler çevrilir. Okuyucu cümleyi kendisi kurar; yapıyı anlaması daha kolaydır. Karmaşık kelimelere açıklamalar ve eklemeler verilmiştir.
Çalışmanızı verimli kılmak ve sonuç getirmek için, aşağıdaki kurallara uyun:
- İlk önce yapıyı anlamayı öğrenin. Bu yöntemi başlangıç seviyesinden itibaren kullanmak daha iyidir.
- Zaten orta seviyeye kadar İngilizceye hakim olanlar paralel okuma yöntemine başvurmamalıdır. Fayda ihmal edilebilir düzeyde olacaktır. Okumak çok daha etkilidir.
- İlginizi çeken bir eser seçtiğinizden emin olun ki sonuna kadar okumaya motive olun.
- Daha iyi asimilasyon için ek eylemler yapın: yeniden anlatın, sesleri dinleyin, kısa makaleler ve özetler yazın.
- Zorluklar ortaya çıkarsa, cümleyi önce Rusça, sonra İngilizce olarak okuyun. Bu, cümleleri ve kelimeleri birbiriyle ilişkilendirmeyi kolaylaştıracaktır.
Her zaman olduğu gibi bunu daha kolay gezinmenizi ve asıl noktaya daha hızlı ulaşmanızı sağlamak için sunuyorum.
Yeni öğrenmeye başlayanlar için ne okunmalı?
1. "Mutlu Prens" ve diğer en iyi masallar.
İngiliz edebiyatının en parlak temsilcilerinden biri olan Oscar Wilde'ın hikayeleri oldukça derin ve zengindir. Pek çok şey hakkında düşünmemizi ve onlara karşı tutumumuzu yeniden düşünmemizi, davranışlarımızı değiştirmemizi sağlarlar.
2. " kayıp Dünya»
Bir fikrin büyüsüne kapılan insanlar her zaman hedeflerine ulaşırlar. Bunun üzerine Profesör Challenger liderliğindeki bir grup araştırmacı bilinmeyene ve tehlikeliye doğru koşuyor. Kahramanlarla birlikte Güney Amerika'nın hangi tarafının onlara açılacağını, orada ne gibi olağanüstü bir dünya göreceklerini öğrenin.
3. " Gösteriş Fuarı»
Bu kitap bizi geçmişe götürüyor. İngiltere. 19. yüzyılın başları. Erkekler savaşla meşgul, peki ya kadınların kaderi? Romanda, karakter olarak tamamen farklı, hayatlarını inşa eden iki kadın kahramanın kaderini göreceksiniz.
4. " Bridget Jones'un Günlüğü»
Mizah ve komik hikayelerle mükemmel bir modern roman. Kızlar için ilginç olacak çünkü... ana karakter kolektif bir imajdır. Herkes şu ya da bu durumda kendini burada tanıyabilir.
5. O. Henry "En İyi 10 Hikaye"
Amerikalı kısa öykü ustası. Sonu tahmin edilemeyen hikayelerin yaratıcısı. İyi edebiyatı takdir ediyorsanız, bu yazarın eserlerine dikkat edin.
Zaten dili öğrenmeyi başarmış olanlar hangi kitaplara dikkat etmelidir?
Dile daha aşina olmak ve onu daha iyi anlamak için metni uyarlanmamış kitapları seçmelisiniz.
1. " Teknede köpek hariç üç kişi var. En iyi bölümler»
Kitap, romanın en ilginç ve unutulmaz bölümlerini sunuyor. Her şeye sahip: macera, mizah, ilginç olay örgüsü. Bu canlı çalışma birçok kişiye hitap edecek.
2. " Kolektör»
Yazarı John Fowles'a dünya çapında ün kazandıran bir roman. Ana karakter, tezgahtar olarak çalışan ve kelebek toplamakla ilgilenen yalnız bir genç adamdır. Ama sonra öğrenci Miranda adlı bir kız onun ilgi alanına giriyor. Koleksiyonuna dahil etmek istiyor.
3. " Kitap hırsızı»
Bir kişi dünyayı değiştirebilir mi? Evet! Hayatın ne kadar dolu ve zengin olabileceğini bilmek istiyorsanız bu hikayeyi okuyun. Tarih, trajedi, yaşama arzusu; hepsi burada. Ayrıca yazarın materyali sunuşuna da şaşıracaksınız.
4. " Sherlock Holmes'un Maceraları»
Okuması her zaman ilgi çekici olan bir klasik. Gizemli dedektif hikayeleri en seçici okuyucunun bile ilgisini çekecek.
5. " Muhteşem Gatsby»
Francis Scott Fitzgerald'ın ünlü romanı. 20. yüzyılın ilk yarısında Amerika güzel yaşamın, çılgın partilerin ve gangster şiddetinin yeriydi. Bu neye yol açıyor ve insanlar bu dünyaya daldıklarında mutlular mı?
Çocuklar için hangi kitaplar seçilmeli
Liste çocuk kitapları istediğimiz kadar büyük değil ama bir şeyler görebiliyorsunuz.
1. " Robin Hood Efsaneleri»
Bir soyguncu hakkında hikayeler. Ama ne tür! Hangi nitelikleri daha fazla var: olumlu mu olumsuz mu? Herkes kendi değerlendirmesini yapar ve kendi sonucunu çıkarır.
2. " Mary Poppins»
Mary Poppins gibi sıra dışı dadılar etrafımızdaki dünyayı dönüştürüyor ve bizi biraz daha mutlu ve daha nazik kılıyor.
3. " Narnia Günlükleri. Şafak Yıldızının Yolculuğu veya Dünyanın Sonuna Yelken Açmak»
Ünlü serinin kitaplarından biri. Fantastik macera devam ediyor. İlginç karakterler ve sıra dışı karakterler çocuklar tarafından takdir edilecektir.
Ne yazık ki paralel çeviriyle ilgili hikayeler bulamazsınız. Çocuklar için yararlı ve heyecan verici olurlar. Şimdilik sadece bekleyip umut edebiliriz. Belki yakında iki dilli formattaki kitap listesine eklenecekler.
Bu kitapların çoğu mevcuttur. Eğer amatörseniz, o zaman seçim sizin için genişler. Bu formattaki eserleri okumanıza olanak tanıyan iyi web siteleri ve çevrimiçi programlar vardır.
Bu konu hakkında söylemek istediklerim bu kadardı. Deneyin ve kendi deneyiminizi kazanın çünkü her insan benzersizdir. Ve İngilizce öğrenmeye ilişkin en ilginç bilgileri blogumda bulabilirsiniz. Bunun için abone olmayı unutmayın! Hoşçakal!
İngilizce öğrenmenin yolları arasında paralel çevirili kitaplardan İngilizce öğrenme yöntemi haklı olarak popülerdir. Yabancı dil öğrenmenin bilinen birçok yöntemi vardır. Yabancı dil öğrenmenin etkili yöntemlerinden biri dil ortamına dalmaktır. Çeşitli nedenlerden dolayı her yabancı dil öğrencisi, dil ortamına tam anlamıyla dahil olma fırsatına sahip değildir. Paralel çevirili kitaplardan İngilizce öğrenmenin daha az etkili bir yolu olmadığı için bunda yanlış bir şey yok. Avantajlara bakalım ve kendi kendine İngilizce öğretmeni olan VoxBook sesli kursu yardımıyla bu sınırlamaların üstesinden gelmenin yollarını bulalım. Sesli kurs, sesli materyalin kitabın metniyle senkronize edildiği ve Rusça'ya paralel bir çevirinin sağlandığı İngilizce sesli kitaplara dayanmaktadır.
İngilizce'den paralel çeviri
Paralel metin, çift metin, iki dilli, paralel metin veya İngilizce'den paralel çeviri, bir sayfadaki çeviri ve orijinal metindir. Orijinali ve çevirisi olmak üzere iki kitap alırsanız, bu zaten paralel bir çeviri olacaktır. Genellikle her iki metin de aynı sayfaya veya kitabın bitişik sayfalarına yerleştirilir; orijinal metin ve çevirisi paragraflara, cümlelere ve hatta kelimelere göre hizalanır.
Paralel metinleri okumak, kendi kendine İngilizce öğrenmenin en erişilebilir yöntemidir. Paralel metinden cümlelerin anlamını anlamak kolaydır. Metindeki cümleleri ezberleyerek ve tekrarlayarak kelime dağarcığınızı etkili bir şekilde genişletebilir ve öğrenmekte olduğunuz dilin gramerine alışabilirsiniz.
Paralel çevirilerin tümü İngilizce dilini kendi kendine öğreten biri için uygun değildir. Eğitim için yalnızca açıklayıcı bir harfi harfine çevirinin eklenmesiyle kelime kelime çeviri uygundur. İnternette edebi çeviriye dayalı kitapların paralel çevirilerini indirebilirsiniz. Bu tür iki dilli kitaplar yalnızca İngilizce dilinde çok ileri düzeyde olanlar için uygundur ve dili öğrenmeye yeni başlayanlar için uygun değildir.
İngilizceden Rusçaya edebi paralel çeviri içeren bir kitaptan bir örnek: 
Metnin ses kayıtlarını dinlemeden ve özel bir öğretim metodolojisine bağlı kalmadan paralel çeviriyle kitap okuyarak yalnızca pasif kelime dağarcığınızı artırabileceksiniz. İngilizce dinlemek, aktif ve pasif kelime dağarcığını arttırmak, kelimelerin doğru telaffuzunu geliştirmek, konuşma ve yazmayı geliştirmek gibi diğer becerileri geliştirmek için özel bir bilgisayar programı simülatörü geliştirilmiştir - İngilizce VoxBook'un sesli kursu ve dili kullanarak öğrenme yöntemi. İngilizce sesli kitapla senkronize edilmiş, paralel çevirili kitaplara dayanan VoxBook sesli kursu ile son derece etkili bir eğitim alacaksınız:
- İngilizce dinleme,
- Kelimelerin doğru telaffuzunu ve İngilizce cümlelerin tonlamasını öğrenin,
- Aktif ve pasif kelime dağarcığınızı genişletin,
- Konuşmayı geliştirmek
- hatasız yazmayı öğrenin,
- Ayrıca uyarlanmamış İngiliz edebiyatına dayanarak dilbilgisi çalışmaya da başlayabilirsiniz.
Ses kursu İngilizce dil simülatörü VoxBook'ta paralel çeviri
VoxBook İngilizce dil simülatörü, bir açıklamanın eklenebileceği kelime kelime çeviriye dayanan paralel çevirili İngilizce kitapları kullanır. Hikayelerden biri olan Jack ve Fasulye Sırığının sesli kurstaki paralel çevirisi şöyle görünür:
Böylece Jack ayağa fırladı, giyindi ve pencereye gitti [ve pencereye gitti]. Peki ne gördüğünü düşünüyorsun [ve ne gördüğünü düşünüyorsun]? Annesinin pencereden bahçeye attığı fasulyeler neden büyük bir fasulye sapına dönüşmüştü? [büyük bir kök ortaya çıktı] bu yukarı, yukarı ve yukarı gitti [ki bu yükseldi, yükseldi ve yükseldi] gökyüzüne ulaşıncaya kadar [gökyüzüne ulaşana kadar]. Adam sonuçta doğruyu söylemiş [ve böylece adam “her şeyden sonra” gerçeği söyledi].(İngiliz Peri Masalları - "Jack ve Fasulye Sırığı")
Paralel bir çeviri, parantez içindeki kelimelerin görünebileceği köşeli parantez içine alınmıştır. Parantezler, İngilizce metinde bulunmayan ancak kitabın anlamını netleştirmek için gerekli olan kelimelerin çevirilerini vurgulamaktadır. Bu tür kelimeler bağlaçları, edatları, fiilleri ve konuşmanın diğer bölümlerini içerebilir:
...annesinin pencereden bahçeye attığı fasulyeler [annesinin pencereden bahçeye attığı fasulye]
Bir kitabın paralel çevirisinde tırnak işaretleri “...” görünebilir. Metnin anlaşılmaz bir şekilde kelime kelime çevirisini içerirler ve bunu = işaretinden sonra anlaşılır bir edebi çeviri izler.
(Yukarıdaki örnekten)
Böylece Jack ayağa fırladı ve giyindi [böylece Jack ayağa fırladı ve "kendini giyindi" = giyindi]
Kitap metninin İngilizceden paralel çevirisinden sonra, çeviri için italik olarak vurgulanan gramer ve sözlüksel açıklamalarla karşılaşabilirsiniz:
Fasulye sapı Jack'in penceresinin oldukça yakınında büyüdü [Jack'in penceresinin dışında bir fasulye sapı çok yakında büyümüştü: büyüdü - büyüdü;]
Bu durumda büyüdüm deyimsel fiili açıklanır. Bu tür açıklamalar çevirideki sözcüksel ve dilbilgisel zorluklarla ilgili olabilir. Çoğu zaman, bu tür açıklamalar, ses kursunda yerleşik olan Muller İngilizce-Rusça sözlüğünde aranması zor olan İngilizce dilinin öbek fiilleriyle ilgilidir.
Programın görünümü (solda paralel çeviri ile İngilizce kitaptan metin, altta ses oynatıcı kontrol düğmeleri, sağda kitaptaki tüm metinler):
Paralel çeviri ile İngilizce kitaplar nasıl okunur?
İngilizce kendi kendine öğretmende, kitaptaki tüm metinler ve bunların paralel çevirileri bir ses kaydıyla senkronize edilir ve paragraflara bölünür. Önce kitap metninin paralel tercümeli bir paragrafı geliyor, ardından aynı metnin tercümesiz İngilizce metni geliyor. Ses kursundaki eğitim materyalinin incelenmesi paragraflar halinde ilerler. Paralel çevirili kitaplardan İngilizce öğrenme yöntemi, her yeni paragraf için tekrarlanan bir dizi adımdan oluşur. Bunları tutarlı bir şekilde tamamlayarak İngilizceyi dinlemeyi, İngilizce cümledeki kelimelerin doğru telaffuzunu ve tonlamayı öğrenecek, aktif ve pasif kelime dağarcığınızı genişletecek, konuşmayı geliştirecek ve hatasız yazmayı öğreneceksiniz. Bu adımların sırasına daha ayrıntılı olarak bakalım:
Bu, pasajın çalışmasını tamamlıyor. Çalışması yine ilk adımla başlayıp yedinci adımla biten bir sonraki pasaja geçebilirsiniz ve metnin sonuna kadar pasaj pasaj olarak devam edebilirsiniz. Metnin sonunda metnin tamamını hafızadan yeniden anlatmaya çalışın. Böyle bir yeniden anlatım, konuşma becerilerinizi daha da geliştirecek ve aktif kelime dağarcığınızı güçlendirecektir.
Bugün nasılsın? Başarıya ve kişisel gelişime odaklanıyor musunuz? Yoksa büyülü bir dünyaya taşınmak mı istiyorsunuz? Ya da belki hayatınızda romantizmin bir dokunuşu eksik? Ruh halinizi ve size uygun paralel çeviriyle İngilizce harika bir kitap seçin.
Üst orta seviyeler için İngilizce olarak dört kitap seçkisi derledik: üst orta ve ileri düzey. Seçiminizi yapın, bağlantıyı takip edin ve okumanın tadını çıkarın!
İhtiyacınız olan tek şey SEVGİ: aşk hakkında İngilizce kitaplar
1. Stephenie Meyer tarafından
Bir vampir ile bir insanın aşkını konu alan, daha birkaç yıl önce en çok satanlar arasında yer alan dünyaca ünlü destan. Kitap oldukça basit bir dille yazılmış ve herkes bu konuda ustalaşabilir. Sonucu pekiştirmek için, aşağıdaki bölümleri veya benzer türden diğer kitapları okumaya devam edebilirsiniz (bu arada, bunlardan çok sayıda var).
2. Jojo Moyes tarafından
Emilia Clarke (Game of Thrones) ve Sam Claflin'in (The Hunger Games) rol aldığı film uyarlaması öncesinde popülerlik kazanan romantik bir hikaye. Kitap nispeten yakın zamanda yayımlandığı için günlük İngilizceyi yakalama konusunda mükemmel bir iş çıkarıyor.
3. Emily Bronte'nin yazdığı
İngiliz yazar Emily Bronte'nin tek romanı ve en ünlü eseri. Konu, Viktorya dönemi edebiyatının hayranlarını memnun edecek (doğanın içsel duygusal tanımıyla), ancak bu çalışmayı okumaya başlayacak kadar cesur olmanız gerekiyor.
4. Margaret Mitchell tarafından
Bu kitabı yüzüncü kez anlatmanın bir anlamı yok. Hepimiz bu eserin bir film uyarlamasını izlemiş veya duymuşuzdur. Kitap çok parlak ve hacim olarak büyük ama dedikleri gibi, yürüyenler yola hakim olabilir.
5. Jane Austen'ın yazdığı
Zarif ifadeler ve gerçekten karmaşık sözcüklerle dolu, zamansız bir İngiliz klasiği. Bu işle özel bir ilişkim var. Kolay olmadı: Kitabın yarısını yaklaşık bir buçuk ayda okudum ama diğer yarısıyla altı ay boyunca uğraştım! AMAN TANRIM.
Ama nihayet Lingualeo uygulamasında okunan son sayfayı işaretleyip, 19. yüzyıl İngiliz edebiyatını okuduğumu gururla söyleyebildiğimde ne kadar mutlu oldum. Gururlu insanların ordusuna katılın! 🙂
Sihir her yerde: fantastik türde İngilizce metinler
1. J.R.R. Tolkien tarafından
Zaten bir İngiliz klasiği haline gelmiş olan bu türdeki belki de en sevdiğim kitaplardan biri. Profesör J. R. R. Tolkien bunu çocuklar için yazdı, dolayısıyla burada herhangi bir karmaşık alfa düzeyinde ifade görmeyeceksiniz. Bilbo Baggins ile yolculuğa çıktığınızda okurken zamanın nasıl geçtiğini fark etmeyeceksiniz bile.
2. C.S. Lewis tarafından
Büyülü Narnia ülkesini anlatan kitaplar sonsuza kadar kalbimde kalacak. En ünlü kısmı tanımaya başlamanızı öneririm -. Maceraya hazır olun!
3.J.K.Rowling tarafından
Kitabın İngilizce olarak Harry Potter hakkındaki ilk bölümü, nadir anlaşılmaz kelimeler için bir sözlükle donanmış bir lise öğrencisi tarafından okunabilir. Ancak karakterler büyüdükçe dilin karmaşıklığı da aynı şekilde artar. Harry Potter destanının tamamını İngilizce olarak paralel çeviriyle bulabilirsiniz.
4. George R. R. Martin tarafından
Game of Thrones serisinin dayandığı efsanevi kitap serisi, sizi gerçek Orta Çağ'ın sihirle dolu atmosferine sürükleyecek. Kitapları okuduktan sonra orijinal diziyi izlemek inanılmaz derecede kolay ve ilginç olacak!
5. J. R. R. Tolkien tarafından
“Yüzüklerin Efendisi”ni orijinalinden okumaya başlamak, tutkulu bir Tolkienci olan benim için bile zor bir karar. Uyarı: Bu iş gerçekten çok büyük ve uzun süre (birkaç aydan birkaç yıla kadar) bu işin içinde kalma riskiniz var.
Ancak her şey kelime dağarcığınızı geliştirme ve Sauron'la savaşmak için Orta Dünya'ya seyahat etme arzunuza bağlıdır.
Yüksek sesle düşünmek: Yüksek sesle düşünmeyi sevenler için İngilizce öğrenmeye yönelik kitaplar
1. Yazan: Paulo Coelho
Paulo Coelho'nun sizi tam anlamıyla hayallerinize yönlendiren muhteşem bir eseri. Kitap, istenirse bir çocuğun bile ustalaşabileceği şekilde yazılmıştır. Çoğunlukla metroda okumama rağmen, kişisel olarak “Simyacı”yı okumam yaklaşık iki günümü aldı.
2. Yazan: A.Conan Doyle
Arthur Conan Doyle'un dört Sherlock Holmes hikayesinden biri. Eğer İngiliz polisiye öykülerinin, entelektüel sohbetlerin ve gizemlerin hayranıysanız bu kitap tam size göre.
3. Ray Bradbury tarafından
Bir noktaya kadar okunması gereken, dünyaca ünlü bir distopya. Eserin dili çok güzel, dikkatleri acımasızca doğru şeylere odaklıyor. Fahrenheit 451'den sonra yirminci yüzyıl Amerikan edebiyatını sevmemek mümkün değil.
4. Jack London tarafından
Kıçınızı kanepeden kaldırıp harekete geçmenizi sağlayan bir hikaye. Eserin kahramanını izlerken, tüm iniş çıkışları onunla birlikte aşmaya başlıyorsunuz. Kitap karakterlerin duygularının tasvirleriyle dolu, dolayısıyla İngilizce dilinin güzelliğini daha da derinlemesine anlayacaksınız.
5. Anthony Doerr tarafından
Anthony Doerr'ın muhteşem Pulitzer ödüllü romanı, birkaç aydır orijinali için istek listemdeydi. Aksiyon yirminci yüzyılın 30-40'lı yıllarında geçiyor ve genç bir adam ile bir kızın dokunaklı hikayelerini savaşın acımasız gerçekliğiyle iç içe birleştiriyor.
Romandaki kelime dağarcığı çok karmaşıktır, birçok özel isim ve bilimsel terim içerir, bu nedenle okumaya tamamen silahlı yaklaşmanız gerekir.
Çok çalış. Büyük hayaller kurun: İngilizceyi kendi başınıza öğrenmek için motive edici kitaplar
1. Steven Pressfield'ın çalışmasını yapın
İngilizce öğrenmeye başlamak, sabahları koşmak ve her şeyi zamanında yapmak isteyenler için mükemmel bir kitap. Kolay İngilizce seviyesi için pek uygun değildir: kişisel gelişim üzerine kitaplar genellikle üst-orta seviyede yazılır. Her şey sizin ısrarınıza (size yardımcı olmak için) bağlıdır.
2.Seth Godin tarafından
Pek çok yabancı girişimci bu kitabı hayat değiştirecek bir kitap olarak tanımlıyor, bu nedenle sevdiğiniz kişinin kapsamlı bir "yükseltilmesi" için bu kitabı öneriyoruz.
Anlatılan kitaplar ağırlıklı olarak üst-orta ve ileri seviyedeki kişiler tarafından okunabilir. Ancak tüm öğrenciler (dil seviyelerine bakılmaksızın) en sevdikleri kitabı İngilizce olana kadar durmayacağız! Bir dahaki sefere telafi edeceğiz. Görüşürüz! 🙂
Bram Stoker - Bram Stoker
R.L. Stevenson - R.L. Stevenson
Washington Irving - Washington Irving
Peri masalları
Sitenin bu bölümüyle ilgileniyorsanız, bu, İngilizce öğrenmede zaten önemli ilerleme kaydettiğiniz ve orijinaldeki İngilizce metinlere neredeyse tamamen hakim olmaya hazır olduğunuz anlamına gelir. "Neredeyse" - çünkü gerektiğinde Rusça çeviriye yöneleceksiniz. Bu tekniğin temel amacı, İngilizce metni okumak ve anlamak ve ayrıca kelime dağarcığınızı aktif olarak yenilemektir. Çeviriye tam olarak "gerektiği kadar" dönmeniz gerekir. , Rusça metne mümkün olduğunca az odaklanmaya çalışıyorum. Öğrenme sürecini Rusça bir metni okumaya veya İngilizce bir metne "rasgele" göz atmaya indirgeme tehlikesi bulunduğunu unutmayın. Böyle bir okumanın faydası minimumdur.
İngilizce metinleri okumada ustalaşmaya ne kadar çok ihtiyaç duyarsanız, öğrenmenin etkisi de o kadar büyük olacaktır. Aynı zamanda okuduğunuz metnin içeriğinin size mümkün olduğu kadar ilgi çekici gelmesi, yani okuduğunuz şeyin anlamına mümkün olduğunca odaklanmanız önemlidir. Özellikle metnin içeriğine odaklanırsanız, yeni kelimeleri ve gramer yapılarını daha iyi algılayacak ve hatırlanacak kelimeleri daha doğal bir şekilde seçeceksiniz. Bu nedenle, metin olarak size büyüleyici dedektif hikayeleri sunuluyor çünkü neredeyse herkes bunları okumakla ilgileniyor.
Başarılı bir okuma için asıl görevinizin İngilizce metni bağımsız olarak okumak ve anlamak olduğunu anlamak önemlidir. Nüansları netleştirmek, pasajı doğru anlayıp anlamadığınızı kontrol etmek ve bilmediğiniz kelimeleri tercüme etmek için çeviri gereklidir.
Rahatlıkla okuyabileceğiniz uzunluktaki bir metin parçasını okumayı seçin; belki önce bir cümle, sonra iki cümle, sonra bir paragraf vs. olabilir. Önce kendiniz okumayı deneyin, ardından Rusça çeviriden yardım isteyin, açıklığa kavuşturun belirsiz noktalar ve ardından bu parçayı tekrar okuyarak edinilen "bilgi taneciklerini" pekiştirin. Sabırlı olun, gayretli olun ve yavaş yavaş küçük tanelerden büyük bir kale büyüyecektir.
Kendinizi paralel metinleri okumak için eğittikten sonra, çeviriye "gözetleme" yeteneğiyle metinleri okumaya ve ardından İngilizce metinleri göz atmadan tam okumaya geçin. (Tüm bu materyaller yavaş yavaş siteye yüklenecektir.)
Başvurunuz kabul edildi
Yöneticimiz yakında sizinle iletişime geçecektir
Kapalı
Gönderirken bir hata oluştu
Tekrar gönderin
Yabancı dil öğrenmeye karar verirseniz onsuz yapamazsınız. Yazımızda sizlere bu zorlu görevde vazgeçilmez yardımcınız olacak iki dilli kitapları detaylı olarak anlatacağız.
En az iki dili anlamadan bir dili asla anlayamazsınız.
En az iki dili anlamadıkça asla bir dili anlayamazsınız.
~Geoffrey Willans
Dil öğrenirken pek çok yardımcıdan yararlanabiliriz: filmler, sesli podcast'ler, kitaplar, web siteleri. Her şey aşağı yukarı net; altyazıları açıp onlara odaklanabiliyoruz. Ses için bir çeviri var. Kelime bilginiz az olmasına rağmen İngilizce okumak istiyorsanız en sevdiğiniz yazarların kitaplarını ne yapmalısınız? Bir çıkış yolu var - bunlar iki dilli kitaplar.
İki dilli kitaplar nelerdir?
İki dilli kitaplar, paralel çevirili iki dilde kitaplardır
İki dilli, orijinal dilde ve hedef dilde yazılmış iki dilli bir metindir. İki dillilerin birkaç türü vardır: birebir çeviri ve kısmen çeviri.
Edebi çeviriİngilizce öğrenmeye yeni başlayanlar için uygundur. Bu okuma yöntemi sabit ifadeleri, tek tek kelimeleri öğrenmeye yardımcı olur ve pasif dil öğrenimini destekler. Bu tür kitaplarda metin bölümlere ayrılmıştır: 1 bölüm – birebir çeviri ve sözcüksel ve dilbilgisel yorumlar içeren bir metin alıntısı; Bölüm 2 – İngilizce metinden bir alıntı.
Parçalar halinde metnin çevirisi Dilin temel seviyesini zaten konuşanlar için uygundur. Bu tür kitaplarda ilk bölüm metinden alıntı, ikinci bölüm ise yorumsuz çevirisidir. Bu sayede bilmediğiniz kelimeleri öğrenebilirsiniz.
İki dilli kitapların avantajları
İki dilli kitapların yardımıyla yalnızca daha fazla yeni kelime hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda diller arasında daha hızlı "geçiş" yapabileceksiniz
Bu tür kitaplar sayesinde daha önce okumaya cesaret edemediğiniz kitapları keşfedebileceksiniz. Ekteki metin size yalnızca daha fazla güven vermekle kalmayacak, aynı zamanda hedef dil hakkındaki bilginizi de geliştirecektir. İki dilli kitapların diğer avantajları şunlardır:
Dinamik ve keyifli bir deneyim
Dürüst olalım, örneğin Oscar Wilde'ın İngilizce bir kitabını okurken sözlüğe kaç kez bakmanız gerekir? İki dilli kitaplar hedef dili sunar, böylece yabancı kelimelerle karşılaşma stresini yaşamazsınız;
Cümle yapılarının derinlemesine anlaşılması
Harika bir çeviri bazen tipik bir gramer ve kelime bilgisi dersinden daha fazla anlam ve anlayış içerebilir. İki dilli metinleri okumak sizi anadili İngilizce olan birine uyum sağlamaya zorlayarak her dildeki cümle yapıları ve metinlerdeki farklılıkları anlamanıza yardımcı olur;
Kapsamlı kültürel genel bakış
Okumalarınıza harika kitaplar kattığınızda kültürel zenginleşme unsurlarını özümsersiniz ve yazılanların anlamı yeni renkler kazanır. Orijinal dilde okumak eğitimli bir kişi için gereklidir, özellikle de seviyeniz temelin üzerindeyse.
Bir notta:
Sevdiğiniz bir kitapla başlayın.İki dilli bir okuyucu için harika bir başlangıç noktası, çok aşina olduğu bir kitaptır. İngilizce metin daha az korkutucu görünecek ve içeriğin anlaşılması daha kolay olacaktır.
Bu kitabın kahramanı olun. Hikayeyi kendinizden geçirerek, yalnızca yeni kelimeleri ve ifadeleri daha iyi hatırlamakla kalmayacak, aynı zamanda okumayı daha eğlenceli ve heyecanlı hale getireceksiniz.
“Başarılı” ifadelerden oluşan bir defter tutun.” Yeni ifadeler, deyimler ve deyim birimlerini kaydederek kelime dağarcığınızı kolayca genişletebilirsiniz. Ayrıca kayıtlarınızı ihtiyaç duyduğunuz her an kullanabileceksiniz. Size kolaylık sağlamak için, bunları kategorilere ayırabilirsiniz; örneğin görüş ve duyguları ifade etmek için kullanılan kelimeler/ifadeler, aynı fikirde olmak ve katılmamak için kullanılan kelimeler/ifadeler, insanları ve yerleri tanımlamak için kullanılanlar, yeniden anlatmak ve sözlü sunumlar için faydalı ifadeler. En önemlisi, ders kitaplarında düzenlendiği şekilde değil, sizin için mantıklı ve uygun olan kategoriler oluşturun.
Egzersiz yap.Çoğu iki dilli kitapta kelime bilgisi ve anlama egzersizleri bulunur. Bu görevleri göz ardı etmeyin. Metni anlamanıza yardımcı olacaklar, üstelik iyi bir hafıza eğitimi.
Metinden konuşmaya tekniğini kullanın. Yeni kelimeleri nasıl telaffuz edeceğinizi hatırlamanıza yardımcı olacaktır. Bunun için tek kelime dinlemekten daha doğal ve canlı bir ses sunan sesli kitapları da kullanabilirsiniz.
Yeni kelimeleri ve dilbilgisini okuduktan hemen sonra kullanın. Yeni kelimeleri ve cümleleri otomatikliğe getirin, onlarla kendi cümlelerinizi oluşturun. Hepsi ancak kendinize ait hale getirdiğinizde daha iyi anlaşılacaktır.
Benzer ilgi alanlarına sahip arkadaşlar bulun. Aynı zamanda İngilizce öğrenen insanlarla tanışın. Yabancı dil öğrenmek insanlarla iletişim kurmayı gerektirir. Kitaplar en çok konuşulan konulardan biridir. Tartışın, izlenimlerinizi paylaşın, en sevdiğiniz alıntıları okuyun, hatta rol oynayabilirsiniz - tüm bunlar yalnızca okuduğunu anlama yeteneğinizi geliştirecek ve kendinizi dil ortamına daha fazla kaptıracaksınız.
Uzun ve karmaşık cümle yapılarını karşılaştırın ve analiz edin. Evet, çok zaman alacaktır ama ileride anlamanızı kolaylaştıracaktır. Bir sonraki okumanızda benzer bir yapı veya gramer unsuru keşfettiğinizde, zaten aşina olduğunuz için onu çözmek için fazla zaman harcamazsınız. Karmaşık şeyleri anlayarak kendinizi daha derin bilgilere açarsınız.
İki dilli kitapları indirebileceğiniz siteler.
Yazılanları dinlemek yalnızca okuduğunu anlama becerisini geliştirecektir.
