Alman sayaçları. Didaktik materyal "Almanca tekerlemeler
Die deutsche Wortschatztruhe
Tekerlemeler, tekerlemeler, bilmeceler, açık hava oyunları Almanca.
PEI “Gymnasium No. 1” Almanca öğretmeni tarafından hazırlanmıştır.
Sverchinskaya Galina Alekseevna.
I. Abzahlreime
Eins, zwei, drei,
Rip'ler, rap'ler, raus,
Eins, zwei, drei, vier.
sitzt eine Maus.
Eins, zwei, drei,
Werdrauf tritt,
der spielt mit.
Eins, zwei - Polizei,
funf, secs - alte Hex',
sieben, acht - gute Nacht,
neun, zehn - son uns geh'n,
elf, zwölf - kommen die Wölf'.
Eine kleine Dickmadam
Eisenbahn, öl Krachte,
Dickmadam, öl lachte.
Setzte sich ins grune Gras,
machte sich die Hortum nass.
Eins, zwei, drei,
Eine kleine weisse Bohne
İngiltere savaşı zugeschlossen
Und der Drücker abgebrochen.
Eck, Benek, Dreck
Und du bist weg!
Auf dem vivabunten Berge
Ve ölmek vivabunten Leute
Hatten vivabunten Kinder,
und die vivabunten Kinder
aßen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
Ücretsiz indir.
Zehn, zwanzig, dreissig,
Vierzig, funfzig, sechzig,
Mädchen, du bist prächtig.
Siebzig, achtzig, neunzig,
Mädchen, du bist einzig.
Hundert, tausend, Milyon,
Mädchen, du verdienst die Kron!
Junge, selam Wein
Bay trinkt aus,
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben.
Frau Müller kochte Brei,
Eins, zwei, drei - und du bist frei.
II. Zungenbrecher'i öl.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Wenn Fliegen ipucu Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Kutsche'den daha iyi bir Kutscher.
Hänschen hetzte hundert Hunde hinter hundert Hasen onu.
Ben Dicken Fichtendickicht saßen zwei Nichten ve nickten tüchtig.
Achtundzwanzig Wochen kochte der Koch Nacht für Nacht eine stachliche Roche.
Bürsten mit weißen Borsten bürsten besser als Bürsten mit schwarzen Borsten.
Hans, Holz hintterm Hirtershaus'u hackledi.
Meister Müller, mahl mir mittags eine Metze Meismehl. Meine Mutter muss mir morgen Mehlmuss machen.
Schneiderschere schneidet eşarp,
Du sollst für einen Sechser sechsundsechzig süße sächsische Semmeln kaufen.
Klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klapper schlapper klangen.
Hinter Heinrichs Hühnerhaus hängen hundert Hemden raus.
Mieze, Mieze, Kätzchen, wie weich sind deine Tätzchen.
Ein Potsdamer Zahnarzt zieht der zappelnden Ziege zum zehnten Mal zehn Zahne aus.
Zehn Ziegen zehn zehn Zentner Zucker zum Zug.
III. Fare.
1. Welches Brot isst adam nicht am Morgen? (bkz: Abendbrot)
2. Wer ist der schnellste Maler? (der Spiegel)
3. Wort'a mı ihtiyacınız var? (das yankı)
4. Kann zur gleichen Zeit stehen und gehen, hängen und stehen, gehen und liegen miydi?
5. Er gehört mir, doch andere gebrauchen ihn mehr als ich. (der adı)
6. Ich darf nur ein Tropfen trinken, und doch sieht man mir's sofort an. (Loschblatt)
Menschliche Korperteile.
7. Wer hört alles und sagt nichts? (öl Ohren)
8. Zwei Brüder leben nebenan, doch sehen nie einander an. (Ölmek Augen)
9. Einer spricht, zwei sehen ve zwei hören. (der Mund, Augen öl, Ohren öl)
10. Zwei Mütter haben jede fünf Söhne und alle Söhne haben den gleichen Namen.
(zwei Hande und die Finger)
Mit "M" ein Teil von dir, mit "H" im Haus ein Tier. (Mund-Hund)
Zwei sind's, die nebeneinander stehen
Doch sieht eins das andere nicht,
und war's beim Hellsten Tageslicht. (Ölmek Augen)
Uber ölmek Doğa
Er kann singen ohne Mund,
er kann streicheln dein Gesicht,
aber Hande şapka er keine. (der Rüzgar)
Auf einer blauen Wiese treiben weiße Schäffchen.
hochgehoben,
wunderlich erschaffen.
Kinder steh'n und gaffen:
Möchten gern ergreifen sieben Farbenstreifen. (der Regenbogen)
Daha fazla bilgi Fenster
Uber ölür Pflanzen.
17. Viele runde, kahverengi Häuschen,
bir einem Strauch ölür.
Den süßen Kern, mein Mäuschen,
ißt du recht gern, ich auch! (öl Nusse)
18. Will man vieles von mir haben,
kargaşa adam mich zuerst begraben. (aynı der)
19. Er steht gut auf einem Bein,
groß ist sein Hut, er selber klein. (der Pilz)
20. Der arme Tropf
und keinen Kopf,
ve keinen Schuh. (der Pilz)
21. Ein Mädchen im Baum,
das Herz ist aus Stein,
das Kleid rot wie Wein.
Mag das wohl sein miydi? (öl Kirsche)
22. Ben Lenz erfreu' ich dich,
Ben Sommer kühl' ich dich,
Ben Herbst ernähr' ich dich,
Kış sıcağım. (der Baum)
23. Ich hab'keinen Schneider
und hab' doch sieben Kleider.
Wer mir sie auszieht, der muss weinen
Und er mir çok şehvetli scheinen. (öl Zwiebel)
24. Mich pflanzt ve pflegt der Bauer.
Jeder kocht mich, wie es ihm gefällt,
kel süß, kel sauer.
Ich bin kel grün, kel çürüklüğü,
der Hase liebt mich bis zum Tod. (der Kohl)
Oran Nur!
Zwei Arme gab adam mir.
Mit einem würd'ich dir
Nur wenig nützen können.
Doch rahibe vereine sie,
çok werden ohne Muh
sie alles trennen,
sie umarmen konnen'di. (öl Schere)
Kein Tier – sondern?
Fludel
Und bleibe doch an einem Ort,
mein Aufenthalt ist istatistikler ve Hugel,
da tob' ich Tag und Nacht so fort. (Rüzgarmühle)
Fur eim Geschopf muydu?
Ich habe vier Füße,
kann trotzdem nichtgehen.
Sık sık tragen
Undmuss immer stehen. (der Tisch)
Vorsicht!
Ich mache hart, ich mache weich,
und ist dir kalt, ich sıcak' dich gleich.
Adam liebt mich und adam furchtet mich,
kommst du zu nah, fress' ich dich. (das Feuer)
Marchenratsel
Wer ging mit Milch und Kuchen
Grossmuttis Häuslein böyle mi?
Und wer begegnete ihm kel
Auf seinem Weg im grünen Wald?
Wer ging vom rechten Wege kalesi,
vergass der lieben Mutter Wort? (Rotkäppchen).
IV. Kleine Bewegungsspiele (Fiziksel egzersiz olarak kullanılabilir)
1. OyunKommt ein Mann.
Oyunun seyri: Oyun çiftler halinde oynanır. Ortaklar, sağ ellerini hafifçe yanlara doğru hareket ettirerek birbirlerine bakacak şekilde dururlar.
Kommt ein Mann (bir partnerin parmakları aşağıdan yukarıya doğru diğerinin eli boyunca “gider”)
Die Treppe rauf (her iki partnerin parmakları alnına ulaşır)
Klopft an (ortaklar bükülmüş bir işaret parmağıyla yazıldığından birbirlerine dokunurlar)
Bimbim bam (birbirinizin kulak memelerini çekiştirerek)
Guten Tag, Madam! (ortaklar birbirlerine eğilirler)
2. Oyun "der yenilenme».
Es nieselt, es tröpfelt, (parmak uçlarınızla masaya sessizce dokunun)
Es regnet, es gießt, (parmak uçlarımızı masaya koyar ve daha sık ve daha yüksek sesle vururuz)
Es hagelt, (ellerini çırp)
Es donnert (yumruklarını masaya vurarak)
Tüm rennen weg. (ellerini masanın altına sakla)
Fiziksel bir egzersiz olarak çocuklara “Büblein auf dem Baum” (Ağaçtaki çocuk), “Fischenfangen” (Balıkçılık), “Mein Vater hat ein Haus” (Babamın evi var), “Katze und Maus” gibi açık hava oyunları sunuyorum. (Kediler ve fareler).
3. Oyun "Büblein auf dem Baum".
(Çocuklar bir daire içinde dururlar)
Steigt ein Büblein auf den Baum, (sol elinizi yukarı kaldırın)
Steigt so hoch, (sağ elin parmakları "adımlarla" sol el boyunca omuzdan ele doğru yükselir)
Adam sieht ihn kaum! (ayak uçlarında yükselir)
Hüpft von Ast zu Ästchen, (parmaklarını omzuna vurarak)
Schüpft ins Vogelnästchen. (sol el bir yuva oluşturur, sağ elin yumruğu içine tırmanır)
Ui, (kollarımızı sertçe açıyoruz) da lacht es, (ellerimizi çırpıyoruz)
Ei, (kollarımızı keskin bir şekilde yanlara yayarız) da kracht es - (ellerimizi keskin bir şekilde aşağı indiririz)
Tombullar, (ellerini çırp)
Vazgeçtim. (çömelme)
4. Oyun "Katze und Maus".
Bir kafiye "kedi" ve "fare" yardımıyla seçiyoruz. Bir daire içinde duruyoruz, "fare" dairenin içinde, "kedi" onun dışında, birbirimizin ellerini tutuyoruz, bir daire içinde yürüyoruz ve bir şarkı söylüyoruz:
Mäuschen, bayan dich nicht erwischen,
Spring Nurüber Bank und Tisch.
Husch, huş, huş
Husch, huş, huş
Mäuschen, Mäuschen,
Husch, huş, huş.
Sonra kedi sorar:
Katze: Maus zu Haus' öldü mü?
Alle im Kreis: Hayır, sie schläft!
Yine dans edip aynı şarkıyı söylüyoruz. Kedi sorar:
Katze: Maus zu Haus' öldü mü?
Alle im Kreis: Nein, sie putzt die Zähne (trinkt Kaffee \sieht eğreltiotu)!
Katze: Kommt sie denn ister misin?
Alle im Kreis: Um vier.
Kedi, belirtilen numaraya yüksek sesle sayar ve "fareyi" yakalamaya çalışır. Daire şeklinde duranlar ellerini sımsıkı tutarak onu engellemeye çalışıyorlar. "Kedi", "fareyi" yakalamayı başarırsa, "fare" olur. Bir kafiye yardımıyla yeni bir "kedi" seçilir.
5. Ölmek Voglein
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen (başparmaklarımızı başımızın üzerinde çaprazlıyoruz ve parmaklarımızı yavaşça hareket ettiriyoruz - bu bir kuş).
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen, (ellerimizle kanat gibi hareketler yaparız)
Über Berg und Tal, (ellerinizi yukarı kaldırın ve geniş açın)
Über Wald und Feld, (sağ elinizi alnınıza götürün ve mesafeye bakın)
Über'in weite, weite Meer, (kollarını öne doğru uzat, hafifçe salla)
Sie setzen sich auf einen Ast (başparmaklarınızı başınızın üzerinde çaprazlayın ve parmaklarınızı yavaşça hareket ettirin)
Und schaukeln hin und herum Abendwind, (rüzgarı tasvir ederek sola ve sağa sallanıyoruz)
Gute Nacht, benim türüm! (kafamızı sola yatırıp avuç içlerimizin üzerine koyuyoruz, gözlerimizi kapatıyoruz)
6.Fischenfangen
Oyuncular bir daire içinde durur ve kollarını öne doğru uzatır. Bir sayma kafiyesinin yardımıyla bir sürücü seçilir - "balıkçı". Çemberin ortasında durur, sırayla oyuncuların ellerine dokunur ve şöyle der:
Ich fische, fische, fische,
Ich fische auf dem Tische.
Ich hab' die ganze Nacht gefischt,
Doch habe keinen Fisch erwischt.
Oyuncular hızla ellerini kaldırır ve "balıkçı" birinin elini tutmaya çalışır. Eli yakalanan "balıkçı" olur.
7. Der hase
Mein Vater şapka ve Haus. (ellerimizi üçgen çatı şeklinde katlıyoruz)
Bir dem Haus ist ein Garten. (iki elin işaret parmaklarını yukarı kaldırın ve parmakları sola ve sağa hareket ettirin)
In dem Garten ist ein Baum. (sol elin işaret parmağını sağa ve sola hareket ettirin)
Auf dem Baum ist ein Nest. (sol elin avucunu bir kutu şeklinde katlayın)
Nest ist ein Ei'de. (sağ elin kamı "yuvada" bulunur)
In dem Ei ist ein Hase. (endeksi yükselt ve orta parmaklar ve "kulakları" "yuvanın" üzerine getirin)
Er beißt dich an die Nase. (işaret ve başparmak ile burun ucunun yanında duranı yakalarız).
Referanslar:
Almanca Gazete "Deutsch für Kinder", Sayı 1-6, 1994.
Lebedeva G.N. Eğitimin ilk aşamasında Almanca dilinde ders dışı çalışma. M., Globus, 2008
|
|
Kafiyeli tekerlemeler - komik, eğlenceli, neşeli ve öğretici tekerlemeler - çocukluğumuzdan beri her birimiz tarafından bilinmektedir. Bu özel sözlü halk sanatı türü, yüzyıllar boyunca bir nesilden diğerine ağızdan ağza aktarılmıştır.
Çocuklar için saymak sadece eğlenceli bir çocuk folkloru türü değil, aynı zamanda bir çocuğun fiziksel, psikolojik, estetik ve zihinsel gelişimi için mükemmel bir materyaldir. Ve ilk bakışta, tekerlemeleri saymak bir şekilde aptalca ve anlamsız görünse de, çocuklar için çok faydalıdır, çünkü oyun sırasında çocuk fantezi, yaratıcı düşünme geliştirir ve ana diline sevgi aşılar.
Ve çalışmaya başlarsanız ve daha sonra akranlarla oyunlar sırasında da kullanırsanız, örneğin Almanca tekerlemeleri sayarsanız, o zaman şimdiye kadar çocuğun bilmediği bir yabancı dille ilk tanışma böyle başlayacaktır.
Çoğu zaman, çocuklar için sayma tekerlemeleri, oyunun sürücüsünü seçmek için tasarlanmıştır. Ama o, kişisel arzu ya da sempati nedeniyle değil, tasarıya göre dürüstçe seçildi. Tekerlemeler genellikle çocukların oyun sırasında rolleri dağıtmasına yardımcı olur, böylece kimse gücenmez.
Komik ve öğretici sayma tekerlemeleri, çocuk oyununun seyrine daha da fazla eğlence ve coşku katar. Çocukların oyunlarını daha ilginç hale getiren ritim ve ses bakımından basit çocuk şiirlerinden olumlu bir şekilde farklıdırlar ve en önemlisi, çocukların hafızasını, yaratıcılığını ve konuşmasını her seferinde eğitirler. Bu, özellikle çocuk Almanca öğrenmeye başladıysa önemlidir.
Almanca sayma kafiyesi, yabancı dil öğrenmede şüphesiz bir yardımcıdır.
Erken çocukluktan başlayarak, komik ve sesli bilmeceler, tekerlemeler, sözler ve tabii ki tekerlemeler yardımıyla bir çocukla Almanca öğrenmek için, kısa ve hatırlaması kolay, hatta Almanca'da bile, ebeveynler sevginin ve ilginin temellerini bilgiye atıyorlar. ve etrafındaki dünya.
Ve tekerlemeleri saymak, ilk bakışta aptalca ve anlamsız şiirler olsa da, çocuklar için çok faydalıdır, çünkü fantezi oynama sürecinde yaratıcı düşünme gelişir ve ana dillerine sevgi aşılanır.
Çocuklar için, konuşma ve düşünmeyi başarılı bir şekilde geliştirmek için tekerlemeleri saymanın gerekli olduğunu unutmayın.
Tekerlemeler sayesinde çocuklar oyunun kurallarına uymayı, arkadaşlarına karşı adil olmayı, onları aldatmamayı öğrenirler. Ayrıca, herhangi bir sayma tekerlemeleri ve herhangi bir dilde, çocuklar hafızayı, hızlı zekayı ve ritim duygusunu daha hızlı geliştirir. Gittikçe daha fazla oyuncuyu bir oyuna dahil ederek çocukları disipline etmeye ve organize etmeye yardımcı olurlar.
kumbara > sayaçlar
wer hat diese Brief' geschrieben?
Den fur mich,
den kürk dich,
den kürk Bruder Friederich,
Einen Kısa aus der Türkei,
eins, zwei, drei ve du bist frei.
***************************
Öl Mäuse singen,
Katzen Springen'i öldür
bei uns im Ort.
Doch du kale olmalı.
***************************
Ich ve du,
destekçiler Kuh,
Mullers Esel,
der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass
geh zur Schul' und lerne oldu.
Wenn du, gelernet'in acelesiydi,
komm nach Haus und sag mir oldu!
Eins, zwei, drei
und du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadam
fuhr einst mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, öl Krachte,
Dickmadam, öl lachte.
Eins, zwei, drei ve du bist frei.
**************************
Cadı Minka,
kater Pinka,
vogel Fu,
raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.
Wie viel Vögel şapka sie gefangen?
Eins, zwei, drei,
du bist frei!
***************************
Eins-zwei
polisiye,
drei-vier
vahşiler Katmanı,
eğlence
bose Hex',
sieben-acht
Gute Nacht,
neun-zehn,
der muss Suchengehen.
***************************
serçe pankek,
ölmek Kukla ist krank,
sie liegt auf der Bank.
serçe, panke, pu,
raus bist du!
***************************
Asteriks ve Oburiks
tun die ganze Woche nichts,
trinken Bier ve Essen Kuchen,
glaubst das glaubst, der soll jetzt Suchen!
***************************
Ezel, Tezel,
geri mi Brezel?
Werbackt Kuchen,
der muss böyle.
Auf dem hohen Berge
wohnen sieben Zwerge,
haben sieben Kinder,
haben sieben Sığır,
haben sieben Baume,
haben sieben Raume,
haben sonst noch allerlei -
du bist frei!
***************************
Auf de vi, bunten Berge
wohnen vi, va bunte Zwerge.
Und di vi, va bunten Zwerge
haben vi, va bunte Kinder.
Und die vi, va bunten Kinder
essen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
und du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier,
ipucu dem klavieri
sitzt eine Maus,
en iyi raus!
***************************
einem Stadtchen'de,
da wohnt ein Madchen,
das heult immerzu,
hızlı yani wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
im Walde wohnt die Hex';
sek, funf, vier, drei, zwei,
und kocht den Hirsebrei;
funf, vier, drei, zwei, ein';
baldwird er fertig sein.
Eins, zwei, drei,
du bist auch dabei.
***************************
günlük evde
wohnt eine Maus.
Ich bleib' hier stehen
und du mustgehen.
Auf dem Berge Sina
wohnt der Schneider Kikriki,
guckt mit seiner Brille raus,
eins, zwei, drei
und du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben,
wo ist unsere Katze geblieben?
Heute morgen ging ganz leise
sie zur Mausjagd auf die Reise.
Ach, iyi ilişkiler,
aber sie şapka nichts gefangen.
Dumme Mieze, bleib zu Haus',
en iyi raus!
***************************
Eins, zwei, drei,
Tereyağı auf den Brei,
Salz auf den Speck
und du mustweg.
***************************
Hinter seinem Türchen
sitzt ein Krokodil.
Vater boşalacak
mit dem Besenstiel.
Eins, zwei, drei -
du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmaus
lief ins Rathaus,
wollte etwas kaufen,
hatte sich verlaufen.
A, E, Ben, O, U -
raus bist du!
***************************
kumbara > sayaçlar
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wer hat diese Kısa' geschrieben?
***************************
Mäuse singen, öl Katzen Springenbei uns im Ort.Doch du mustst fort.
***************************
Ich und du, Bäckers Kuh, Müllers Esel, der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass, geh zur Schul' und lerne oldu.
***************************
Eine kleine Dickmadamfuhr einst mit der Eisenbahn. Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte. Eins, zwei, drei ve du bist frei.
**************************
Hexe Minka, Kater Pinka, Vogel Fu, raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen Wie viel Vögel hat sie gefangen Eins, zwei, drei, du bist frei!
***************************
Eins - zweiPolizei, drei - vierwildes Tier, fünf - sechsböse Hex', sieben - achtgute Nacht, neun - zehn, der muss Suchen gehen.
***************************
Pinke pank, die Puppe ist krank, sie liegt auf der Bank. Pinke, panke, pu, raus bist du!
***************************
Asterix ve Obelixtun die ganze Woche nichts, trinken Bier und essen Kuchen, glaubst, der soll jetzt thaten!
***************************
Ezel, Tezel, wer bäckt Brezel? Wer bäckt Kuchen, der muss Suchen.
Auf dem hohen Bergewohnen sieben Zwerge, haben sieben Kinder, haben sieben Rinder, haben sieben Bäume, haben sieben Räume, haben sonst noch allerlei – du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Bergewohnen vi, va bunte Zwerge.Und di vi, va bunten Zwergehaben vi, va bunte Kinder.Und die vi, va bunten Kinderessen jeden Tag ein Ei.Eins, zwei, dreiund du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, hinter dem Klaviersitzt eine Maus, du bist raus!
***************************
einem Städtchen'de,da wohnt ein Mädchen,das heult immerzu,hızlı so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,im Walde wohnt die Hex';sechs, fünf, vier, drei, zwei,und kocht den Hirsebrei;fünf, vier, drei, zwei, ein'; fertig wird er .Eins, zwei, drei, du bist auch dabei.
***************************
In diesem Hauswohnt eine Maus Ich bleib' hier stehenund du musst gehen.
Auf dem Berge Sinaiwohnt der Schneider Kikriki, guckt mit seiner Brille raus, eins, zwei, dreiund du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wo ist unsere Katze geblieben?Haus', du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei, Tereyağı auf den Brei, Salz auf den Speckund du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchensitzt ein Krokodil.Vater, Besenstiel.Eins, zwei, drei –dubist frei'yi kabul eder.
***************************
Eine kleine Spitzmauslief ins Rathaus, wollte etwas kaufen, hatte sich verlaufen A, E, I, O, U –raus bist du!
***************************
didaktik malzeme
"Almanca tekerlemeler!"
2-9 sınıf (8-15 yaş)
UMK I.L. Bim
Yabancı dil öğretmeni Vervekina Alla Anatolyevna
Çoğu yabancı dil öğretmeni, fonemik işitmeyi geliştirmek ve telaffuz becerilerini geliştirmek için tekerlemeleri ve şiirleri aktif olarak kullanır. Öğrenciler kafiye yapılarını hafızaya kolayca geri yükler ve bir süre sonra bile yeniden üretirler.
Kafiye yapıları sadece yeni sözcük birimlerini öğrenmeye yardımcı olmakla kalmaz, aynı zamanda sınıftaki çocukların etkinliğini artırmaya yardımcı olur, belirli eğitim görevlerini çözmek için koşullar yaratır.
Burada Almanca sayma tekerlemeleri, tekerlemeler, tekerlemeler ve dersin herhangi bir aşamasında kullanılabilecek şiirler toplanmıştır.
Almanca
tekerlemeleri saymak
için
çocuklar
Ene mene mopel,
ilk Popel mi?
Süß und saftig,
eine Mark ve achtzig,
eine Mark ve zehn,
und du kannst geh "n!
Eine kleine Mickymaus
zog sich mal ölmek Hosen aus,
zog sie wieder bir,
und du bist dran!
ben ve du
Müller Kuh,
Müllers Esel
das bist du!
Ene mene muh
und raus bis du.
Ben neyim Braut geblieben?
Ist nicht hier, ist nicht da,
Amerika'da ist wohl!
Ene mene meck
und du bist weg!
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben,
eine alte Frau kocht Ruben,
eine alte Frau kocht Speck,
und du bist weg!
ringel rangel Gül,
Kalıp Dozunda Tereyağı,
den Speck içinde tereyağı
und du bist weg
Ene bana sis,
es der Kiste'de rappelt,
ene mene meck
und du bist weg!
Ipse dipse gümüş Nixe,
ipse dipse - weg!
Ein, zwei, Polizei,
drei vier, Offizier,
funf, secs, alte Hex,
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du gerekir geh "n
Ene, mene muh und raus bist du!
Raus bist du noch lange nicht,
sag mir erst wie alt du bist.
1, 2, 3, 4, 5…
Henriette,
altın Kette,
Goldner Schuh
und raus bist du!
Angstaz, Pfeffernaz,
morgen kommt der Osterhase,
zieht dir alle Hosen aus,
übermorgen Nikolaus,
zieht sie wieder bir
und du bist dran!
Ene mene Subtrahen,
divi davi domino,
opter propter, Kaiser ıstakozu,
Çinko zanke raus!
Lirum, larum, Löffelstiel,
wer das nicht kann, der kann nicht viel,
Lirum, larum, leck,
und du bist weg!
ip zip zapp,
und du bist ab!
Thomas şapkası Bett geschissen,
gerade aufs Paradekissen,
Mutter şapka gesehen,
und du kannst gehen!
dolaşmak
ulle martı romları,
cehennem delisi,
und du bist weg!
Heute kommt der Eiermann,
guckt sich alle Eier an,
das Haus'ta getir
und du bist raus!
Itze ditze Sliberspitze,
itze ditze weg!
Almanca şiirler için çocuklar
"Der Stein"
meiner elinde
yalancı ein kuhler Stein.
meine eli
sıcak den Stein.
meine parmak
schließen Freundschaft
mit dem Stein.
Georg Bydlinski (1956)
Wenn der Mondmann geht ums Haus,
Weht der Schnee kel leiser,
nur die rote Feuermaus
huscht noch durch die Reiser.
Leiser, Spinne spinnt'de de ölür,
Webt im Ofenloch der Wind
travma schon kürk Vater,
Mutter, Kind ve Kater.
Christine Busta (1915-1987)
« »
Draussen weht es bitterkalt,
Winterwald'da mı çalışıyorsunuz?
Stipp - stapp, stipp - stapp ve huckepack,
Knecht Ruprecht ist "s mit seinem Sack.
Ist denn in dem Sacke drin miydi?
Apfel, Mandeln ve Rosin"
und schone Zuckerrosen,
auch Pfeffernuss" kürk gute Tür
die andern, die nicht artig sind,
klopft ve auf die Hosen.
Martin Boelitz (1874-1918)
Nimm Entenfedern,
Löwenzahn
und einen Loffel
Lebertran.
Sprich Hunke
munke-paspaslar dabei
yanlış
einen dicken Brei.
Schmier dir
ölmek Nasenspitze,
und çelik hendek
den Mondenschein'de.
Ve schwebst du nun
die Nacht'ta hiçbir şey
dann hast du etwas
sahte gemacht!
Maks Kruse (1921)
« ”
Bay Kış,
geh ipucu
der Fruhling kel!
Das Eisist geschwommen,
ölmek Blumlein sind kommen
und grun wird der Wald
Bay Kış,
geh ipucu,
dein Reich ist vorbei.
Die Vogelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkunden den Mai!
Christian Morgenstern (1871-1914)
« »
freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
freunde sind wichtig
wenn andre dich hauen,
freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Vormittag'ler, eğilir,
ben Freien, ben Zimmer...
Günaydın Freunde ister misin?
Eigentlich daldırma!
Georg Bydlinski (1956)
« »
Meine Katze ubt
auf dem First Seiltanz.
Ich sitze auf dem Kamin
und zeige den Elstern,
wohin sie fliegen sollen.
In der Dachrinne morsen
ölmek Spatzen
Geheime Nachrichten
alle Welt.
Klaus Roth (1957)
« »
Öl schwarzen Krahen krachzen,
ölmek kahlen Aste achzen
ben Rüzgar.
Ich sehe einen Drachen,
ich hor' ein Kinderlachen
ben Rüzgar.
Georg Bydlinski (1956)
« »
Die Baume'den Luftpostbriefe.
Langsamschweben ve Boden.
Wer sie sieht, versteht die Botschaft:
Kış komutanlığı kel.
George Bydlinski (1956)
Almanca fiilleri ezberlemek için Almanca tekerlemeler
Siz mimarsınız, harikasınız,
Niyetbauen- saraylar inşa et!
Nehirde olabilir, denizde olabilir
Schwimmen- uzayda yüzün.
Yakında konuklar eşikte
Yapacağız arka- Bir turta pişirin.
güneşte yatmak güzel
Ve sonnensich- güneşlenin!
Sıcakta ve sıcakta herkes mutlu
trinken- gölgede limonata iç.
Vorsklitsa uzaklarda akmıyor,
Yapacağız kötü- nehirde yüzmek!
Oyuncuyu kulağımıza koyacağız,
müziğe horen- dinlemek.
matematikte iyi şanslar
Eğer bir rechnen- Sorunları çözmek için.
Öğretmenimize sorular soruyoruz,
çok seviyoruz fragen- sormak.
Tahta her zaman "beş" te
İhtiyaç antworten- cevap vermek.
Görevi dikkatli bir şekilde koruyun,
bir asker olacak stehen- durmak!
Sandalyede arkanızı dönmeyin
düz lazım oturmak- oturmak!
Hızlı çocukları sever
laufen- ok gibi koş.
üzülmeyeceğiz
gezegende leben- canlı.
Yoldan sapmadan,
okula gitmen gerek gehen- Git.
Sözlerimi boşa harcamayacağım,
Gerçekten sprechen- konuşmak.
Dudaklarını hızlıca hareket ettir
bilge- Sadece konuşmak.
Birbirimize gülümsemeye ihtiyacımız var
Ve lachen- iyi eğlenceler gülerek.
Baba Yaga endişeyle hatırlıyor,
Yapacağız erzaehlen- hikayeler anlatmak.
Yedinci tere kadar
Yapacağız arbeiten- iş.
bulutlara dokunma
sinek- yükseğe uç.
Bir defterde güzel
İhtiyaç schreiben- yazmak.
Moskova'daki "Fabrika" da yapabilmek için
Zvonko singen- bir şarkı söyle.
Gözlüksüz devam
sehen- gör ve bak.
Nehrin yanında bir atlama ipi ile
yaylanmak- çekirge gibi zıpla.
okulda tembel olmayın
lernen- çalışmak!
Kitap sadece okunmak için değil,
Ve uzun ve düşünceli azaltmak- okuman.
zamana ihtiyacım var beyler
yorum- bir yere gel
Akşamları bir yatak bekliyoruz,
Her şey zamanında schlafen- uyumak!
dört numaralı ev
Yapacağız yün- apartmanda yaşamak.
Zina'mız tatlıları sever
kaufen- mağazada satın alın.
Tatlılar hepimiz tembel değiliz
öz- her gün yemek.
Dima, Sasha ve Lena'yı istiyorum
gözetlemek- teneffüste oynayın.
Tatil zamanı hızla ilerliyor
Uzun çalışma dauern- sürer.
Arkadaşlar Unutmayın:
Onlara mektuplar schiken- göndermek.
sorgen- Bize iyi bak
3. sınıf olmamıza rağmen.
Beyin sana ve bana izin veriyor
denken- kafanla düşün.
arkadaşları davet ediyoruz
besuchen- müzeyi ziyaret et.
Kızlar güçlü arkadaş olmalı,
Onlara ev sahipliği yapan portföyler trajedi- giymek.
Raftaki kitaplar ve defterler
Liegen- sırayla yalan söylemeli!
Olya Rus ikilisini düzeltti,
o olacak köpek kulübesi- tüm kuralları bil.
Bir iki üç dört beş,
hızlı bir şekilde yapabiliriz zaehlen- saymak.
Herkesin yüzünde kışın neşesi,
Yapacağız düşmüş- karda düşmek.
Değişiklikten önceki zaman
Niyet Zeigen- okları göster.
Noel'de, karda ve kötü havalarda
Yapacağız wuenschen- herkese mutluluklar dilerim.
"Rastishka" ona kadar yemek -
çok daha hızlı wachsen- büyümek!
Akşam yemeğinden önce yapmalıyız
waschen- Yemekten önce ellerinizi yıkayın.
Yakında kampa git
İle bulmak- Arkadaşları bul!
Teneffüslerde oynamayı seviyoruz
Ve ayrıca yüksek sesle rufen- çığlık.
İlkbaharda güneş ısınmaya başlayacak,
Ağaçlara ihtiyaç var pflanzen- bitki.
Kışın kar fırtınası uluyacak
Kuşların ihtiyacı fuetern- beslemek!
Doğum günü kutlamak -
Arkadaşlar einladen- Davet et!
Dersten sonra pratik yap
İstemiyorum bleiben- kalmak!
Sağlığa zarar vermek yasaktır,
sigaralar rauchen- Sigara içmek!
Zoya bir güzelliktir
çabalamak gefallen- beğenmek.
Çocuklar için Almanca tekerlemeler
Anna, Ananas'ı büküyor.
Wiege'deki en iyi yer, Liegewaagen.
Am Ammersee aßen achtzig Afrikaner alle Abend appetitliche Ananas.
Amerikan kamen nach Kamenz um Carmen zu umarmen.
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.
Zwei Astronauten kauten ve kauten während sie blaugrüne Mondsteine klaubten.
Bay von Hagen darf ich'in maaşı, sie zu fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
Gelbe Blumen bluhen beim Birnbaum
Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
Seifenbrühe'de yağ yakmak - bilde bunte Seifenblasen!
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
Blaukraut bleibt Blaukraut ve Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid ve Blaukraut bleibt Blaukraut.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Weiβe Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten.
Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit schwarzen Borsten.
Plattbrett bleibt Plattbrett.
Wenn der Benz bremst, brennt das Benz Bremmslicht.
C
Cillys Cousin verkleidet sich gern als Clown veya Cowboy.
CH
Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen,
oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher?
Echte Dichter dichten leichter bei Licht.
Her zaman freche Fechter fechten mitternachts nicht.
D
Dumme Buddler, Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge.
Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand.
Dieter'in dünyevi sayfalarına göz atın Dieter, Dreck'i ziyaret edin.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck,
da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener,
dass der dunne Diener die dicke Dame
durch den dicken Dreck getragen şapka.
Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck.
Da dankte der dunne dumme Doffel dem dicken dummen Doffel,
dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck trug.
Der dicke Dachdecker güverte Dir dein Dach,
davul nemli dem dicken Dachdecker,
Dachdecker Direkt Dein Dach güverte.
Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.
F
Früh fressen freche Frösche Früchte.
Freche Frösche fressen früh Früchte.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Fischers Fritze fischte frische Fische,
Frische Fische fischte Fischers Fritze.
Fischers Fritz Iβt frische Fische,
Frische Fische Iβt Fischers Fritz.
G
Gips gibt "s in der Gipsfabrik, und wenn" in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt "s keinen Gips. Gabi ve Gerd haben gestern groβe grüne Gürken gegessen.
İçgüdüsel gebraten Gans, her şeyden önce Gabe Gottes.
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Gabel gegessen
en iyi şey Gabe Gottes.
Ein Gluck dass Gott die Glocken goβ.
H
Hätte Hänschen Holz hacken hören,
hätte Hänschen Holz hacken helfen.
Hinter "m hohen Haus, Hans hartes Holz'u hackledi.
Hartes Holz, Hans'ı hackledi "m hohen Haus.
Hundert incitici Hunde hetzen hinter hundert incitici Hasen onu.
Hinter Herbert Hausmanns Hecke hocken heute hundert Hasen.
Ben Harz heizt Heinz Herzen ve Holz.
J
Jedes Jahr im Juli özü Jana ve Julia Johannisbeeren.
Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd,
iyi günler Jägerhose juckt.
Jens davranışı: Jungen jammern nicht.
K
Ölmek için can atıyoruz.
Öl Katze tritt öl Treppe krumm. Krumm tritt die Katze die Treppe.
Öl krumme Katze tritt krumme Treppe krumm.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Öl Katzen kratzen, Katzenkasten, Katzenkasten kratzen Katzen.
Ein krummer Krebs kroch über eine krumme Klammer.
Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.
Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Tür.
Kleine Kinder, eski Kirschkerne ustalığı.
Daha fazla bilgi için tıklayın.
Ben Keller Kühlt Konrad Kohlkopfe ve Kassel.
Er würgte eine Klapperschlang", bis ihre Klapper schlapper klang.
Klapperten klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Klapperten ve Klapperschlangen'den daha fazla Klappern'den.
En iyi Klapperschlangen bis ihre Klappern Schlapper hangen.
Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
Der Kaplan klebt Pappplacate.
Meinem Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett'de en iyi klebt!
L
Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
Leute lustige Leute laufend lachen, lachen lustige Leute auch beim Laufen.
Lilaflanellapchen
Lachend eksik Lena Latten ve lange Leitern.
Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
Als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
Er leider lauter laute şarkı söyledi Lieder zur Laute.
Allen Fallen'da St. Gallen lallen alle:
"Allen gefallen die Fallen St. Gallen'de, denen alle lallen'de."
M
Manches müde Murmeltier mag Magermilch mit Mandarinen.
Magermilch mit Mandarinen mag manches müde Murmeltier.
Metzger ile ilgili olarak Metzgermesser ile Metzgermesser ile Metzger ile ilgili olarak, Metzger ile ilgili olarak.
Metzger wetzt ve Metzgermesser ve Metgers Wetzstein.
Melanie mag Mandarinen ve Marmelade.
N
Naβe Nixen norgeln nicht.
P
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschwagen.
Der Kottbuser Postkutscher putzt den Kottbuser Postkutschkasten.
Peter ve Pamela için Papa Paketi.
Die Post ist mit Paketen paketi.
PF
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
Q
Quasseln Quirle'ı mı?
Quakt ve Quartett?
Quallen quetschen bequem ihren Quark.
Quakende Frösche, Quadrat'ı sorgular.
R
Auf dem Rasen rasen rasche Ratten,
rasche Ratten rasen ve dem Rasen.
Raben graben grue Asseln aus,
grue Asseln graben Raben aus.
Rudolf, ezbere Rennfahrer, rast rundherum.
Roland der Riese am Rathaus zu Bremen.
Dreihundertdreiunddreiβig Reiter
ritten dreihundertdreiunddreiβig mal
Genel olarak Rastenburger Rathaus.
S
Der Spatz spaziert früh und spät im Spinat.
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee.
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
Sabine Sucht sehr selten Senf und Salz.
Wie Sie sehen, sehen Sie nichts,
und warum Sie nichts sehen,
werden Sie gleich sehen.
Mit kurzen Stecken Schnecken Schnecken mit langen Stangen Schlangen fangen.
Spanier lieben spannende Spiele.
Tschechische Streichholzschächtelchen auf den Tisch.
Auf den Tisch stellte sie das Tschechische Streichholzschβchtelchen.
Schmalspurbahnschienen sindschmaler ve Breitspurbahnschienen.
Ben Fenster, Perlenkissen'de çalışıyorum.
Wachsmaske ve Messwechsel.
SCH
Der Mondschein scheint schön.
Der Mondschein schien schön schön.
Zum Scherz Schüzt Schusters Schatz
Scheune'de Schäbbige Schillingsscheine.
Ein schwarzes Schwein şapka einen schwarzen Schwanz.
Schneiders Schere schneidet scharf, scharf schneidet Schneiders Schere.
Neue Teichfische für den heimischen Fischteich.
SP
Mein Spitzer spitz Stifte spielend spitz.
Spielend spitz spitz, Spitzer Stifte'de.
T
Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten,
Daha fazla bilgi için bkz.
Trommel gegen eine Trompete'de Tante Trine tauscht.
Fritzchens Katze Tatze kratzt Schlitze Matratzen'de.
V
Vier Vampire, Vollmond'dan ve Vulkan'dan trafen sich.
W
Weiβ Werner, wie wenig die Violetten in der Valentinstagvase wiegen?
Wir Wiener Waschweiber wollten wohl weiβe Wasche waschen,
Wenn wir wüβten, wo weiches Wasser wäre'yi ısıtır.
Werler Waschweiber waschen weiße Wäsche.
Weie Wasche waschen Werler Waschweiber.
Wir Wiener Waschweiber würden weiβe Wasche waschen,
Wenn wir wüβten, wo ısıtır Wasser wäre.
Wasche waschen'a mı bakacağız?
Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär",
gäb "mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr".
Weil aber mancher Mann manchmal nicht weiβ, wer mancher Mann ist,
davul mancher Mann manchen Mann manchmal vergiβt.
Wenige wissen, wieviel man wissen muβ, um zu wissen, wie wenig man weiβ.
X
Der Bar-Mixer mixt frischen Viski!
Xaver, Lexikon'da yalan söylüyor, Felix, Xylophon'u anlıyor.
Z
Zwischen zwei Zwetschgenbaum Zweigen
sitzen zwei zwitschernden Schwalben.
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen
schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen saßen zwei zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei spitzen Steinen saßen zischende Schlangen.
Zwischen zwei Steinen zischeln zwei Schlangen.
Zufrieden zählt Zenzi ve zwanzig Zähne.
Schwarze Katzen kratzen ve schwarzen Tatzen.
Zicke, zacke, zecke. Zacke, zike, zacke. Zi, za, zaus. En iyi raus!
Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zentner Ziegel zur Ziegelei.
Zehn Ziegen hayvanat bahçesi Zentner Zucker zum Hayvanat Bahçesi.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt,
zum zementieren zerbrochener Zähne.
