Njemačke brojalice. Didaktički materijal "Rime na njemačkom
Die deutsche Wortschatztruhe
Pjesmice, brzalice, zagonetke, igre na otvorenom njemački.
Pripremila profesorica njemačkog jezika PEI “Gimnazija br. 1”
Sverchinskaya Galina Alekseevna.
I. Abzahlreime
Eins, zwei, drei,
Rips, rep, raus,
Eins, zwei, drei, vier.
sitzt eine Maus.
Eins, zwei, drei,
Werdrauf tritt,
der spielt mit.
Eins, zwei - Polizei,
funf, sechs - alte Hex',
sieben, acht - gute Nacht,
neun, zehn - lastst uns geh'n,
vilenjak, zwölf - kommen die Wölf'.
Eine kleine Dickmadam
Eisenbahn, die Krachte,
Dickmadam, die lakhte.
Setzte sich ins grune Gras,
machte sich die Hose nass.
Eins, zwei, drei,
Eine kleine weisse Bohne
Engelland war zugeschlossen
Und der Drücker abgebrochen.
Eck, Speck, Dreck
Und du bist weg!
Auf dem vivabunten Berge
Und die vivabunten Leute
Hatten vivabunten Kinder,
und die vivabunten Kinder
aßen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
und du bist frei.
Zehn, Zwanzig, Dreissig,
Vierzig, funfzig, sechzig,
Mädchen, du bist prächtig.
Siebzig, achtzig, neunzig,
Mädchen, du bist einzig.
Hundert, tausend, milijun,
Mädchen, du verdienst die Kron!
Junge, hol Wein
Herr trinkt aus,
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben.
Frau Müller kochte Brei,
Eins, zwei, drei - und du bist frei.
II. Die Zungenbrecher.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Klatschend patschte der Kutscher mit der Peitsche auf seine Kutsche.
Hänschen hetzte hundert Hunde hinter hundert Hasen her.
Im dicken Fichtendickicht saßen zwei Nichten und nickten tüchtig.
Achtundzwanzig Wochen kochte der Koch Nacht für Nacht eine stachliche Roche.
Bürsten mit weißen Borsten bürsten besser als Bürsten mit schwarzen Borsten.
Hans hackt Holz hinterm Hirtershaus.
Meister Müller, mahl mir mittags eine Metze Meismehl. Meine Mutter muss mir morgen Mehlmuss machen.
Schneiderschere schneidet šal,
Du sollst für einen Sechser sechsundsechzig süße sächsische Semmeln kaufen.
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klapper schlapper klangen.
Hinter Heinrichs Hühnerhaus hängen hundert Hemden raus.
Mieze, Mieze, Kätzchen, wie weich sind deine Tätzchen.
Ein Potsdamer Zahnarzt zieht der zappelnden Ziege zum zehnten Mal zehn Zahne aus.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Zug.
III. Ratsel.
1. Welches Brot isst man nicht am Morgen? (das Abendbrot)
2. Wer ist der schnellste Maler? (der Spiegel)
3. Wer behalt immer das letzte Wort? (das echo)
4. Was kann zur gleichen Zeit stehen und gehen, hängen und stehen, gehen und liegen?
5. Er gehört mir, doch andere gebrauchen ihn mehr als ich. (ime)
6. Ich darf nur ein Tropfen trinken, und doch sieht man mir's sofort an. (Loschblatt)
Menschliche Korperteile.
7. Wer hört alles und sagt nichts? (umrijeti Ohren)
8. Zwei Brüder leben nebenan, doch sehen nie einander an. (umrijeti Augen)
9. Einer spricht, zwei sehen und zwei hören. (der Mund, die Augen, die Ohren)
10. Zwei Mütter haben jede fünf Söhne und alle Söhne haben den gleichen Namen.
(zwei Hande und die Finger)
Mit "M" ein Teil von dir, mit "H" im Haus ein Tier. (Mund–Hund)
Zwei sind's, die nebeneinander stehen
Doch sieht eins das andere nicht,
und war's beim hellsten Tageslicht. (umrijeti Augen)
Uber die Natur
Er kann singen ohne Mund,
er kann streicheln dein Gesicht,
aber Hande hat er keine. (der Wind)
Auf einer blauen Wiese treiben weiße Schäffchen.
hochgehoben,
wunderlich erschaffen.
Kinder steh'n und gaffen:
Möchten gern ergreifen sieben Farbenstreifen. (der Regenbogen)
Es geht durchs Fenster
Uber die Pflanzen.
17. Viele runde, smeđa Häuschen,
die sind an einem Strauch.
Den süßen Kern, mein Mäuschen,
ißt du recht gern, ich auch! (die Nusse)
18. Will man vieles von mir haben,
muss man mich zuerst begraben. (isto)
19. Er steht gut auf einem Bein,
groß ist sein Hut, er selber klein. (der Pilz)
20. Der arme Tropf
und keinen Kopf,
i keinen Schuh. (der Pilz)
21. Ein Mädchen im Baum,
das Herz ist aus Stein,
das Kleid rot wie Wein.
Was mag das wohl sein? (die Kirsche)
22. Im Lenz erfreu' ich dich,
Im Sommer kühl' ich dich,
Im Herbst ernähr' ich dich,
Im Winter warm' ich dich. (der Baum)
23. Ich hab'keinen Schneider
und hab' doch sieben Kleider.
Wer mir sie auszieht, der muss weinen
Und sollt er mir so lustig scheinen. (die Zwiebel)
24. Mich pflanzt und pflegt der Bauer.
Jeder kocht mich, wie es ihm gefällt,
ćelav süß, ćelav sauer.
Ich bin bald grün, ćelava trulež,
der Hase liebt mich bis zum Tod. (der Kohl)
Ratet Nur!
Zwei Arme gab man mir.
Mit einem würd'ich dir
Nur wenig nützen können.
Doch nun vereine sie,
so werden ohne Muh
sie alles trennen,
bio sie umarmen konnen. (die Schere)
Kein Tier – sondern?
Ich gehe oft und habe Fludel
Und bleibe doch an einem Ort,
mein Aufenthalt ist stats ein Hugel,
da tob' ich Tag und Nacht so fort. (Windmühle)
Was fur eim Geschopf?
Ich habe vier Füße,
kann trotzdem nichtgehen.
Ich muss oft viel tragen
Undmuss immer stehen. (der Tisch)
Vorsicht!
Ich mache hart, ich mache weich,
und ist dir kalt, ich warm' dich gleich.
Man liebt mich und man furchtet mich,
kommst du zu nah, fress' ich dich. (das Feuer)
Marchenratsel
Wer ging mit Milch und Kuchen
Grossmuttis Häuslein suchen?
Und wer begegnete ihm ćelav
Auf seinem Weg im grünen Wald?
Wer ging vom rechten Wege fort,
vergaß der lieben Mutter Wort? (Rotkäppchen).
IV. Kleine Bewegungsspiele (Može se koristiti kao tjelesna vježba)
1. IgraKommt ein Mann.
Tijek igre: Igra se u paru. Partneri stoje jedan nasuprot drugome, lagano pomičući desnu ruku u stranu.
Kommt ein Mann (prsti jednog partnera "idu" duž ruke drugog odozdo prema gore)
Die Treppe rauf (prsti oba partnera dopiru do čela)
Klopft an (partneri se lupkaju sricanjem savijenim kažiprstom)
Bimbim bam (vuku jedno drugo za resice)
Guten Tag, Madame! (partneri se naklanjaju jedan drugome)
2. Igra "Der Regen».
Es nieselt, es tröpfelt, (tiho kucnite po stolu vršcima prstiju)
Es regnet, es gießt, (složimo vrhove prstiju na stol i kucamo češće i jače)
Es hagelt, (plješće rukama)
Es donnert (lupa šakama o stol)
Und alle rennen weg. (sakrij ruke ispod stola)
Kao tjelesnu vježbu djeci nudim igre na otvorenom “Büblein auf dem Baum” (Dječak na stablu), “Fischenfangen” (Pecanje), “Mein Vater hat ein Haus” (Moj otac ima kuću), “Katze und Maus” (Mačke i miševi).
3. Igra „Büblein auf dem Baum“.
(Djeca stoje u krugu)
Steigt ein Büblein auf den Baum, (podignite lijevu ruku gore)
Steigt so hoch, (prsti desne ruke "u koracima" se dižu duž lijeve ruke od ramena do šake)
Man sieht ihn kaum! (diže se na prste)
Hüpft von Ast zu Ästchen, (pljeskanje prstima po ramenu)
Schüpft in Vogelnästchen. (lijeva ruka oblikuje gnijezdo, šaka desne ruke se penje u njega)
Ui, (oštro raširimo ruke) da lacht es, (pljesnemo rukama)
Ei, (oštro raširimo ruke u stranu) da kracht es - (naglo spuštamo ruke prema dolje)
Pune, (plješće rukama)
Da liegt es unten. (čučni)
4. Igra "Katze und Maus".
Biramo uz pomoć rime "mačka" i "miš". Stanemo u krug, "miš" je u krugu, "mačka" je izvan njega, uhvatimo se za ruke, hodamo u krug i pjevamo pjesmu:
Mäuschen, lass dich nicht erwischen,
Proljeće Nurüber Bank und Tisch.
Huš, huš, huš
Huš, huš, huš
Žene, žene,
Huš, huš, huš.
Onda mačka pita:
Katze: Ist die Maus zu Haus'?
Alle im Kreis: Nein, sie schläft!
Opet plešemo i pjevamo istu pjesmu. Mačka pita:
Katze: Ist die Maus zu Haus'?
Alle im Kreis: Nein, sie putzt die Zähne (trinkt Kaffee \sieht fern)!
Katze: Wann kommt sie denn?
Alle im Kreis: Um vier.
Mačka naglas broji do imenovanog broja i pokušava uhvatiti "miša". Oni koji stoje u krugu pokušavaju je spriječiti držeći se čvrsto spuštenih ruku. Ako je "mačka" uspjela uhvatiti "miša", postaje "miš". Uz pomoć rime bira se novi "mačak".
5. Die Voglein fliegen
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen (prekrižimo palčeve iznad glave i polako mičemo prstima – ovo je ptica).
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen, (radimo pokrete rukama poput krila)
Über Berg und Tal, (podignite ruke i raširite ih)
Über Wald und Feld, (prinesite desnu ruku čelu i gledajte u daljinu)
Über's weite, weite Meer, (pružajući ruke naprijed, lagano ih zamahnite)
Sie setzen sich auf einen Ast (prekrižite palčeve iznad glave i polako pomičite prste)
Und schaukeln hin und herum Abendwind, (njišemo se lijevo-desno, prikazujući vjetar)
Gute Nacht, rodu moj! (nagnemo glavu ulijevo i stavimo je na dlanove sklopljene zajedno, zatvorimo oči)
6.Fischenfangen
Igrači stoje u krugu i ispruže ruke naprijed. Uz pomoć pjesmice za brojanje odabire se vozač - "ribar". On stoji u sredini kruga, redom dodiruje ruke igrača i govori:
Ich fische, fische, fische,
Ich fische auf dem Tische.
Ich hab' die ganze Nacht gefischt,
Doch habe keinen Fisch erwischt.
Igrači brzo maknu ruke, a "ribar" pokušava nekoga uhvatiti za ruku. Onaj čija je ruka uhvaćena postaje "ribar".
7. Der hase
Mein Vater hat ein Haus. (savijemo ruke u obliku trokutastog krova)
An dem Haus ist ein Garten. (podignite kažiprste obje ruke prema gore i pomičite prste lijevo-desno)
In dem Garten ist ein Baum. (pomičite kažiprst lijeve ruke desno i lijevo)
Auf dem Baum ist ein Nest. (savijte dlan lijeve ruke u obliku kutije)
In dem Nest ist ein Ei. (brjeg desne ruke leži u "gnijezdu")
In dem Ei ist ein Hase. (podići indeks i srednji prsti i pomaknite "uši" preko "gnijezda")
Er beißt dich an die Nase. (kažiprstom i palcem uhvatimo onaj koji stoji uz vrh nosa).
Reference:
Novine na njemačkom jeziku "Deutsch für Kinder", broj 1-6, 1994.
Lebedeva G.N. Izvannastavni rad njemačkog jezika u početnoj fazi obrazovanja. M., Globus, 2008
|
|
Rimane pjesmice - smiješne, zabavne, vesele i poučne pjesmice - poznate su svakom od nas od djetinjstva. Ova posebna vrsta usmene narodne umjetnosti stoljećima se prenosila od usta do usta, s koljena na koljeno.
Brojanje za djecu nije samo zabavan žanr dječjeg folklora, već i izvrstan materijal za fizički, psihički, estetski i mentalni razvoj djeteta. I premda se brojalice na prvi pogled mogu činiti glupima i besmislenima, za djecu su od velike koristi, jer tijekom igre dijete razvija fantaziju, maštovito razmišljanje i usađuje ljubav prema svom materinjem jeziku.
A ako počnete učiti, a zatim i koristiti tijekom igara s vršnjacima, na primjer brojanje pjesmica na njemačkom, tada će započeti prvo upoznavanje sa stranim jezikom, do sada nepoznatom djetetu.
Često su pjesmice za djecu dizajnirane tako da odaberu pokretača igre. Ali on je izabran ne iz osobne želje ili simpatije, nego pošteno, prema računu. Pjesmice često pomažu djeci da raspodijele uloge tijekom igre na takav način da se nitko ne uvrijedi.
Smiješne i poučne brojalice dodaju još više zabave i žara tijeku dječje igre. Povoljno se razlikuju od jednostavnih dječjih pjesmica po svom ritmu i zvučnosti, što dječju igru čini zanimljivijom, a što je najvažnije, svaki put treniraju dječju memoriju, domišljatost i govor. Ovo je posebno važno ako je dijete počelo učiti njemački.
Njemačka brojalica je nedvojbeni pomoćnik u učenju stranog jezika.
Počevši od ranog djetinjstva učiti njemački s djetetom uz pomoć smiješnih i zvučnih zagonetki, dječjih pjesmica, izreka i, naravno, pjesmica, kratkih i lako pamtljivih, čak i na njemačkom jeziku, roditelji postavljaju temelje ljubavi i interesa za znanje i svijet oko sebe.
I iako su brojalice na prvi pogled glupe i besmislene pjesmice, djeci su od velike koristi jer se u procesu igranja fantazije razvija maštovito razmišljanje i usađuje ljubav prema materinjem jeziku.
Ne zaboravite da je za djecu brojanje pjesmica neophodno kako bi uspješno razvijali govor i mišljenje.
Zahvaljujući brojalicama djeca uče pridržavati se pravila igre, biti poštena, poštena prema svojim drugovima, ne prevariti ih. Također, zahvaljujući bilo kojoj pjesmici za brojanje i na bilo kojem jeziku, djeca brže razvijaju pamćenje, pamet i osjećaj za ritam. Oni pomažu disciplinirati i organizirati djecu uključivanjem sve više i više igrača u jednu igru.
Kasica prasica > brojači
wer hat diese Brief’ geschrieben?
Den fur mich,
den fur dich,
den fur Bruder Friederich,
Einen Brief aus der Türkei,
eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen,
die Katzen Springen
bei uns im Ort.
Doch du must fort.
***************************
Ich und du,
Podržavatelji Kuh,
Mullers Esel,
der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass
geh zur Schul' und lerne bio je.
Wenn du was gelernet hast,
komm nach Haus und sag mir was!
Eins, zwei, drei
und du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadam
fuhr einst mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, die Krachte,
Dickmadam, die lakhte.
Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hexe Minka,
Kater Pinka,
Vogel Fu,
raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen.
Wie viel Vögel hat sie gefangen?
Eins, zwei, drei,
du bist frei!
***************************
Eins–zwei
policija,
drei-vier
Wildes Tier,
funf-sechs
bose Hex',
sieben-acht
gute Nacht,
neun-zehn,
der muss suchengehen.
***************************
pinkie pank,
die Puppe ist krank,
sie liegt auf der Bank.
pinkie, panke, pu,
raus bist du!
***************************
Asterix i Obelix
tun die ganze Woche nichts,
trinken Bier und Essen Kuchen,
wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel,
wer backt Brezel?
Werbackt Kuchen,
der muss suchen.
Auf dem hohen Berge
wohnen sieben Zwerge,
haben sieben Kinder,
haben sieben Rinder,
haben sieben Baume,
haben sieben Raume,
haben sonst noch allerlei -
du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Berge
wohnen vi, va bunte Zwerge.
Und di vi, va bunten Zwerge
haben vi, va bunte Kinder.
Und die vi, va bunten Kinder
essen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
und du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier,
hinter dem clavier
sitzt eine Maus,
du best raus!
***************************
U einem Stadtchen,
da wohnt ein Madchen,
das heult immerzu,
brzo tako wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs,
im Walde wohnt die Hex';
sechs, funf, vier, drei, zwei,
und kocht den Hirsebrei;
funf, vier, drei, zwei, ein';
baldwird er fertig sein.
Eins, zwei, drei,
du bist auch dabei.
***************************
u dnevnoj kući
wohnt eine Maus.
Ich bleib' hier stehen
und du mustgehen.
Auf dem Berge Sinai
wohnt der Schneider Kikriki,
guckt mit seiner Brille raus,
eins, zwei, drei
und du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben,
wo ist unsere Katze geblieben?
Heute morgen ging ganz leise
sie zur Mausjagd auf die Reise.
Ach, da kommt sie ja gegangen,
aber sie hat nichts gefangen.
Dumme Mieze, bleib zu Haus',
du best raus!
***************************
Eins, zwei, drei,
Maslac auf den Brei,
Salz auf den Speck
und du mustweg.
***************************
Hinter seinem Türchen
sitzt ein Krokodil.
Vater will es holen
mit dem Besenstiel.
Eins, zwei, drei -
du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmaus
samostan u Rathausu,
Wollte etwas kaufen,
hatte sich verlaufen.
A, E, I, O, U -
raus bist du!
***************************
Kasica prasica > brojači
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, wer hat diese Brief’ geschrieben?
***************************
Die Mäuse singen, die Katzen springenbei uns im Ort.Doch du musst fort.
***************************
Ich und du, Bäckers Kuh, Müllers Esel, der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass, geh zur Schul' und lerne was. Wenn du was gelernet hast, komm nach Haus und sag mir was! Eins, zwei, dreiund du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadamfuhr einst mit der Eisenbahn. Eisenbahn, die krachte, Dickmadam, die lachte. Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hexe Minka, Kater Pinka, Vogel Fu, raus bist du.
***************************
Pippi ist im Garten gegangen. Wie viel Vögel hat sie gefangen? Eins, zwei, drei, du bist frei!
***************************
Eins - zweiPolizei, drei - vierwildes Tier, fünf - sechsböse Hex', sieben - achtgute Nacht, neun - zehn, der muss suchen gehen.
***************************
Pinke pank, die Puppe ist krank, sie liegt auf der Bank Pinke, panke, pu, raus bist du!
***************************
Asterix und Obelixtun die ganze Woche nichts,trinken Bier und essen Kuchen,wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel, wer bäckt Brezel? Wer bäckt Kuchen, der muss suchen.
Auf dem hohen Bergewohnen sieben Zwerge, haben sieben Kinder, haben sieben Rinder, haben sieben Bäume, haben sieben Räume, haben sonst noch allerlei – du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Bergewohnen vi, va bunte Zwerge.Und di vi, va bunten Zwergehaben vi, va bunte Kinder.Und die vi, va bunten Kinderessen jeden Tag ein Ei.Eins, zwei, dreiund du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, hinter dem Klaviersitzt eine Maus, du bist raus!
***************************
In einem Städtchen,da wohnt ein Mädchen,das heult immerzu,fast so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,im Walde wohnt die Hex';sechs, fünf, vier, drei, zwei,und kocht den Hirsebrei;fünf, vier, drei, zwei, ein';bald wird er fertig sein .Eins, zwei, drei, du bist auch dabei.
***************************
In diesem Hauswohnt eine Maus. Ich bleib' hier stehenund du musst gehen.
Auf dem Berge Sinaiwohnt der Schneider Kikriki, guckt mit seiner Brille raus, eins, zwei, dreiund du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wo ist unsere Katze geblieben? Haus', du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei, Butter auf den Brei, Salz auf den Speckund du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchensitzt ein Krokodil.Vater will es holenmit dem Besenstiel.Eins, zwei, drei –dubist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmauslief ins Rathaus, wollte etwas kaufen, hatte sich verlaufen. A, E, I, O, U –raus bist du!
***************************
Didaktički materijal
"Rime na njemačkom!"
2-9 razreda (8-15 godina)
UMK I.L. Bim
Učiteljica stranih jezika Vervekina Alla Anatolyevna
Većina učitelja stranih jezika aktivno koristi rime i pjesme za razvoj fonemskog sluha i poboljšanje izgovornih vještina. Učenici lako obnavljaju rimovane strukture u memoriji i reproduciraju ih čak i nakon što prođe neko vrijeme.
Strukture rimovanja pomažu ne samo u učenju novih leksičkih jedinica, već i povećavaju aktivnost djece u razredu, stvaraju uvjete za rješavanje određenih obrazovnih zadataka
Ovdje su prikupljene njemačke brojalice, rime, brzalice i pjesme koje se mogu koristiti u bilo kojoj fazi lekcije.
njemački
brojanje rima
za
djece
Ene mene mopel,
wer frisst Popel?
Süß und saftig,
eine Mark und achtzig,
eine Mark und zehn,
und du kannst geh "n!
Eine kleine Mickymaus
zog sich mal die Hosen aus,
zog sie wieder an,
und du bist dran!
Ich und du
Mullers Kuh,
Mullers Esel
das bist du!
Ene mene muh
und raus bis du.
wo ist meine Braut geblieben?
Ist nicht hier, ist nicht da,
ist wohl u Americi!
Ene mene meck
und du bist weg!
Eins, zwei, drei, vier, funf, sechs, sieben,
eine alte Frau kocht Ruben,
eine alte Frau kocht Speck,
und du bist weg!
ringel rangel Rose,
Maslac u dozi,
Maslac u den Specku
und du bist weg
Ene me miste,
es rappelt in der Kiste,
ene mene meck
und du bist weg!
Ipse dipse srebrna Nixe,
ipse dipse - weg!
Ein, zwei, Polizei,
drei vier, službenik,
funf, sechs, alte Hex,
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du musst geh "n
Ene, mene muh und raus bist du!
Raus bist du noch lange nicht,
sag mir erst wie alt du bist.
1, 2, 3, 4, 5…
Henriette,
zlatne Kette,
Goldner Schuh
und raus bist du!
Angsthaza, Pfefernaza,
morgen kommt der Osterhase,
zieht dir alle Hosen aus,
übermorgen Nikolaus,
zieht sie wieder an
und du bist dran!
Ene mene Subtrahene,
divi davi domino,
opter propter, kajzerski jastog,
zinke zanke raus!
Lirum, larum, Löffelstiel,
wer das nicht kann, der kann nicht viel,
Lirum, larum, leck,
und du bist weg!
Ip zip zapp,
und du bist ab!
Thomas hat in Bett geschissen,
gerade aufs Paradekissen,
Mutter hat's gesehen,
und du kannst gehen!
lutalica,
ulle gull rumovi,
hellde delle heck,
und du bist weg!
Heute kommt der Eiermann,
guckt sich alle Eier an,
bringt sie in das Haus
und du bist raus!
Itze ditze Sliberspitze,
itze ditze weg!
njemački pjesme za djece
"Der Stein"
U mojoj ruci
liegt ein kuhler Stein.
moja ruka
topli den Stein.
Moj prst
schlieÂen Freundschaft
mit dem Stein.
Georg Bydlinski (1956.)
Wenn der Mondmann geht ums Haus,
weht der Schnee ćelavi leiser,
nur die rote Feuermaus
huscht noch durch die Reiser.
Leiser, als die Spinne spinnt,
webt im Ofenloch der Wind
Traume schon fur Vater,
Mutter, Kind und Kater.
Christine Busta (1915.-1987.)
« »
Draussen weht es bitterkalt,
wer kommt da durch den Winterwald?
Stipp - stapp, stipp - stapp und huckepack,
Knecht Ruprecht je mit seinem Sack.
Was ist denn in dem Sacke drin?
Apfel, Mandeln und Rosin"
und schone Zuckerrosen,
auch Pfeffernuss" furs gute Kind
die andern, die nicht artig sind,
die klopft er auf die Hosen.
Martin Boelitz (1874.-1918.)
Nimm Entenfedern,
Lowenzahn
und einen Loffel
Lebertran.
Sprich Hunke
munke-mops dabei
und mische
einen dicken Brei.
Schmier red
die Nasenspitze,
und stell dich
u den Mondenscheinu.
Und schwebst du nun
ništa u die Nacht
dann hast du etwas
lažni gemacht!
Max Kruse (1921.)
« ”
Herr Winter,
geh nagovještaj
der Fruhling kommt ćelav!
Das Eisist geschwommen,
die Blumlein sind kommen
und grun wird der Wald
Herr Winter,
geh nagovještaj,
dein Reich ist vorbei.
Die Vogelein alle,
mit jubelndem Schalle,
verkunden den Mai!
Christian Morgenstern (1871.-1914.)
« »
freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
freunde sind wichtig
wenn andre dich hauen,
freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Vormittags, abends,
im Freien, im Zimmer...
Wann Freunde wichtig sind?
Eigentlich immer!
Georg Bydlinski (1956.)
« »
Meine Katze ubt
auf dem First Seiltanz.
Ich sitze auf dem Kamin
und zeige den Elstern,
wohin sie fliegen sollen.
In der Dachrinne morsen
die jungen Spatzen
Geheime Nachrichten
u alle Welt.
Klaus Roth (1957.)
« »
Die schwarzen Krahen krachzen,
die kahlen Aste achzen
im Vjetar.
Ich sehe einen Drachen,
ich hor' ein Kinderlachen
im Vjetar.
Georg Bydlinski (1956.)
« »
Die Baume senden Luftpostbriefe.
Langsamschweben sie zu Boden.
Wer sie sieht, versteht die Botschaft:
Zimski commt ćelav.
George Bydlinski (1956)
Njemačke pjesmice za pamćenje njemačkih glagola
Vi ste arhitekti, sjajni ste,
Htjetibauen- gradite palače!
Može u rijeci, može u moru
Schwimmen- plivati u svemiru.
Uskoro gosti na pragu
Hoćemo podupirati- Skuhati pitu.
Dobro je ležati na suncu
I sonnensich- sunčati se!
U vrućini i vrućini svi su sretni
trinken- piti limunadu u hladu.
Vorsklitsa teče nedaleko,
Hoćemo Baden- plivati u rijeci!
Stavićemo igraču na uši,
Uz glazbu hoeren- slušaj.
Sretno u matematici
Ako a rechnen- za rješavanje problema.
Postavljamo pitanja našem učitelju,
Jako volimo fragen- pitati.
Ploča je uvijek na "pet"
Potreba antworten- odgovoriti.
Pažljivo čuvaj mjesto,
Bit će vojnik stehen- stani!
Ne okrećite leđa stolici
Trebam ga ravno sitzen- sjedi!
Voli brzu djecu
laufen- trčati kao strijela.
Nećemo tugovati
Na planetu leben- uživo.
Bez da zalutam,
Moram ići u školu gehen- idi.
Neću trošiti riječi,
stvarno sprechen- govoriti.
Brzo pomičite usne
sagen- samo pričaj.
Moramo se nasmiješiti jedni drugima
I lachen- zabavite se smijući se.
Baba Jaga se sjeća sa strepnjom,
Hoćemo erzaeHlen- pričati priče.
Do sedmog znoja
Hoćemo arbeiten- raditi.
Ne diraj oblake
letjeti- leti visoko.
Lijepo u bilježnici
Potreba schreiben- pisati.
U "Fabrici" u Moskvi moći
Zvonko singen- pjevaj pjesmu.
Nastavite bez naočala
sehen- vidjeti i pogledati.
Uz uže za preskakanje u blizini rijeke
opružiti- skočiti kao skakavac.
Ne budi lijen u školi
lernen- učiti!
Knjiga nije samo za čitanje,
I to dugo i promišljeno lesen- čitati.
Treba vremena momci
komentar- dođi negdje
Navečer čekamo krevet,
Sve na vrijeme šlafen- spavaj!
Kuća broj četiri
Hoćemo vuneni- živjeti u stanu.
Naša Zina voli slatkiše
kaufen- kupiti u trgovini.
Slatkiši svi nismo lijeni
essen- jesti svaki dan.
Želim Dimu, Sashu i Lenu
spielen- igrati na odmoru.
Vrijeme godišnjih odmora brzo teče
Dugo proučavanje dauern- traje.
Ne zaboravite prijatelje:
Pisma njima šiken- poslati.
Sorgen- čuvaj nas
Iako smo treći razred.
Mozak dopušta tebi i meni
denken- misli svojom glavom.
Pozivamo prijatelje
besuchen- posjetiti muzej.
Djevojke trebaju biti jake prijateljice,
Portfelji su im dom tragen- nositi.
Knjige i bilježnice na polici
liegen- mora ležati u redu!
Olya je ispravila rusku dvojku,
Ona će biti kennen- znati sva pravila.
Jedan dva tri četiri pet,
Možemo brzo zaeHlen- brojati.
Radost zime na licima svih,
Hoćemo poginuli- pasti u snijeg.
Vrijeme prije promjene
Htjeti Zeigen- pokazati strelice.
Na Božić i po snijegu i po lošem vremenu
Hoćemo wuenschen- poželi svima sreću.
"Rastishka" jesti do deset -
Tako brže wachsen- rasti!
Prije večere moramo
waschen- Operite ruke prije jela.
Idi uskoro u kamp
Do pronaći- Nađi prijatelje!
Volimo se igrati za vrijeme odmora
I također glasno Rufen- vrisak.
U proljeće će sunce početi grijati,
Trebam drveće pflanzen- biljka.
Zimi će mećava zavijati
Ptice trebaju fuettern- hraniti se!
Proslavi rođendan -
Prijatelji einladen- pozvati!
Vježbajte nakon nastave
Ne želim bleiben- ostani!
Zabranjeno je štetiti zdravlju,
Cigarete rauchen- dim!
Zoya je ljepotica
jako se truditi gefallen- Kao.
Njemačke brzalice za djecu
Als Anna abends aß, aß Anna abends Ananas.
Als wir noch in der Wiege lagen gab "s noch keine Liegewaagen. Jetzt kann man in den Waagen liegen und sich in allen Lagen wiegen.
Am Ammersee aßen achtzig Afrikaner alle Abend appetitliche Ananas.
Amerikaner kamen nach Kamenz um Carmen zu umarmen.
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.
Zwei Astronauten kauten und kauten während sie blaugrüne Mondsteine klaubten.
Herr von Hagen darf "s wagen, sie zu fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
Gelbe Blumen bluhen beim Birnbaum
Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
Blase blubbernd in Seifenbrühe - bilde bunte Seifenblasen!
Bierbrauer Bauer braut braunes Pivo.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Weiβe Borsten bürsten besser als schwarze Borsten bürsten.
Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit schwarzen Borsten.
Plattbrett bleibt Plattbrett.
Wenn der Benz bremst, brennt das Benz Bremmslicht.
C
Cillys Cousin verkleidet sich gern als Clown ili Cowboy.
CH
Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen,
oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher?
Echte Dichter dichten leichter bei Licht.
Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht.
D
Dumme Buddler denken beim Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge.
Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand.
Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck,
da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener,
dass der dunne Diener die dicke Dame
durch den dicken Dreck getragen šešir.
Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck.
Da dankte der dunne dumme Doffel dem dicken dummen Doffel,
dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck trug.
Der dicke Dachdecker paluba Dir dein Dach,
bubanj dank dem dicken Dachdecker,
dass der dicke Dachdecker Dir Dein Dach deckte.
Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.
F
Früh fressen freche Frösche Früchte.
Freche Frösche fressen früh Früchte.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Fischers Fritze fischte frische Fische,
Frische Fische fischte Fischers Fritze.
Fischers Fritz Iβt frische Fische,
Frische Fische Iβt Fischers Fritz.
G
Gips gibt "s in der Gipsfabrik, und wenn"s in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt "s keinen Gips. Gabi und Gerd haben gestern groβe grüne Gurken gegessen.
Eine gut gebratene Gans ist eine gute Gabe Gottes.
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Gabel gegessen
ist eine gute Gabe Gottes.
Ein Gluck dass Gott die Glocken goβ.
H
Hätte Hänschen Holz hacken hören,
hätte Hänschen Holz hacken helfen.
Hinter "m hohen Haus hackt Hans hartes Holz.
Hartes Holz hackt Hans hinter "m hohen Haus.
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen her.
Hinter Herbert Hausmanns Hecke hocken heute hundert Hasen.
Im Harz heizt Heinz Herzen aus Holz.
J
Jedes Jahr im Juli essen Jana und Julia Johannisbeeren.
Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd,
weil ihn seine Jägerhose juckt.
Jens behauptet: Jungen jammern nicht.
K
Die Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Die Katze tritt die Treppe krumm. Krumm tritt die Katze die Treppe.
Die krumme Katze tritt die krumme Treppe krumm.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Die Katzen kratzen im Katzenkasten, im Katzenkasten kratzen Katzen.
Ein krummer Krebs kroch über eine krumme Klammer.
Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.
Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Kind.
Kleine Kinder könnnen keine Kirschkerne knacken.
Mit keiner Kleie und keinem Keim kann kein kleines Korn keimen.
Im Keller kühlt Konrad Kohlköpfe aus Kassel.
Er würgte eine Klapperschlang", bis ihre Klapper schlapper klang.
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis die Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis ihre Klappern schlapper hangen.
Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
Der Kaplan klebt Pappplakate.
Es klebt in meinem Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett!
L
Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
Weil lustige Leute laufend lachen, lachen lustige Leute auch beim Laufen.
Lilaflanellapchen
Lachend lackiert Lena Latten und lange Leitern.
Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
Er je pjevao leider lauter laute Lieder zur Laute.
U allen Fallen in St. Gallen lallen alle:
"Allen gefallen die Fallen in St. Gallen, in denen alle lallen."
M
Manches müde Murmeltier mag Magermilch mit Mandarinen.
Magermilch mit Mandarinen mag manches müde Murmeltier.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser, das Metzgermesser wetzt der Metzger.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser auf des Metgers Wetzstein.
Melanie mag Mandarinen und Marmelade.
N
Naβe Nixen norgeln nicht.
P
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschwagen.
Der Kottbuser Postkutscher putzt den Kottbuser Postkutschkasten.
Papa packt ein Paket für Peter und Pamela.
Die Post ist mit Paketen bepackt.
PF
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
Q
Quasseln Quirle?
Quakt ein Quartett?
Quallen quetschen bequem ihren Quark.
Quakende Frösche hüpfen quer über das Quadrat.
R
Auf dem Rasen rasen rasche Ratten,
rasche Ratten rasen auf dem Rasen.
Raben graben grue Asseln aus,
grue Asseln graben Raben aus.
Rudolf, der rote Rennfahrer, rast rundherum.
Roland der Riese u Rathausu u Bremenu.
Dreihundertdreiunddreiβig Reiter
ritten dreihundertdreiunddreiβig mal
um das groβe runde Rastenburger Rathaus.
S
Der Spatz spaziert früh und spät im Spinat.
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee.
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
Sabine sucht sehr selten Senf und Salz.
Wie Sie sehen, sehen Sie nichts,
und warum Sie nichts sehen,
werden Sie gleich sehen.
Mit kurzen Stecken Schnecken schrecken mit langen Stangen Schlangen fangen.
Spanier lieben spannende Spiele.
Sie stellte das Tschechische Streichholzschächtelchen auf den Tisch.
Auf den Tisch stellte sie das Tschechische Streichholzschβchtelchen.
Schmalspurbahnschienen sindschmaler als Breitspurbahnschienen.
Im Fenster sah ich ein Perlenkissen.
Wachsmaske i Messwechsel.
SCH
Der Mondschein scheint schön.
Der Mondschein schien schon schön.
Zum Scherz Schüzt Schusters Schatz
Schäbbige Schillingsscheine in der Scheune.
Ein schwarzes Schwein hat einen schwarzen Schwanz.
Schneiders Schere schneidet scharf, scharf schneidet Schneiders Schere.
Neue Teichfische für den heimischen Fischteich.
SP
Mein Spitzer špic Stifte spielend špic.
Spielend spitz spitz mein Spitzer Stifte.
T
Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten,
täten Tanten trommeln statt zu tröten.
Tante Trine tauscht ihre Trommel gegen eine Trompete.
Fritzchens Katze Tatze kratzt Schlitze u Matratzenu.
V
Vier Vampire trafen sich bei Vollmond vor einem Vulkan.
W
Weiβ Werner, wie wenig die Violetten in der Valentinstagvase wiegen?
Wir Wiener Waschweiber wollten wohl weiβe Wasche waschen,
wenn wir wüβten, wo weiches warmes Wasser wäre.
Werler Waschweiber waschen weiβe Wäsche.
Weie Wasche waschen Werler Waschweiber.
Wir Wiener Waschweiber würden weiβe Wasche waschen,
wenn wir wüβten, wo warmes Wasser wäre.
Wer will weiβe Wasche waschen?
Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär",
gäb "mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr".
Weil aber mancher Mann manchmal nicht weiβ, wer mancher Mann ist,
bubanj mancher Mann manchen Mann manchmal vergiβt.
Wenige wissen, wieviel man wissen muβ, um zu wissen, wie wenig man weiβ.
x
Der Bar-Mixer mixt frischen Whisky!
Xaver liest im Lexikon, Felix spielt auf dem Xylophon.
Z
Zwischen zwei Zwetschgenbaum Zweigen
sitzen zwei zwitschernden Schwalben.
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen
schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen saβen zwei zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei spitzen Steinen saβen zischende Schlangen.
Zwischen zwei Steinen zischeln zwei Schlangen.
Zufrieden zählt Zenzi ihre zwanzig Zähne.
Schwarze Katzen kratzen mit schwarzen Tatzen.
Žičke, žačke, zečke. Zecke, zicke, zecke. Zi, za, zaus. Du best raus!
Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zentner Ziegel zur Ziegelei.
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt,
zum zementieren zerbrochener Zähne.
