Yulian tuwim čitati. Julian Tuwim
Tuvim Julijan
ironijska proza
preveo s poljskog Asar Eppel
Intervju
Na posjetnici koju mi je sobarica pružila stajalo je: "Bogdan Ryszard Lupko, književnik." Zatim je ušao sam književnik Bogdan Ryszard Lupko, objavio da je on književnik Bogdan Ryszard Lupko i sjeo.
Bogdan Ryszard Lupko pogledao je po zidovima, stolu, policama i na kraju drhtavim i radosno uzbuđenim glasom rekao:
Ovdje je, dakle, hram razmišljanja, u kojem maestro stvara.
Pozitivan dojam koji je na mene ostavio Bogdan Ryszard Lupko pojavio se nekako odjednom. Općenito mrzim "maestre". No, gledajući u njegove plave blistave oči, pune oduševljenja i obožavanja prema meni (u tim je očima bila čitava posveta - duga, srdačna, pretjerana, dovršena dubokim poštovanjem i odanošću), gledajući Lupkove bespomoćne ruke, ruke koje bi mogle biti u ovom trenutku, najsretniji, ako drže buket ruža (namijenjen, naravno, meni), - osjetio sam toplu simpatiju prema Bogdanu Ryszardu i odgovorio iskreno prijateljski:
Evo dakle.
Lupkovo lice se zarumenjelo kao da je moj odgovor senzacija, iznenađenje, nešto što se najmanje očekuje na svijetu.
Mokrim pogledom punim divljenja počeo je glancati namještaj. Pretvorio se u proljetno sunce s kojeg su kao ulašteni blistali neobojeni regali, stol, stolice (i ja sam).
Nekoliko smo trenutaka šutjeli, sretni i sramežljivo nasmijani.
Došao sam, maestro, da vas zamolim za razgovor. Uređujem književni tromjesečnik za studente Visoke akademije za uzgoj svile (HSA), dodao je s lukavim osmijehom. Naš časopis se zove "Nazovite nas, rano!" i…
Ime časopisa toliko me fonetski zbunilo da sam prekinuo Lupka i zamolio ga da napiše posljednji na papir. Donekle umiren viđenim, raspitivao sam se o programu časopisa, njegovom sadržaju, ciljevima i slično, odnosno o stvarima koje mi apsolutno nisu bile bitne.
Književnik Bogdan Ryszard pročistio je grlo, privukao malo stolicu i oduševljeno počeo izlagati:
Naš cilj, maestro, je ljepota i duh. Vjerujemo u blistavu budućnost, u pobjedu dobra i sunca. Naši ideali su istina, vjera, umjetnost i snaga. Dolje slabost! Dolje s ludilom! Težimo novoj zori! Čovječanstvo se mora preporoditi, oprati u izvoru istine i duha! Siva svakodnevica treba nestati s lica zemlje – zamijenit ćemo je carstvom duha i ljepote.
Na Lupkovom prirodno ružičastom plemenitom licu pojavile su se mrlje od plamene rajčice; lijevom rukom temperamentno je manevrirao između srca i stropa.
Tromjesečni program mi se jako svidio. Carstvo ljepote i duha bilo je i moj tajni san. Stoga sam pitao kako VSA provodi svoje namjere.
Ispalo je vrlo jednostavno. Svako tromjesečje izlazit će broj “Nazovite nas rano!”, u kojem će se čovječanstvu usaditi vjera u ljepotu, u duh i blistavu budućnost. Uz pomoć ideala, istine, umjetnosti i moći, slabost i ludilo bit će protjerani iz svijeta, nakon čega će svi početi težiti svitanju - a narodi će se automatski preporoditi u proljeće istine i duha. Tu će nestati siva svakodnevica, a onda će doći carstvo duha i ljepote.
Neću kriti – zapalio sam se tim idejama. Uostalom, sve je bilo jasno i bez dugih riječi... pomislite, čovjek stoljećima pati, radi, traži nove putove, guta stotine knjiga, ali sve više zaglibljen u sumnjama i unutarnjem neslogu. U međuvremenu je taj Bogdan Ryszard munjevitom brzinom savladao sveukupnost problema i misterija, zacrtao sebi divan cilj, pronašao jednostavna sredstva da ga postigne i - u orlovskom letu - juri u pobjedu.
Što mogu učiniti za tebe? Pitao sam.
Tražimo, maestro, intervju! Čekamo snažne muške riječi koje će se čuti sa stranica našeg tromjesečnika...
Molimo postavljajte pitanja.
Lupko je iz džepa izvukao bilježnicu i olovku.
Što maestro misli o ljepoti?
Odgovorio sam bez oklijevanja:
Vjerujem u blistavu budućnost ljepote.
Nevjerojatan! Nevjerojatan! šapnuo je Lupko zapisujući moj neviđeni odgovor.
A što mislite o duhu, maestro?
Duh je moć. Istina duha i vjere treba obasjati čovječanstvo, a put do nje vodi kroz zlatna vrata umjetnosti.
Lupko je poludio od oduševljenja.
Pravo! Pravo! rekao je gorljivim, mađioničarskim šapatom, zapisujući moje riječi. - A što bi, maestro, trebali biti ideali čovječanstva?
Ideali čovječanstva trebaju biti snaga i vjera u blistavu zoru zore! Narodi se trebaju preporoditi u proljeće istine i duha, a njihov slogan neka bude vjera da će bezumlje i slabost nestati s lica zemlje, oprani zracima zore kraljevstva duha.
Lupko je plakao. Iz njegovih žarkih, gorućih očiju suze su tekle na mrlje od rajčice, a sljedeće kapale na bilježnicu prekrivenu nervoznim slovima.
Pa, nije li čudesno, nije li divno, - uzviknuo je, - da vi, maestro, sve razumijete i osjećate kao mi! Uostalom, nismo razgovarali! Uostalom, s Vaših sam usana, maestro, čuo potvrdu naših ideala! Da! Također vjerujemo u blistavu pobjedu duha! Naši ideali su identični: moć, umjetnost i istina! Zajedno s vama hrlimo u novu zoru!
Zajedno, mladi prijatelji! Viknuo sam. - Živio duh!
Dug život!!! zavijao je Lupko, već u transu, već u ekstazi, već zauvijek moj.
A sad - vodyary bi, cure bi, napile bi se, jebote bi! Režao sam kao luđak, nesebično podižući desnu ruku prema stropu.
Da! Da! - vikao je Lupko u idealističkoj nejasnoći. - Zajedno! Votka! cure! Jebi ga! Napiti! U novu zoru! U nove zore!
Vratili smo se s Bodijom u blistavom sjaju nove zore. Bilo je sedam ujutro. Tijelo se vuklo otrcano i zgužvano.
Na kraju je promrmljao:
Hej, Yulka! .. Ili će ga možda prodati na stanici?
Kao što znate, željeznički bifei otvoreni su 24 sata dnevno i bez prekida, a nedavno su tamo počeli prodavati i alkoholna pića.
gradski šaljivdžija
Milijun slatkih šala i šala sa i bez gadgeta
U željezariju ulazite kada vlasnik doručkuje (ili ruča) u svojim prostorijama, a prodavač stoji za pultom.
Ulazite i vrlo ozbiljnog pogleda, s izgledom čovjeka koji dobro zna što mu treba, pitate:
Molim vas dajte mi "Odabrana djela" Leonarda da Vincija u prijevodu osoblja.
Tražim "Odabrana djela" Leonarda da Vincija u prijevodu osoblja.
Oprostite... Ne razumijem, gospodine... Ovdje imamo trgovinu hardverom...
Pa kažem – u Staffovom prijevodu, dva toma.
Žao mi je... Ali izgleda da niste primijetili... da postoji željezarija...
Znam, draga moja, o čemu govorim! I ne moraš me učiti. Izdanje Mortkovich, prijevod osoblja, dva sveska.
Molim te, čekaj... otići ću i nazvati vlasnika... inače ću, bogami...
Službenik prati vlasnika, govori mu o divnom klijentu i njegovom divljem zahtjevu. Minutu kasnije, oboje se pojavljuju u trgovini. Vlasnik je iznutra spreman ili na skandal ili na suočavanje s mentalno bolesnom osobom. Gledajući vas, prilično prijeteći pita:
Pa, gospodine? Što biste željeli?
A ti si vrlo mirno odgovorio:
Da, otišao sam kupiti orah.
Uđete u prodavaonicu šešira, priđete pultu, izvadite blokić i olovku iz džepa i napišete na komad papira: "Molim vas, pokažite mi crni kuglasti šešir." Daješ letak prodavačici. Ona čita, sažaljivo gleda jadnog nijemca i pokazuje vam neke šešire. Probaš ih, izabereš jednu i opet napišeš na papir: “Ova će poslužiti. Koliko košta?"
Dirnuta vašom tjelesnom manom, prodavačica zaključi da ste i gluhi, pa napiše cijenu na komad papira. Čitate, kimnete glavom, pokažete žaljenje zbog visoke cijene, platite novac i stavite novi kuglasti šešir. Zatim, klanjajući se, glasno i razgovetno kažete:
Moji pozdrav!
I napustiš trgovinu.
U slastičarnici pitate ima li na prodaju čokoladnih slova: 10 N i 12 L.
Sada, nažalost, ne, - odgovara domaćica, - ali ako izvolite doći u četiri, bit će spremni.
Već u tri si u trgovini. Čekaš, nestrpljivo koračaš, općenito, radiš vile da ti se žuri. Točno u četiri uslužna domaćica pokazuje vam 10 čokoladnih "N" i dvanaest "L".
Izrolaš oči, a krv ti juri u glavu od ogorčenja.
Dopustite, što je ovo? Neka su pretenciozna, nekakve kovrče! Trebam jednostavna tiskana slova latinične abecede: deset slova "N" i dvanaest slova "L". Da, da, imamo narudžbe! ..
Voditeljica je sto puta zamoli da je ispriča, pozove slastičara, a vi mu zajedno objasnite da deset slova “N” i dvanaest slova “L” treba napraviti od čokolade, a ne neke druge, i još k tome, bez ikakvih trikovi. Možete, ako želite, čak i nacrtati slastičaru ono što vam treba.
Domaćica traži da uđe u šest.
Ući. Pisma su spremna.
Evo, kažete, ovi su dobri.
Zamotati? - pita uslužna domaćica.
Nema potrebe, - odgovaraš ti, - jedem ih ovdje.
bravar
Nešto je bilo začepljeno u kadi, cijevi su brujale, ponekad se pretvarajući u otegnuto zavijanje, a voda iz slavina jedva je curila. ...
Riječi igrača Julian Tuwim
Jurij BEZELJANSKI
Poljski pjesnik, prevoditelj, satiričar i strastveni antifašist Julian Tuwim živio je u teškim vremenima. Preživjela je na tekstovima i duhovitosti. Stihovi su mu umnožili prijatelje, a vicevi napali neprijatelje. Evo samo jednog zapisa iz Tuwimove bilježnice: "Zapamtite siromahe", znao je reći stanoviti proizvođač iz Lodza, "to ne vrijedi ništa." I još jedna poznata definicija: "Egoist je onaj kome je više stalo do sebe nego do mene." Uistinu, samo čovjek sa zlatnim perom može tako nešto napisati.
Julian Tuwim rođen je u Lodzu 13. rujna 1894. Jako je volio Poljsku, volio je grad u kojem je rođen - ulicu Petrakovskaya, tržnicu, hotel Savoy, tvornice i prosjake Valuta:
Neka hvale
Sorrento, Krim,
Tko je pohlepan za ljepotom.
I ja sam iz Lodza, i crni dim
Bila sam sretna i slatka.
Tuwim je rođen u malograđanskoj, inteligentnoj židovskoj obitelji, koja uvijek oscilira između težnji naroda i ukusa vladajuće elite. Vječno nezadovoljstvo u duši i zbrka u glavi. Moj je otac bio bankarski službenik srednje klase, metodična, suzdržana i povučena osoba. Majka - 15 godina mlađa od njega - narav je osjetljivija, nervoznija, idealnih impulsa. Sin je od oca preuzeo metodičnost, a od majke umjetnost. Roditelji su živjeli neprijateljski, kuća je bila neudobna, bilo je malo novca - u takvoj se atmosferi formirao budući pjesnik.
U početku se Julian počeo zanimati za znanost. Želio je biti kemičar i alkemičar, no nakon eksplozije u kućnom laboratoriju zanimanje je preusmjerio na poštanske marke. Marke su poput putovanja oko svijeta. Zatim je došlo "jezično ludilo": Tuwim se zainteresirao za "verbalnu alkemiju" i idolizirao je riječ do kraja života.
Leopold Staff postao je njegov prvi omiljeni pjesnik i, kako je Tuwim priznao, “sve je u mojoj duši urlalo od ritmova.
Poezija je oživjela. Pjesme su iskočile iz knjiga i počele lutati gradom. Nakon Staffa, Julian Tuwim se zaljubio u poeziju Arthura Rimbauda. Tada su mu mentori postali klasici Kohanovski i Slovatski; od Rusa - Puškin, Blok, kasnije - Majakovski. Od proze, Gogoljev peterburški romani učinili su poseban dojam na Tuwima.
Godine 1916. Julian Tuwim je upisao pravni fakultet Varšavskog sveučilišta, zatim se prebacio na filološki fakultet, ali nikada nije završio studij. Buran književni život odvratio ga je od obrazovanja. Tuwim je svoje prve pjesme objavio u studentskom časopisu. Ubrzo je objavljena prva knjiga pjesama “Bdjeti Boga”. Godine 1920. objavljen je drugi, Plešući Sokrat, a nakon njega Sedma jesen.
Bahističko raspoloženje dominiralo je mladim Tuwimom. A onda je došlo do političkih promjena. Oktobarska revolucija u Rusiji potresla je Poljsku. Život se kovitlao i uzburkao. U Varšavi i Lodzu pojavili su se brojni književni kafići i kabarei, a Tuwim je neko vrijeme postao pop pjesnik. Ali prava poezija nadjačava pop glazbu. Gorka stvarnost pretvara Tuwima u zlog satiričara.
Tvoje riječi -
kao salonski mopsići,
I moj -
kao bijesni psi!
Godine 1924. Tuvimovljeva inscenacija Gogoljeve priče Šinjel postavljena je u kazalištu Nova komedija u Varšavi. Ispostavilo se da Akakij Akakijevič nije samo potišteni mali Rus, već i Poljak stjeran u kut. Dotaknuvši društvene čireve društva, Tuwim je stekao političke neprijatelje i izazvao nerazumijevanje među prijateljima.
Tuwim se pokušao opravdati: “Politika nije moja profesija. To je funkcija moje savjesti i temperamenta.” U slučaju Tuwima, savjest je bila nemirna, a temperament gotovo afrički. Još je temperamentniji bio njegov ruski prijatelj Vladimir Majakovski, kojeg je Tuwim rado prevodio na poljski. “Oblak u hlačama” zvučao je posebno snažno na poljskom – “Oblak u donjem rublju”.
Godine 1922. Tuwim je upoznao još jednog Rusa, Ilyu Ehrenburga. Ehrenburg i Tuwim odmah su pronašli zajednički jezik. “Gotovo cijeli život živjeli smo u različitim svjetovima i rijetko smo se sretali, slučajno. Ali malo sam ljudi volio tako nježno, praznovjerno, nesvjesno, poput Juliana Tuwima”, zabilježio je Ehrenburg u svojim memoarima. “Poljska nije uvijek bila ljubazna prema Tuwimu, ali on je uvijek volio Poljsku”, primijetio je Ehrenburg. U 1930-ima Tuwim je nemilosrdno kritizirao nastajuću buržoasku klasu; u njegovim pjesmama često je zvučala tema cirkulacije novca. Tuwim je imao negativan stav prema vojsci. U pjesmi "Generalima" napisao je:
Bombarderi, što
ostavljaš trag
Osim dima, vatre, sakaćenja!
Ali sa živim vatrama
u tisuću godina
Naše riječi
sačma će prsnuti!
Snažna kritika pala je na Tuwima zbog ove pjesme, nazvana je "Tuvimovim huliganskim dosjeom, bez presedana u svojoj boljševičkoj drskosti".
U rujnu 1939. nacističke su trupe ušle u Poljsku. “Prvo su me bacili u Pariz, zatim u Portugal, zatim u Rio de Janeiro (čudo nad čudima), i na kraju u New York... Ali trebalo me baciti u Rusiju”, napisao je Tuwim u jednom od svojih pisama. No, očito je Tuwim zadržao
Gospode, jer u drugom slučaju, Katyn bi ga mogla očekivati. Godine 1944. Julian Tuwim napisao je apel pod naslovom "Mi smo poljski Židovi".
Evo nekoliko izvadaka iz ovog briljantnog publicističkog govora: “I odmah čujem pitanje: “Odakle to “mi”? Pitanje je u određenoj mjeri razumno. To su me pitali Židovi, kojima sam uvijek govorio da sam Poljak. Sad će mi pitanja postavljati Poljaci, za veliku većinu kojih sam bio i ostao Židov. Evo odgovora na oba. Ja sam Poljak jer volim biti Poljak. Ovo je moja stvar i nisam dužan nikome o tome polagati račune. Ne dijelim Poljake na čistokrvne i nerodovnike... Poljake, kao Židove, kao ljude bilo koje nacionalnosti, dijelim na pametne i glupe, poštene i nepoštene, zanimljive i dosadne, prijestupnike i uvrijeđene, vrijedne i nedostojne.
Poljake također dijelim na fašiste i antifašiste ... Mi, Shlomy, Sruli, Moishki, baršun, češnjak, mi, s mnogo uvredljivih nadimaka, pokazali smo se dostojni Ahileja, Richarda Lavljeg Srca i drugih heroja ... Mi , s puškama na barikadama, mi, pod avionima koji su bombardirali naše bijedne domove, bili smo vojnici slobode i časti. "Aronchik, zašto nisi na frontu?" Bio je na frontu, milostiva gospodo, i poginuo je za Poljsku..."
Julian Tuwim je u emigraciji počeo maštati o golemoj pjesmi "Cvijeće Poljske" - to je križ između Puškinova "Evgenija Onjegina" i Byronova "Don Juana", svojevrsne enciklopedije poljskog života. Nakon povratka u domovinu, Tuwim je aktivno radio, strastveno se bavio kazalištem, objavio je antologiju poljske poezije, zbirku satiričnih djela "S perom i perom" mnogo prevođen - "Brončani konjanik" Puškina, "Jao od pameti" ” Gribojedova, “Kome u Rusiji dobro živi” Nekrasova, Balmonta, Brjusova, Bloka... A Tuvim se iskazao i kao dječji pjesnik.
Tko ne zna za umjetnika
Tralislava Trulyalinsky!
I živi u Pripevajsku,
U Veselinsky Lane.
S njim i tetom - Tweedledee,
I mali sin - Tweedledee,
I pas - Tweedledee,
Imaju i mačića
Nadimak Trulyalenok,
A osim toga, papiga
Veseli Tweedledee!..
Ali od svih žanrova, glavni za Tuwima je i dalje satira. Njegovi aforizmi ili "fraschs" uživali su i uživaju veliki uspjeh.
Na primjer, o ženama: “Čestita djevojka ne juri prosce. Gdje ste vidjeli da mišolovka lovi miša? Ili: “Kako bi žene bile pametne da imaju svu inteligenciju koju su muškarci izgubili zbog njih.” I posljednji dah: "Kakva šteta što te nisam poznavao prije 20 kg."
Dvadesetih godina prošlog stoljeća Julian Tuwim sanjao je o posjetu Sovjetskom Savezu. U Moskvu je stigao u proljeće 1948. i završio u bolnici Botkin s napadajem čira. Nakon što je ozdravio, otišao je kući, tako da je u Moskvi vidio samo hotelsku sobu u Narodnom i bolnički odjel u Botkinskoj. U duhu svojih satira.
Za kraj malo stihova:
Ili možda opet, draga
Tomaszow na jedan dan
smotati se.
Postoji ista zlatna mećava
I rujanska tišina
sve ide dalje...
U toj bijeloj kući
u tom miru
Gdje se tuđi namještaj prebacuje,
Naša stara borba
nedovršen
Moramo završiti, draga.
“Kap ludila uronila je u moj mutni mozak s igrom duge”, primijetio je jednom Tuwim o svom radu. Umro je u naponu života, ne stigavši završiti Cvjetove Poljske - 27. prosinca 1953.
Mora se živjeti tako da se ne boji prodati svoje
prestrašivši najveće tračere u gradu.
Y. Tuwim
Grafoman piše nasumce o lijepim stvarima, talent piše lijepo o bilo čemu.
Y. Tuwim
Teška vremena! Moramo bez puno stvari, oh
čije postojanje naši djedovi nisu ni slutili.
Y. Tuwim
Možete govoriti gluposti, ali ne svečanim tonom.
Y. Tuwim
Takt je neizgovoreni dio naših misli.
Y. Tuwim
Ali ako ste Poljak, odakle dolazi "mi Židovi"? Odgovor je jednostavan: sve je u krvi.
Dakle, je li to rasizam?
Ne, uopće nije rasizam. Nikako.
Krv je različita: ona koja teče u venama i ona koja se pumpa iz vena. Krv u venama je sok tijela. Njegovo proučavanje djelo je fiziologa...
Krv nevino uništenih milijuna ne krije se u arterijama, nego teče svima pred očima. Ovakvu poplavu svijet nije vidio. Krv Židova (ne "židovska krv") teče u obilnim, dubokim potocima...
Primite me, braćo, u plemeniti red nevino prolivene krvi...
Y. Tuvim. "Mi poljski Židovi."
Najveće svinje obično zahtijevaju da ljudi budu anđeli.
Y. Tuwim
Neki ljudi imaju pravopisne pogreške u govoru.
Y. Tuwim
Bogatstvo je ušteđevina mnogih u rukama jednoga.
Y. Tuwim
„Na židovskom groblju u Łódźu
Pod krošnjama dosadne breze
Moja majka Židovka
Poljski grob.
Pepeo moje drage majke,
židovski, poljski...
Kćeri, zapamti
Tako da budući unuk ne zaboravi, -
Ispunila se riječ: o pločniku
slomljeni ideal.
Julian Tuwim
Julian Tuwim izvorno uopće nije bio dječji pjesnik, a za djecu je pisao tek tridesetih godina. Početno razdoblje njegova stvaralaštva karakteriziraju elegični, pa i intimistički motivi, ali postupno, s vremenom, pjesnik sve više pažnje posvećuje životu jednostavnih, najobičnijih ljudi, suosjeća s njihovim teškim životom, kao npr. pjesme “Potreba”, “Ljeto sirotinje”, “Pjesme o izgubljenoj nadi”, istovremeno, pjesnikovo ogorčenje izazivaju malograđanska raspoloženja ljudi, poput “Malograđanina”, “14. ”. Tuwim je mnogo pisao o zadaćama umjetnosti i poezije - "Poezija", "Krv s riječju", "Bolje je lomiti kaldrmu". U 1930-ima pjesnik je, zajedno s drugim poljskim piscima, prosvjedovao protiv nadolazećeg rata, kao, na primjer, u pjesmi "Običnom čovjeku". Pa zašto je Julian Tuwim, civilni pjesnik, počeo pisati za djecu? Jednog dana 1927. godine Vladimir Majakovski je, tijekom svog posjeta Varšavi, svratio u Tuwim i u neobaveznom razgovoru predložio mu da pokuša pisati za djecu, a sam Majakovski doslovno je uvjerio pjesnika, nacrtavši mu primamljive izglede dječjeg pisca. . A nekoliko godina kasnije rođeni su pan Truljalinski, pan Maljutkin, slon Hobotovski i drugi likovi. U samo kratkom vremenu pjesnik je napisao više od pedeset pjesama za malu djecu. A nakon rata, kada se Tuwim nakon dugih lutanja vratio u Poljsku, sva su sovjetska djeca uglas ponavljala:
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
- Abeceda je pala sa peći! ..
- Što se dogodilo teti Valji?
Izgubila je naočale!
Upravo je u poeziji za djecu pjesnik pokušao utjeloviti sve svoje misli i težnje, ljubav prema domovini, prema čovjeku, želju da život učini svijetlim i lijepim. Poezija puni optimizmom i vedrinom. Ovo je visoko moralna poezija koja djecu odgaja u ljubavi prema svemu što ih okružuje – ljudima i prirodi. Tuwim pomaže djetetu da "vidi" svijet, da u njemu istakne ono što je prije za bebu ostalo nezapaženo. Na primjer, njegov nevjerojatan, divan ABC, gdje je svako slovo zasebna slika, sa svojim jedinstvenim oblikom: Što se dogodilo? Što se dogodilo? Slomio konjski rep!
Ali, vjerojatno, najpopularnija pjesma može se nazvati "Lokomotiva" (prev. M. Zhivov), gdje je glavni lik lokomotiva, živa, ogromna, izvanredna "Stoji, i njuši, i diše paru." Lokomotiva, kao heroj, veliki, jaki, koji može ono što može samo "sto jakih ljudi". Tuwimova poezija uvijek nije samo fantastična i figurativna, nego i obrazovna i spoznajna. Mali će vas vjerojatno pitati zašto se lokomotiva kreće, a odgovor ćete pronaći upravo u pjesmici:
Ova para ga tjera i gura.
Ova para prolazi kroz cijevi do klipova,
A klipovi pokreću kotače -
Nažalost, sada je gotovo nemoguće pronaći poseban prijevod Tuwimove knjige za djecu, sve su njegove pjesme raspršene među knjigama poznatih pjesnika, čija smo imena gore spomenuli. Dakle, u knjizi pjesama S. Marshaka sigurno ćete naići na nevjerojatnu pjesničku pjesmu "Stol", gdje autor pjeva o ljepoti rada, ljubavi prema radu. Blisko ovoj temi je pjesnički rad - “Sve za svakoga” u prijevodu E. Blaginine:
Dakle, ovako ispada:
Sve što radimo je neophodno.
Pa idemo raditi
Iskren, vrijedan i prijateljski raspoložen.
Naravno, pjesnik nije zanemario temu prirode. Priroda je dana kroz prizmu dječje percepcije. Dakle, dojmovi, emocije, strahovi spojeni su u prekrasne poetske slike:
Vjetar je bio ljut, rastao je
Zviždi i skače.
(“Mraz”, prijevod E. Blaginina.)
Yu. Tuvim također crta slike domaće prirode u pjesmama "Četiri godišnja doba" (prevod E. Tarakhovskaya), "Drveće" (prevod E. Tarakhovskaya), "Kiša" (prevod E. Blaginina) itd.
U njegovoj poeziji osjeća se bezgranična ljubav i nježnost prema djeci, pjesnik pažljivo, bez zlobe i sarkastičnih natuknica, da ne povrijedi bolni dječji ponos i krhku psihu, zadirkuje dječje mane, nježno ukazuje na nedostatke. Njegova poezija zaista odgaja, vodi djecu u ovaj svijet, nenametljivo, negdje s humorom govori što je dobro, a što loše. Primjera je bezbroj, ali vjerojatno je “Zosya-Samosya” (prev. V. Ilyina) već postala udžbenik – simbol dječje oholosti: A Zosjina majka je pitala:
“Tko je budala, kćeri moja?
Zosiju nije briga što traže
Odgovara važno: — Ja!
I pjesma “O Griški lažljivcu i njegovoj teti” (prev. E. Blaginina), gdje dječak potanko priča svojoj teti o tome kako je otišao baciti pismo koje ga je teta navodno zamolila da baci u poštanski sandučić, i u finalu teta kaže:
Lijepo, nećače, lijepo!
Nisam ti dao pismo.
Oh, a ti si lažljivac, Griška,
Pa lažljivac!
Pokušajte pronaći njegove pjesme barem među rabljenim knjigama. Vaša beba će ih sigurno cijeniti i voljeti, jer više od jedne generacije odraslo je na poeziji Juliana Tuwima.
O panu Truljalinskom
Tko nije čuo za umjetnika
Tralislava Trulyalinsky!
I živi u Pripevajsku,
U Veselinsky Lane.
S njim i tetom - Tweedledee,
I kći - Trulyalyurka,
I mali sin - Tweedledee,
A pas je Tweedledee.
Imaju i mačića
Nadimak Trulyalyonok,
A osim toga i papiga
Veseli Tweedledee!
U zoru ustaju
Brzo popijte čaj
I upozna cijelo društvo
Zvonka pjesma rano jutro.
Štap za kolica
Podignite vodič -
I to odmah na zapovijed
Prijateljski zbor će popuniti:
„Tru-la-la da trud-la-la!
Tra-la-la da tra-la-la!
Čast i slava Tralislavu!
Slava Truljalinskom!"
Trulyalinsky gotovo pleše
Mahanje dirigentskom palicom
I mičući brkovima pjeva:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - zvuči već
U dvorištu iu garaži
I prolazni pješak
Pjeva istu pjesmu
Svi vozači su Tweedleri,
Poštari - Trulioni,
Nogometaši - Tweedledees,
Prodavačice - Trulyalitsy,
Glazbenici - Tweedlers,
A studenti su trolovi,
Sam učitelj je Tweedler,
A dečki - Trolovi!
Čak i miševi, čak i muhe
Pjevaju: "Trollies!"
Svi ljudi u Pripevajsku
Živi sretno.
ABC
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
Abeceda pala sa štednjaka!
Bolno uganuta noga
veliko slovo M,
G udario malo,
Pa skroz se raspao!
Izgubio slovo U
Vaša prečka!
Osjećaj na podu
Slomio je rep W.
F, jadna, tako napuhana...
Ne čitaj!
Slovo P okrenuto naopako -
Pretvoren u meki znak!
Slovo C je potpuno zatvoreno -
Pretvoreno u O.
Slovo A kad sam se probudio
Nisam nikoga prepoznao!
Gdje su naočale?
Što se dogodilo s tetom Valjom?
- Nestale su joj naočale!
Traži se siromašna starica
Iza jastuka, ispod jastuka
Popeo se glavom
Ispod madraca, ispod deke
Pogledao sam u kante, u staklenke,
U čizmama, čizmama, čizmama,
Sve okrenuo naglavačke
Sjeo sam i odmorio se
Uzdahnuo, gunđao
I otišao prvo pogledati.
Opet petlja ispod jastuka
Opet tražim kadu.
Zapalio svijeću u kuhinji
Sa svijećom u peći,
Pretražio smočnicu -
Sve uzalud! Sve uzalud!
Teta Valya nema bodova -
Očito su ukradeni!
Starica je sjela na škrinju.
Pokraj je bilo ogledalo.
I starica je vidjela
Da sam naočale tražio na krivom mjestu,
Što su zapravo
Sjeli su joj na čelo.
Tako divno staklo
Teta Valya je pomogla.
Zbunjujuća pjesma o pačićima
Tri pačeta na putu
Lagano hodajte bosi:
Prvi je debeo
Treći je tanak
Drugi jednostavno ne postoji.
I prema tri pačića
Druga dvojica žure u gomili:
Grey je prvi
Na mjestima - peti,
I trinaesti je pjegav.
Ovdje su se okupili u šumarku,
A sedmi reče:
"Bok!
Pozdrav debeli!
Pozdrav mršavi!
Čini li se da netko nedostaje?"
Treći je progunđao:
“Kakve šale?
Tko je od nas opet nestao?
Ništa bez majke patke
Zar se ne možemo prebrojati?
Ovdje je deveti s prvim postao
Glasno plače i nariče
„Mi prvi
Nas troje smo pobjegli
A sada nas je samo petorica.”
A onda je peti zacvilio:
“Ne znam što mi je.
Izašao treći
Otišao trideseti
A sada osmi?
„Kako, braćo, brojiti,
Da se prebrojiš?
"Tako je lako
Gubi se."
"Hoćeš li se opet pronaći?"
Pačići su odlutali do svoje majke
Kroz šumarak, ravno
I premda nisu bili
guske,
Prijatelj za prijateljem
hodao
Guska.
O Janeku
Janek je živio u svijetu,
Bio je glup.
Ako želiš znati -
To je i učinio.
Sito je vuklo vodu,
Ptice naučene letjeti
Pitao je kovača
Potkovati mačku.
Vidjeti komarca
Zgrabio sjekiru
Nosio je drva u šumu,
A u stanu - smeće.
Gradio je zimi
Ledena kuća:
“Nešto će biti ljetna rezidencija
Imam u proljeće!
U vruće ljetno poslijepodne
Puhnuo je u sunce.
Umorni konji
Izvadio je stolicu.
Nekako mu je pedeset
Dao ga za sitniš.
Lakše ti je objasniti:
Janek je bio budala!
Povrće
Došla domaćica jednom s pijace,
Domaćica je s tržnice donijela kući:
krumpir
kupus,
mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh! .. Ovdje je povrće započelo svađu na stolu -
Tko je bolji, ukusniji i potrebniji na zemlji:
krumpiri?
Kupus?
Mrkva?
Grašak?
Peršin ili cikla?
Oh! .. U međuvremenu, domaćica je uzela nož
I ovim nožem počela je sjeći:
krumpir
kupus,
mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh! .. Pokriveno poklopcem, u zagušljivom loncu
Kuhano, kuhano u kipućoj vodi:
krumpir,
Kupus,
Mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh!..
I juha od povrća nije bila loša!
ptičji radio
Pažnja! Pažnja!
Danas u pet sati
Danas u našem studiju
(Pažnja, pažnja!)
Različite će ptice doletjeti na radijski susret!
Prvo, o temi:
Kada, u koje vrijeme
Je li praktičnije i isplativije koristiti rosu?
Drugo pitanje je odavno postavljeno:
Što je "eho"?
A ako ga ima u šumi,
Gdje se krije?
Na treće pitanje
Drozd izvještava,
Imenovan odgovornim
popravak ptičjih gnijezda.
Tada počinje rasprava:
I zviždanje, i škripa, i pjevanje,
Tutnjava i cviljenje,
I cvrkutati i cvrkutati.
Predstave će započeti
Čvorci, češljugari, sise
I to svi bez iznimke
Druge poznate ptice
Pažnja! Pažnja!
Danas u pet sati
Bit će postaja za gajeve i šume!
Naša slušalica u pet sati
Stotinu glasova dobilo:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Čik-čik! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Cvir-cvir-cvir!
Čivi-čivi! Tir-tir-tir!
Spavaj-spavaj-spavaj! Lu-lu! Tik-tik!
Sjena-sjena-sjena! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-rijeka!
Ka-arr! Ka-arr! pi-it! Piće!.."
Nismo znali što da radimo!
Očito u ovo doba
Transfer nije za nas!
Rijeka
Kao sjajna vrpca
Rijeka teče
Stvaran.
A dan teče
I noć teče
skrenuti desno,
Skrenite lijevo.
A u rijeci se voda ledi,
Na obali gunđajući,
I lijeni u sredini.
A zašto da gunđa, riječna voda?
Ovo nitko nigdje neće reći.
Možda kamenje i ribe
Ovo bi se moglo reći
Ali ribe šute
A kamenje šuti
Kao riba.
Stol
Stablo je izraslo u našem Polisju,
Veličanstven, visok - do neba.
Dečki su se morali potruditi
Prije nego što je drvo palo na zemlju.
Dobri konji u pjeni i sapunu
Odveli su ga u pilanu.
Pile su ga isjekle na daske,
Zubi su se svijali na njegovom tvrdom deblu.
Daske i daske bile su grube.
Na posao ih je uzeo stolar iz Varšave.
Iskusni majstor Adam Wisniewski
Slaže se s blanjama, pilama, dlijetom.
Dugo je blanjao, lijepio, bušio,
Pred ovim slavnim stolom slavljenim.
Eto koliko je potrebno napornog rada,
Tako da vaša milost sjedi za stolom!
Julian Tuwim
Julian Tuwim, poljski dječji pjesnik, čije autorstvo mnogih pjesama, nažalost, nije svima poznato. Njegov rad čitamo u prekrasnim prijevodima S. Mikhalkova, E. Blaginine, S. Marshaka i drugih prekrasnih dječjih pjesnika. Sjetite se njegove divne, groovy pjesme o povrću iz dalekog djetinjstva: krumpir, kupus, mrkva, grašak, peršin i cikla - o, o, o ... Ova dražesna pjesma nekada se mogla čuti iz stare, još predratne, izvitoperene vrijeme, okrugli zvučnik. Možda se netko nađe u svojoj garaži i prisjeti se onog davnog, divnog vremena kada su djeca slušala dječji radijski program istog čarobnog naziva - Glazbena kutija...
Julian Tuwim izvorno uopće nije dječji pjesnik, a za djecu je pisao tek tridesetih godina. Početno razdoblje njegova stvaralaštva karakteriziraju elegični, pa i intimistički motivi, ali postupno, s vremenom, pjesnik sve više pažnje posvećuje životu jednostavnih, najobičnijih ljudi, suosjeća s njihovim teškim životom, kao npr. pjesme “Potreba”, “Ljeto sirotinje”, “Pjesme o izgubljenoj nadi”, istovremeno, pjesnikovo ogorčenje izazivaju malograđanska raspoloženja ljudi, poput “Malograđanina”, “14. ”. Tuwim je mnogo pisao o zadaćama umjetnosti i poezije - "Poezija", "Krv s riječju", "Bolje je lomiti kaldrmu". U 1930-ima pjesnik je, zajedno s drugim poljskim piscima, prosvjedovao protiv nadolazećeg rata, kao, na primjer, u pjesmi "Običnom čovjeku". Pa zašto je Julian Tuwim, civilni pjesnik, počeo pisati za djecu? Jednog dana 1927. godine Vladimir Majakovski je, tijekom svog posjeta Varšavi, svratio u Tuwim i u neobaveznom razgovoru predložio mu da pokuša pisati za djecu, a sam Majakovski doslovno je uvjerio pjesnika, nacrtavši mu primamljive izglede dječjeg pisca. . A nekoliko godina kasnije rođeni su pan Truljalinski, pan Maljutkin, slon Hobotovski i drugi likovi. U samo kratkom vremenu pjesnik je napisao više od pedeset pjesama za malu djecu. A nakon rata, kada se Tuwim nakon dugih lutanja vratio u Poljsku, sva su sovjetska djeca uglas ponavljala:
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
- Abeceda je pala sa peći! ..
- Što se dogodilo teti Valji?
Izgubila je naočale!
Upravo je u poeziji za djecu pjesnik pokušao utjeloviti sve svoje misli i težnje, ljubav prema domovini, prema čovjeku, želju da život učini svijetlim i lijepim. Poezija puni optimizmom i vedrinom. Ovo je visoko moralna poezija koja djecu odgaja u ljubavi prema svemu što ih okružuje – ljudima i prirodi. Tuwim pomaže djetetu da "vidi" svijet, da u njemu istakne ono što je prije za bebu ostalo nezapaženo. Na primjer, njegov nevjerojatan, divan ABC, gdje je svako slovo zasebna slika, sa svojim jedinstvenim oblikom: Što se dogodilo? Što se dogodilo? Slomio konjski rep!
No, vjerojatno se najpopularnijom može nazvati pjesma “Parni stroj” (u prijevodu M. Živova), gdje je glavni lik parni stroj, živ, ogroman, izvanredan “Stoji, i njuši, i diše paru. ” Lokomotiva, kao heroj, veliki, jaki, koji može ono što može samo "sto jakih ljudi". Tuwimova poezija uvijek nije samo fantastična i figurativna, nego i obrazovna i spoznajna. Mali će vas vjerojatno pitati zašto se lokomotiva kreće, a odgovor ćete pronaći upravo u pjesmici:
Ova para ga tjera i gura.
Ova para prolazi kroz cijevi do klipova,
A klipovi u kretanju kotača vode -
Nažalost, sada je gotovo nemoguće pronaći poseban prijevod Tuwimove knjige za djecu, sve su njegove pjesme raspršene među knjigama poznatih pjesnika, čija smo imena gore spomenuli. Dakle, u knjizi pjesama S. Marshaka sigurno ćete naići na nevjerojatnu pjesničku pjesmu "Stol", gdje autor pjeva o ljepoti rada, ljubavi prema radu. Blisko ovoj temi je pjesnički rad - “Sve za svakoga” u prijevodu E. Blaginine:
Dakle, ovako ispada:
Sve što radimo je neophodno.
Pa idemo raditi
Iskren, vrijedan i prijateljski raspoložen.
Naravno, pjesnik nije zanemario temu prirode. Priroda je dana kroz prizmu dječje percepcije. Dakle, dojmovi, emocije, strahovi spojeni su u prekrasne poetske slike:
Vjetar je bio ljut, rastao je
Zviždi i skače.
(“Mraz”, prijevod E. Blaginina.)
Yu. Tuvim također crta slike domaće prirode u pjesmama "Četiri godišnja doba" (prevod E. Tarakhovskaya), "Drveće" (prevod E. Tarakhovskaya), "Kiša" (prevod E. Blaginina) itd.
U njegovoj poeziji osjeća se bezgranična ljubav i nježnost prema djeci, pjesnik pažljivo, bez zlobe i sarkastičnih natuknica, da ne povrijedi bolni dječji ponos i krhku psihu, zadirkuje dječje mane, nježno ukazuje na nedostatke. Njegova poezija zaista odgaja, vodi djecu u ovaj svijet, nenametljivo, negdje s humorom govori što je dobro, a što loše. Primjera je bezbroj, ali vjerojatno je “Zosya-Samosya” (prev. V. Ilyina) već postala udžbenik – simbol dječje oholosti: A Zosjina majka je pitala:
Tko je glup, kćeri moja?
Zosiju nije briga što traže
Odgovara važno: - Ja!
I pjesma “O Griški lažljivcu i njegovoj teti” (prev. E. Blaginina), gdje dječak potanko priča svojoj teti o tome kako je otišao baciti pismo koje ga je teta navodno zamolila da baci u poštanski sandučić, i u finalu teta kaže:
Lijepo, nećače, lijepo!
Nisam ti dao pismo.
Oh, a ti si lažljivac, Griška,
Pa lažljivac!
Pokušajte pronaći njegove pjesme barem među rabljenim knjigama. Vaša beba će ih sigurno cijeniti i voljeti, jer više od jedne generacije odraslo je na poeziji Juliana Tuwima.
O panu Truljalinskom
Tko nije čuo za umjetnika
Tralislava Trulyalinsky!
I živi u Pripevajsku,
U Veselinsky Lane.
S njim i tetom - Tweedledee,
I kći - Trulyalyurka,
I mali sin - Tweedledee,
A pas je Tweedledee.
Imaju i mačića
Nadimak Trulyalyonok,
A osim toga i papiga
Veseli Tweedledee!
U zoru ustaju
Brzo popijte čaj
I upozna cijelo društvo
Zvonka pjesma rano jutro.
Štap za kolica
Podignite vodič -
I to odmah na zapovijed
Prijateljski zbor će popuniti:
„Tru-la-la da trud-la-la!
Tra-la-la da tra-la-la!
Čast i slava Tralislavu!
Slava Truljalinskom!"
Trulyalinsky gotovo pleše
Mahanje dirigentskom palicom
I mičući brkovima pjeva:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - zvuči već
U dvorištu iu garaži
I prolazni pješak
Pjeva istu pjesmu
Svi vozači su Tweedleri,
Poštari - Trulioni,
Nogometaši - Tweedledees,
Prodavačice - Trulyalitsy,
Glazbenici - Tweedlers,
A studenti su trolovi,
Sam učitelj je Tweedler,
A dečki - Trolovi!
Čak i miševi, čak i muhe
Pjevaju: "Trollies!"
Svi ljudi u Pripevajsku
Živi sretno.
ABC
Što se dogodilo? Što se dogodilo?
Abeceda pala sa štednjaka!
Bolno uganuta noga
veliko slovo M,
G udario malo,
Pa skroz se raspao!
Izgubio slovo U
Vaša prečka!
Osjećaj na podu
Slomio je rep W.
F, jadna, tako napuhana...
Ne čitaj!
Slovo P okrenuto naopako -
Pretvoren u meki znak!
Slovo C je potpuno zatvoreno -
Pretvoreno u O.
Slovo A kad sam se probudio
Nisam nikoga prepoznao!
Gdje su naočale?
Što se dogodilo s tetom Valjom?
- Nestale su joj naočale!
Traži se siromašna starica
Iza jastuka, ispod jastuka
Popeo se glavom
Ispod madraca, ispod deke
Pogledao sam u kante, u staklenke,
U čizmama, čizmama, čizmama,
Sve okrenuo naglavačke
Sjeo sam i odmorio se
Uzdahnuo, gunđao
I otišao prvo pogledati.
Opet petlja ispod jastuka
Opet tražim kadu.
Zapalio svijeću u kuhinji
Sa svijećom u peći,
Pretražio smočnicu -
Sve uzalud! Sve uzalud!
Teta Valya nema bodova -
Očito su ukradeni!
Starica je sjela na škrinju.
Pokraj je bilo ogledalo.
I starica je vidjela
Da sam naočale tražio na krivom mjestu,
Što su zapravo
Sjeli su joj na čelo.
Tako divno staklo
Teta Valya je pomogla.
Zbunjujuća pjesma o pačićima
Tri pačeta na putu
Lagano hodajte bosi:
Prvi je debeo
Treći je tanak
Drugi jednostavno ne postoji.
I prema tri pačića
Druga dvojica žure u gomili:
Grey je prvi
Na mjestima - peti,
I trinaesti je pjegav.
Ovdje su se okupili u šumarku,
A sedmi reče:
"Bok!
Pozdrav debeli!
Pozdrav mršavi!
Čini li se da netko nedostaje?"
Treći je progunđao:
“Kakve šale?
Tko je od nas opet nestao?
Ništa bez majke patke
Zar se ne možemo prebrojati?
Ovdje je deveti s prvim postao
Glasno plače i nariče
„Mi prvi
Nas troje smo pobjegli
A sada nas je samo petorica.”
A onda je peti zacvilio:
“Ne znam što mi je.
Izašao treći
Otišao trideseti
A sada osmi?
„Kako, braćo, brojiti,
Da se prebrojiš?
"Tako je lako
Gubi se."
"Hoćeš li se opet pronaći?"
Pačići su odlutali do svoje majke
Kroz šumarak, ravno
I premda nisu bili
guske,
Prijatelj za prijateljem
hodao
Guska.
O Janeku
Janek je živio u svijetu,
Bio je glup.
Ako želiš znati -
To je i učinio.
Sito je vuklo vodu,
Ptice naučene letjeti
Pitao je kovača
Potkovati mačku.
Vidjeti komarca
Zgrabio sjekiru
Nosio je drva u šumu,
A u stanu - smeće.
Gradio je zimi
Ledena kuća:
“Nešto će biti ljetna rezidencija
Imam u proljeće!
U vruće ljetno poslijepodne
Puhnuo je u sunce.
Umorni konji
Izvadio je stolicu.
Nekako mu je pedeset
Dao ga za sitniš.
Lakše ti je objasniti:
Janek je bio budala!
Povrće
Došla domaćica jednom s pijace,
Domaćica je s tržnice donijela kući:
krumpir
kupus,
mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh! .. Ovdje je povrće započelo svađu na stolu -
Tko je bolji, ukusniji i potrebniji na zemlji:
krumpiri?
Kupus?
Mrkva?
Grašak?
Peršin ili cikla?
Oh! .. U međuvremenu, domaćica je uzela nož
I ovim nožem počela je sjeći:
krumpir
kupus,
mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh! .. Pokriveno poklopcem, u zagušljivom loncu
Kuhano, kuhano u kipućoj vodi:
krumpir,
Kupus,
Mrkva,
Grašak,
Peršin i cikla.
Oh!..
I juha od povrća nije bila loša!
ptičji radio
Pažnja! Pažnja!
Danas u pet sati
Danas u našem studiju
(Pažnja, pažnja!)
Različite će ptice doletjeti na radijski susret!
Prvo, o temi:
Kada, u koje vrijeme
Je li praktičnije i isplativije koristiti rosu?
Drugo pitanje je odavno postavljeno:
Što je "eho"?
A ako ga ima u šumi,
Gdje se krije?
Na treće pitanje
Drozd izvještava,
Imenovan odgovornim
popravak ptičjih gnijezda.
Tada počinje rasprava:
I zviždanje, i škripa, i pjevanje,
Tutnjava i cviljenje,
I cvrkutati i cvrkutati.
Predstave će započeti
Čvorci, češljugari, sise
I to svi bez iznimke
Druge poznate ptice
Pažnja! Pažnja!
Danas u pet sati
Bit će postaja za gajeve i šume!
Naša slušalica u pet sati
Stotinu glasova dobilo:
"Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Čik-čik! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Cvir-cvir-cvir!
Čivi-čivi! Tir-tir-tir!
Spavaj-spavaj-spavaj! Lu-lu! Tik-tik!
Sjena-sjena-sjena! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Ku-ka-rijeka!
Ka-arr! Ka-arr! pi-it! Piće!.."
Nismo znali što da radimo!
Očito u ovo doba
Transfer nije za nas!
Rijeka
Kao sjajna vrpca
Rijeka teče
Stvaran.
A dan teče
I noć teče
skrenuti desno,
Skrenite lijevo.
A u rijeci se voda ledi,
Na obali gunđajući,
I lijeni u sredini.
A zašto da gunđa, riječna voda?
Ovo nitko nigdje neće reći.
Možda kamenje i ribe
Ovo bi se moglo reći
Ali ribe šute
A kamenje šuti
Kao riba.
Stol
Stablo je izraslo u našem Polisju,
Veličanstven, visok - do neba.
Dečki su se morali potruditi
Prije nego što je drvo palo na zemlju.
Dobri konji u pjeni i sapunu
Odveli su ga u pilanu.
Pile su ga isjekle na daske,
Zubi su se svijali na njegovom tvrdom deblu.
Daske i daske bile su grube.
Na posao ih je uzeo stolar iz Varšave.
Iskusni majstor Adam Wisniewski
Slaže se s blanjama, pilama, dlijetom.
Dugo je blanjao, lijepio, bušio,
Pred ovim slavnim stolom slavljenim.
Eto koliko je potrebno napornog rada,
Tako da vaša milost sjedi za stolom!
