Versh velika ljubav da živio. Pjesme, stihovi na bjeloruskom jeziku pjesnika Jakuba Kolasa

Marya Tsiminskaya

Mova svibnja

Mova svibnja -
šum proljeća,
mlin dzyavochy byaroz,
poziva speŭ salaŭya
i matulina shchyrya pjesme -
mova svibnja.

Mova svibnja -
geta sola rano,
zaboravi-me-ne blakit,
zvon potoka
a preko strahova šešir s perlama -
mova svibnja.

Mova svibnja -
tsikhi shepat calossa,
lagano pavee prema vjetru
i guzenne chmyalya,
ličinke trave u padnyabessí -
mova svibnja.

Mova svibnja -
miris yazmina,
okus krinične vode,
u zbroju ždrala na nebu,
za salamom kargoda rabinaŭ -
mova svibnja.

Mova svibnja -
oprosti oprosti,
brda knjiga koje plaču,
bilo koje ruke dabrynya
i valoshak fluffy weiks -
mova svibnja.

Mova svibnja -
peralívy vyasyolki,
lagano zagrizi,
večernja tsishynya,
jesen bazhnítsai kupala zelenilo -
mova svibnja.

Mova svibnja -
onda ŭsmirk dziatsí,
maigo serza bizzo
i pasti na sunce - okupljanje,
duhhmyany kruh u batskavay hatse -
mova svibnja.

Mova svibnja -
ruchniki-abyaregí,
krov razbacanih darova,
i rastezljivi lanac,
i najbolji Božji dar -
mova svibnja.

Vladimir Duboŭka

Maternji jezik, tsudounaya jezik!
Maternji jezik, tsudounaya jezik!
Ti si naša patka patka i asnova!
Matchyn darunak ad samay kalyski,
ti si cvjetni, jarko nizak.
Kože iz njihove boje u svibnju,
vječna vatra zíkhatsíts - ne gorjeti.
Bio si mi pomoćnik,
dze b i kakoi ní khadzív i darogai.
Osjećam zvona krova za tebe,
Osjećam se u tabe i kotrljam rinfuzu,
Osjećam miris paveva zelene šume,
vodgulle pratsy domaćim prastorima.
Koža drabnichkay ti Varta pashany,
kožne riječi su zavarene zajedno.
I za sve namjere i svrhe,
tako vječan, kao srce naroda.

Anatolij Balucenka
Mova vernezza
Lyasy tvoj glas mayuts i livade,
Kali padzme marshmallow qi motsny večer,
Dubrovljeva ljubav prema posebnom prijatelju,
Bo nepaŭtorny dermalni glas u svece.
Mrmljanje u tsishy je brzi potok,
Rakochuts motsna ŭ bura rijeke hvale,
Imaj galasakh qi raduj se, qi adchay,
Dy galas se nikada nije pokolebao.
Ŭ chyoystsi pjesme mogu biti ljepše,
Dy yae saba nyama spakusy,
Spavanje na tuđim galama
Adzinyya ú svetse Bjelorusi.
Yak je tsyaper, nemoj dugo,
Daj ljudima pamet, Bože abavjazkov,
Nyahay nije zarazan, hodaj zdravo, gadovi,

Vratimo se ljudima prodkaŭ mova.

Pimen Pančanka

Zavičajni jezik
Čini se, Mova može adzhyvae
Vlastito stoljeće: poznat će je par.
Za mene je Yana vječno živa,
Jakova trka, jaka suza, jaka zara.
Geta lastavak shchabyatanne,
Zvonjava blijedih nebeskih krovova,
Plavi čabor i šarena munja,
Ja sam klekatanna perlama.
Kali hto pogoditi: "Ne treba!" -
Adrachezza dovraga gadi ljude, -
Paprash i sunce, i nebo:
Ne treba mi ni slave ni kruha,
Asudzítse na bezličnim bobicama.
Čopor je imenovao samo mjesece,
Imena rodne domovine,
Pra yakiya od malenkosti ú blakítsa
Borski šum i ždralovi pjevaju:
Studzen - sa bajkama o snjeznim jabukama,
Lyuty - shchodra na plavom mrazu,
Sakavik - sa sakatanom i sokom
Vyasny biaroses bez praha,
Krasavik - sat malanaka i liŭnyaŭ,
Traven - s prvim kahannom, syaŭboy,
Cherven - s yagadnaya zara,
Lipen - s medom,
Z pšenica - život,
Zrela jabuka verasen,
Svetly Kastrychnik
Imati prazrystastsi čistu, krynichnaya,
Listapad - Zalaty listapad,
Snezhan - prvi gusti snijeg ...
Plačem, pijem,
Qi mašem matulom -
Pjevam pjesmu, pjevam hrpu
Razbijam se u prsa.

Maksim Tank

Zavičajni jezik
Z legendŭ i Kozak prošlosti pakalennya,
Z kalossya tsyazhkoga zhytoŭ i pšenica,
Z suzor'yaŭ i sonechnye tseplenyaŭ,
Z grumuchaga zzyanny turbulentne krynits,
Z ptushynaga shchebetu, šum hrastovih stabala,
I z gora, í z radostan, í z usago
Tago, koji je legao na leđa ŭ asnova
Svetišta ljudi, byasmertsya yago, -
Ti si tkana, dzivnaya rodna mova.
Nyama na tlu tago hchastsa i planina,
Yakoga, ne bi nam dao Mugglea.
Nyama takvih netraŭ, gusta kuga
Ja planine, praz yakíya ti ne bi vladao
Myane to radzímu, tamo, dze syagonnya
Neprijatelju je peta pokrivena
Hatay nad spavaćom sobom, nad domaćim oborima,
Nad budućnošću i nad pjesmom maja, -
Iznad tym, to je bilo i da je doba budze besplatno.
Ljudi pranyase tsyabe, draga mova,
Sveta neugasiva u srcu svaima
Praz tsemru i godine zmagannya teške.
Kali w apadze i rastjerati dim
Nívy si prešao zakalyastsa, -
Ti si prashumish zauvijek s proljetnim dadžom,
Iznoŭ zvínísh you ú skin at hatse,
Tsymbalam dasi ih syarebrany grmljavina
I wusny raskvetsísh grin dziatsí.

Lidziya Polazava
Zavičajni jezik
Ti si pastir svom materinjem jeziku:
Zhaŭrukova pjesma zvoni ...
Kolki farbaŭ, adtsennyaŭ na riječ!
Yak pyavucha liezza-guchyts!

Različak, ramonkas shepcha
Na gustim, otvorenim livadama.
Gulkím reham hamoníts at zarechcha,
Saloon trell u gayakh.

Sramežljivo je, brbljava aureola,
Zatim vyaselkay plivati nad šumama.
Dakle, gosti imaju nježan zahtjev,
Dakle byasedu gascinna vyadze!

Pozdrav suncu sunca,
Zrelo klasje buči!
Kod Karagodzea, predenje s uzicom
Faith, Mova May - budze zhyts!

Milaguchnaya i nježan!
Nije uništeno u tsemry vyakov.
Moj sveti pasag, moja spadčina -
Mova dragi, mova oče!

Nil Gilevich

Jak si mi draga, draga moja mova!

Jak si mi draga, draga moja mova!
Milaguchnae, zvučno, pjevajte riječi!
Ti kalystsí z kalyska pao me
I vouchyla ŭ očev na ruke gavarts.
Zhytstsi maim imaju riječi "mama"
Ja tsyaper za mene, ona sama je slatka Guchyts.
Učim čitati iz literature mojih rođaka,
Prvi primer za mene bi bila zhytsya palavina.
Bio sam sretan, dragi moj, recimo
Prvi put: "Bjelorusija, sunce svibnja - zemlja!"
Í tsyaper za mene ti skačeš,
Hotz, znam, nisam govorio na svijeću,
Ja sam draži i bliži
Materinji jezik svećenika-neumiruchija Kupale.
I pomisli na neprijatelja iz daleke zemlje
Prijavite se, prilagodite se, naučite moj jezik Svibanj-
Neću to dopustiti.
Ne dam ga.
Neću prodati.
Ne petljam se.
Da, ja pastir smrti za tvoju volju!

Aleš Garadzensky

Zavičajni jezik

Materinji jezik, matchyna,
Yak motsna tsyabe volim!
Pakao je prodao spadchynu,
Yakíya daŭno pishli ú zemlyu

Maternji jezik, šarm,
Z nyabyosaŭ nam je dao
Mova super si
Pan Bog nam daj sam tsyabe

Maternji jezik, kryunaya,
Za tsyabe prolivenu krv sinovi
Psavaly tsyabe, valjani neprijatelji,
A ti, kako si živio, tako i živiš na Zemlji.

Janka Kupala

zavičajne riječi

Moćne riječi, drage riječi!

Sa mnom si u zbilji i u snu;

Duša mi je zatresla zujalica, nova,

Naučio si me pjesmu.

Byassmrtne riječi, vi drage riječi!

Vi ste lažni, vi ste u krivu;

Hotz je progonio tsyabe, nametnuo akov,

Dyy darma: živi kao zhylo!

Slobodne riječi, drage riječi!

Utišajte, zabavite se!

Hotz gadziny sykayutsya, kruže sove,

Živite za hvalu ljudi.

Gonjene riječi, vi, zavičajne riječi!

Grymí nad sretnom zemljom:

Što je materinji jezik, makar i siromašan,

Miley naybagatshay stranac!

Pimen Pančanka

Zavičajni jezik

Rublje i život. Sijaljanskaja.
Baravaya u kozačkoj ljepoti.
Staražitnaja. Ti si najslavenskiji.
Lagana, kao trava u trku.
Vibrantan, slobodan, prodoran,
Mova bjeloruski svibanj!
Dratavali, zdzekvalísya, mučili ...
Živio si i u pratsy, i u byah.
Desno tsyabe, kao sunce dziva,
Ja sam Kupala, da, i svi smo sanjali...
Pakao tsyabe, milovanje i pravo,
Adrakayutstsa tsyaper tvoji sinovi.
Tako je, ljudi moji, tserpyalívy, pratsavíty,
Sjetite se partizanskih plesova...
Tko stoji iza nas? Pragmatičniji.
Haluëv Mirišem galas.
Spavam pravo zhyta i pravo zhyta,
Mrzim korepetitora i skačem,
I sagonnya - vyalíkadzyarzhaŭníkaŭ,
Što je iritiralo moj narod.
Naučio ne raditi -
Pahuljasto i lijepo.
Dzetsi ú škole z ínshay movayu rad.
Ja sam Hatz, naši domaći, vama se klanjaju,
Volim svoju zemlju... i ne mogu.

Piatrus Broka

Kali lasica

Imaj omiljeni potez, draga, nask,
Ah, yakiya riječi: "Kali lasica! .."
Yana zvoni žicom od sardeha,
Praz krnje zhytstse ići sa mnom.
Trapits je gost u svakodnevnom životu, a qi ú je svet:
- Kali lasica, Kali lasica, u kolibu!
Ne pastelirajte sessci prs sustrachs,
Kao patelnya iskrila u peći,
Dy i staklo je bljesnulo i rechy.
Bulba, smazhanina i kaŭbaska,
Pakashtuyce, ljudi, kali lasica!
Čini se da je momak daragoy dzyachyne:
- Kali lasica! Budzesh uzdah!..
Eh, zhytstse mi ćemo skakati,
Sve za vas bobice na peramozham.
Grmljavina. Z nyabyosami razmov:
- Kali lasica, kiša vyasnovy!
Nisam baš divlji i nisam rijedak -
U vrtove, u puščare, u palete,
Na gljive, na jagade, na škampe...
- Kali lasica! - naš Zverot Byaskontsy.
Kažemo ranom suncu:
- Kali lasice, sunce, izađi iz tame,
Radujem se našim stvorenjima,
Našu Mariju znate sami!
- Kali lasica!.. - naš materinji jezik
Shchyryya i razgranate riječi.

Nil Gilevich

Zavičajni jezik

Mova draga neka te,

Sto je i dzedavay bio!

Mamin jezik, tatin jezik,

Mova naš korak je sjeo!

Ti zoveš, kali i ranku

Čujem pjesme iza akna,

Mrmljam, yak bae bike

Moja baka je otišla spavati.

Razmrsit ću bukvar vyasela -

Znam da pričaš sa mnom,

Slatki sastanak,

Yak zvanochak zalaty.

Tatssjana Maladtsova

Rodna mova, otac mova
Rodna mova, otac mova
Najdraži meni,
Najskačući
Draga, dušo!

Treba mova pavovazhatsya,
janjetina da,
Kab se nitko nije mogao ljutiti
Bjeloruske riječi!

Zaboravljajući sve,
Mama je sretna,
Ti si pakao, živote moj,
Vjera ti adzina!

Radzima... Mova... Matzia..
Yak priyemna geta chuts!
Sve sam im spreman dati,
Kab dodaj - i ne zvoni!

Pa živi ti zauvijek
Mama je sretna,
Najdraži meni,
Moj najdraži!!!

Meta lekcija:

Spryatsya vyhavannu í vuchnyaŭ lyubví í tsíkavastsí i rodni grad, rub, ístory, Batskaushchyny; štedljiv adnosin i povijesna sjećanja, zbudavannya; pavagi i poznati ljudi; platiti naknadu za svoju prošlost.
Znanje o Vedama uči se u domovini.
Zabyaspechyts ŭ schulníkaŭ pametno stavíts matu i plan svou dzeynasts.
Sadzeynichatsyu ŭ uchnyaŭ smynyaŭ uzzelníchatsya at znosínah.
Zabyaspechyts razvoj školaraca manalagičnog i dijalagičnog jezika.
Sadzeynichatsya informiranje učenika kashtoŭnasts vyvuchayemay teme.

Abstalyavanne:

multimedijski projekt, elektronička prezentacija, izložba knjiga, glazbena poljoprivredna

Tijekom nastave:

1. Popustljive riječi učitelja (na pozadini glazbe demonstracijskog videa iz Bjelorusije)

Volim svoju zemlju, staru getu, gdje sam bio sretan, rastao ...

Bjelorusija! Yana, poput majke, bez neke vrste naradzhattsa, ne živi, ne diše. I riječi getya postale su guchats ljudima jednostavnim i shchyra, adkryta i daverliva. Napeuna, koža hrpe duše može biti dostojna i getaga pachutstya, a možda, i nešto više, nije dobra riječ. Kali ptice lete izdaleka, ja kopam natrag, na hrpu baloty, va tulny zeleni shaty bjeloruskih lyas, znam - imi kírue vyalíkae prytsyagayutsya pachuzzo, što znači, i yana se klanja rodnoj zemlji.

Živimo na ovoj začaranoj bogatoj zemlji, a za shtodzen lopate ne poštujemo njegovo uznemiravanje, skačemo i skačemo i skačemo na sve strane. Radzimu se divimo samo dalekom paklu. Yak hochatstsa tady, guchanne native mov, ubachyts native sky, suffocate native pavetra.

Od djetinjstva su mi dušu pekle riječi Y. Kolasa: “Slike dragog rodnog kraja, nemira i radosti maja…” Chamustsi amal iz kožnih godina yane nalazi novo mjesto za mene, stavlja novo mjesto na starost našeg života, čas promjene. Radujemo se pjevu ptica, životu kola, visokom letu ždrala, zelenoj šumi. Klanjamo se shchodrai zemljama, shchodrai za kruh i talente. Menavita Yana dala je svjetlo takvim tromim ljudima, kao što su F. Skaryna, A. Mickevitch, Ya. Kupala, V. Bykaŭ… Yana apeta njihova srca i duše.

2. Student

Oj Bjelorusijo, maj kalyska,

Zhytstso mayo, moj prytulak!

Jamčim za sve niske

Smijem se prije tebe.

Zyamny paklon taba, radzima,

Tvoja vatra, tvoj ples,

Vaše tvornice s bijelim dimom,

Vašim gasterima i stazama.

P. Glebka.

3. Student

Miazhue iz Poljske, Ukrajine,

Rusija, Latvija, Litva

Tvoj rodni kraj, tvoja Ajčina,

Zhytstsetvae i vaša naknada.

sjećam te se

Kao nebo, sunce i zora.

Tvoja zemlja, tvoja Radzima

Nazvan svijetlo - Bjelorusija.

(Ju. Svirka.)

4. Učitelj, nastavnik, profesor.

Bjelorusija ... Kakvo skakanje, svijetla naša zemlja. Odmah ste pačuli, kao P. Glebka i Yu. Volite li svoju zemlju?

Vuchní svarayuts riječi, yakíya v ih asatsyíruyutstsa s riječima Radzím. Skupina kože čita svoj gucarad.

Pryklad (Radzima- Bjelorusija, narod bjeloruske zemlje, jezik, rodni kut, rodna zemlja, rodna starica, poznati asvetniki, nezaboravni mesari, klekat busloŭ, matchyna kalykhanka, arhitektura, bjeloruske pjesme, sveci, zvukovi, kultura, grb, zastava , himna.)

5. student.

Bjelorusija… Yak shmat getae riječi za nas, yay dzyatsey. Geta i rođaci, poznati iz dzyatsinstva regije, i skakanje, praotac, jaki ljudi. Radzima. Rodna starica. Najbliži i najdraži srcu cutochaka. Iz Samaga dzyatsínstva pamćenja je uklonjeno sve najviše cíkavya i pamćenje, okretno i napuhano, vyalíkíya i frakcijsko desno i mala djeca radzímaga ruba. Dze završava dzyatstva, tamo pachynaetstsa Radzima. Ove su raddke ispunjene tako tromim žarkim osjetilima! Očeva koliba, matchyna pjesma, pjevanje ševe, cvokotanje busloŭ, najmirisnije i skakutavo livadsko cvijeće, rosne rane - sve to može biti bilo koja Radzima.

6. Student

Predsjednik Republike Bjelorusije A.R. Lukašenko na svom paslanu bjeloruskom narodu i Narodnoj skupštini o 21 ljepotici 2011.: “Mi, Bjelorusi, - drevan, au isto vrijeme vrlo mlad narod, možda ni sami ne poznajemo granice svojih mogućnosti. Probudite ove skrivene izvore energije i snage - glavna zadaća najavljene Godine poduzetništva”. Kada osoba ima svoj posao, kuću, zemlju, to mu daje priliku da se osjeća kao gospodar svoje sudbine i zemlje. Danas se od predstavnika bilo koje profesije zahtijeva da budu pravi majstori svog posla, aktivni i poduzetni ljudi. Prosperitetno gospodarstvo mogu izgraditi samo energični, kreativni i duhovno bogati pojedinci koji se ne boje ići naprijed, riskirati i preuzeti odgovornost. Hitan zadatak je njegovati stabilnu želju za savjesnim radom, učenjem i ispunjavanjem dodijeljenih dužnosti.”

7. učitelj, nastavnik, profesor

- A što može koža od vas raditi za nagomilanu zemlju, ako je postalo zhyts postalo je sve lepsh i lepsh?

Adkazy vuchnyaŭ.

- A za svaygo grad?

Adkazy vuchnyaŭ.

— Za svoju školu?

8. Učitelj, nastavnik, profesor.

Paslukhaytsednugistory. Ovo je polje, ovo su šume íshlítrypadarozhníkí. Íshlíyanytrydní i trynochydyyashchepaŭdnya. Prytamilsya. Pryseli. Raptamchuyutsya - spyavaenehta.

Čuti prvi put:

— Vidiš, zhauranak.

- Ne, - jedno drugo, - šuma je bučna.

I tretsíprypaŭvukham da zemlja i prashaptaŭ:

- Dygeta je naša zemlja zaspala.

Osam Yakaya, naša zemlyabelaruskaya. Tamu nas i pjesme, i plesovi poput skakanja.

9. Pjesmu prati Stara Darja

Dar'ya je naš Sakratar Pyarvichnay Arganizatsy Državne uprave Bjeloruskog republikanskog saveza mladeži. Ja sam vrlo aktivna osoba. Pomažemo republičke akcije i mjere.

Učitelj, nastavnik, profesor.

Mi, Bjelorusi, počašćeni smo našim slavnim prodkama: Efrasin Polatsky, Kirilam Turauski, Franjo Skarin. Naša izvanredna pisma Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bagdanovich, Elaiza Pashkevich, Kanstantsia Builo maryli ab neovisna Bjelorusija z ulasnaya movai i kulturay i svooi tvorchastsyu, svaímí spr-you nablizhali gait time. Yani su voljeli našu zemlju i vole ilustrirati naše vrhove.

Slavite ovu tradiciju i naši sumještani. Danas imamo našu malu dragu paetku, članicu Vijeća veteranske pedagoške prakse, chalavek s aktivnim društvenim putem - Nina Vasilyeva Dydyshka.

11. Izvedba Dydyshka.
12. student

MALITVA

Bog! Abarani nas, Bjelorusije, ne dopustite ratove sjećanje na zemlju, sjećanje na braću-narode!

Bog! Zrabi tako, taksisti nije bolestan.

Gospodar! Bježimo, zhyhars Belaya Rus, usyakíh nyagods i planine!

Bog! Pazbaŭ ljudi zhorstkastsí, zlostsí, zaizdrastsí! Zrabi, Usyavyshni, tako, kad bi bilo samo radosti, shchastse, dabrynya!

Gospodar! Ne daj da moji suaychyns upoznaju zvijezde glad i hladnoća!

Dapamazhy, Gospadzi, pazbavitstsa gyrations, pijanstvo, narkomani!

Nauči nas, kako će naše zhytstse lepshy raditi!

Daj ljudima pameti, Bože Litasci, da nisu bili zli, da su znali dobro i zlo prepoznati, bachyl gomile sjećanja!

Navuchy, Bože, ne siđi s pravog puta!

Student.

Klanjam se nisko Tabi što sam pogodio o svom narodu mojih proplanaka i livada, la raku olujnih, hrastova šumnih, za krovove jastrebove, jastrebove lajave. Shchyry dzyakuy za ono što me je podsjetilo na srce bilo koje i hrpe Očeva, i materinji jezik, podučavao pavage i shanavats njihove prodaje, narodne tradicije i kulture. Vjerujem da je nad Bjelorusijom u svibnju najviše, najsjajnije nebo, ovdje najbistrija, najslanija pavetra, ovdje najzvučniji smijeh djece, ovdje žive najdobrodušniji, najprastičniji, najspomenljiviji i najzbunjeniji ljudi. I vraški sam sretan što živim mnogo tih shchyry ljudi na ovoj bjeloruskoj zemlji, za koje se svim silama trudim dobiti svoj novac. Eto, ne bih se trebao bojati nikakvog zhytstsevyy víkhura, jer znam, siguran sam da Aichyna može pomoći svom sinu, a i sam znam da sam iz Bjelorusije.

14. Učitelj, nastavnik, profesor.

Znate što je najdragocjenije, što smo mi – to je naš narod. K vragu, njihovi sljedbenici će nastaviti razvijati našu dzyarzhavu. Pagetam je izradio republički program demografske sigurnosti za gmazove 2011.-2015.

Abmerkavanne video spot “Onohava”

Vježba "Ja sam domoljub"

Napravite ideju o sebi kao domoljubu svoje domovine, ocjenjujući (na ljestvici od pet točaka) niz kvaliteta slike "Ja sam domoljub".

* građanin Bjelorusije * domoljub svog naroda

* internacionalist

* ponos na svoju zemlju

* suosjećanje s patnjom svoga naroda

* spremnost za obranu Bjelorusije

* poštivanje nacionalne povijesti

*vjera u budućnost Bjelorusije

Situacija-suđenje "Jedna domovina"

Vi ste slavna osoba, majstor specijalist, ali niste zadovoljni materijalnim uvjetima (mala plaća, loši životni uvjeti). Nakon sljedeće inozemne turneje, nudi vam se da se preselite živjeti i raditi na prestižno mjesto u inozemstvu, uz dobru plaću, vilu, auto ... Ali državljanstvo se mora promijeniti. Tvoja odluka?

Društveno prihvatljivi položaji: . osoba ima pravo birati mjesto stanovanja. odgovornost za voljene. Visoke plaće su bolje od niskih. Čovjek ima samo jednu domovinu. patriotizam. internacionalizam.

Situacijski test "Izbjeglice"

Vaša obitelj ima veliki stan (svatko ima svoju sobu). U jedno lijepo vrijeme, moja majka dovodi u kuću izbjeglice (oni su s Kavkaza) - čudnu ženu s djetetom - tvojih godina, na privremeni život. Kakva će biti vaša reakcija?

Društveno prihvatljivi položaji: . milosrđe, altruizam, suosjećanje. želja da se pomogne ljudima. internacionalizam.

Vučni:

Bjelorusije, ti si moja draga!

Bjelorusija! Vi ste rub svibnja.

Skočim dušom u Tabu.

Ti si majka, sretna ti zima maja.

Ti, kao pospanka, sjas mi na nebu,

Ti, kao znak, znaš za mene.

Skoči yama u cijelu svijeću,

Ne znam nidze kopile, sta si ti!

Volim tvoje rijeke i polja,

I krovovi, livade i lyasy,

Bo ne znam nídze na planeti

Get moj dragi, dzívosnay ljepote!

ZEMLJA MOJA BJELORUSIJA…

ja - bjelorusija, i tym ganarusya.

Ja sam Bjelorus i klanjam se

Guyam bučna i žitna polja.

Ja sam Bjelorus, i ja sam Ganarus.

Ja sam Bjelorus i sjećam se

Za zvonke riječi

Za materinji jezik.

Ja sam Bjelorus, i ja sam Ganarus.

Ja sam Bjelorus i kunem se

Aychyna poslužiti

I rub naših darazhyts.