Pavel Palazhchenko çeviri hakkında. Palazhchenko, Pavel Ruslanovich

Bugünkü konuğumuz, Sovyet devletinin üst düzey yetkilileri, simültane tercüman Pavel Palazhchenko ile çalışma fırsatı bulan sıradışı bir kişi. 1949'da Moskova bölgesinde doğdu, Moskova Devlet Üniversitesi'nden mezun oldu. pedagoji enstitüsü yabancı Diller Adını M. Thorez'den alan, İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Alman dilleri. Palazhchenko, BM tercüman kurslarını tamamladıktan sonra New York'taki BM Sekreterliği'nde (1974-1979) ve ardından SSCB Dışişleri Bakanlığı'nda çalıştı. Güvenlik ve silahsızlanma konularında SSCB ile ABD arasındaki müzakerelerde yer aldı ve 1985'ten beri tüm Sovyet-Amerikan bakanlar zirvelerinde Gorbaçov'un daimi tercümanıydı. Sadece Sovyet liderlerini değil, Bush'u, Baker'ı, Reagan Thatcher'ı, Rajiv Gandhi'yi de hatırladı. Palazhchenko, 1986'da Reykjavik'teki müzakereleri pratiğindeki en zor anlardan biri olarak görüyor ve Orta Menzilli Nükleer Kuvvetler Anlaşması'nın Washington'da imzalanmasını da en büyük başarısı olarak görüyor. Palazhenko'ya göre Batı ile ve ülke içindeki müzakerelerde Gorbaçov için asıl mesele kendisini güçlü bir lider olarak göstermekti: "Her taraftan baskı altındaydı ama kritik anlarda kendini nasıl toparlayacağını biliyordu." Müzakereler sırasında Gorbaçov bir diyalog yürüttü, bir kağıt parçasından okumadı ve hiçbir zaman hata yapmadı - tek bir gerçek veya rakam. Kalıcı tercüman, Mikhail Sergeevich'in hem arkadaşı hem de asistanı oldu. Oldukça güvene dayalı bir ilişkileri var. Daha sonra yanında kaldı: “1990'larda ve 1991'de tüm aydınlarımız Gorbaçov kaçtığında ben de çok zor zamanlar geçirdim. Ve ona yakın durmayı görevim olarak gördüm.” Palazhchenko şu ana kadar Gorbaçov Vakfı'nda uluslararası ilişkiler ve basın bağlantıları bölümünün başkanı olarak çalışıyor. Palazhchenko'nun Gorbaçov'la çalışması çok kolay çünkü Gorbaçov ona saygı duyuyor. Gorbaçov'un kaderin hazırladığı tüm zorlukların üstesinden gelmesiyle saygısı daha da arttı: “Hayatındaki en büyük iki kayıp, ülkenin çöküşü ve Raisa Maksimovna'nın ölümüydü. Her ikisini de çok yaşadı ama yine de ne biri ne de diğeri onu kırmadı. Palazhenko, Ağustos darbesinin 25. yıldönümüne ithaf ettiği makalesinde şunları yazıyor: “1991 darbesinin sonuçları ülke için felaketti. Olayların gelişimini, belki de en kötüsüne göre olmasa da, en kötü seçeneklerden birine çevirdiler... Ona göre, reformdan geçirilen Birliğin en azından bir geçiş dönemi boyunca korunması Rusya için en iyisi olacaktır ve diğer cumhuriyetler ve tüm dünya için, küresel istikrarsızlığı önlememize ve dünyanın birçok yerindeki kaotik süreçleri önlememize olanak tanıyacaktır. Ülkemizle Batı arasındaki ilişkiler daha eşit hale gelecek ve tüm kaçınılmaz zorluklara rağmen, muhtemelen Rusya başta olmak üzere kimseye faydası olmayan ilişkilerin mevcut kötüleşmesinden kaçınmak mümkün olacaktır.” Yıllar süren yakın çalışma sonucunda Gorbaçov ve Palazhchenko, 1996'da Gorbaçov başkanlığa aday olduğunda temelden ayrıldılar ve Palazhchenko bunun yapılmaması gerektiğine inanıyordu. Yaklaşık bir milyon kişinin Gorbaçov'a oy verdiğini öğrenen Palazhenko, her biriyle el sıkışmak istedi. Ona göre Gorbaçov, sonunda rasyonel ve duygusal olarak sadece beraat etmekle kalmayıp, Ruslar tarafından takdir edileceğine inanıyor. Palazhchenko çeviri mesleğini çok seviyor: “Başkasının (ve kendi) dilinin havasını özümsemek, kelime yığınlarını karıştırmak ve ihtiyacınız olanı bulduktan sonra, onun dokusunu, hacmini hissetmeniz ve sonra diller arası yazışmaların iplerini el yordamıyla aramanız gerekir - bu benim için kalır en sevdiği eğlence." Rusya'nın en iyi tercümanlarından biri, en büyük uzmanlarından biriİngiliz dilinin inceliklerine ve karmaşıklığına rağmen çeviri sorunları üzerine birçok kitap yazmıştır. Pavel Palazhchenko, muhabirin sorularını yanıtlamayı ve sıradışı ve karmaşık çalışmaları hakkında konuşmayı nezaketle kabul etti.

— Pavel, erken çocukluk döneminde, hatta okuldan önce ne olmayı hayal ediyordun?

— Okuldan önce durum muhtemelen böyle değildi; okulda olağan yolu takip ettim: ilk başta jeolog gibi bazı romantik mesleklere ilgi duyuyordum ve 7-8. sınıftan itibaren zaten kendimi görmeye başladım. çevirmen olarak.

— İngilizce öğretmeni olan annenizin ısrarıyla 8 yaşında ciddi bir şekilde İngilizce öğrenmeye başladığınızı ama ilk başta pek ilgilenmediğinizi okudum. Yabancı dil öğrenmeye ne zaman ilgi duymaya başladınız?

- Yavaş yavaş ortaya çıktı, ilk başta gerçekten çok isteyerek çalışmadım, ama yine de oldukça başarılı bir şekilde: birincisi annem harika bir öğretmendi ve ikincisi benim de bazı yeteneklerim vardı. 5.-6. sınıfta bununla ilgilenmeye başladım ve zaten 7.-8. sınıfta sadece dille değil, aynı zamanda ülkeyle de ilgilenmeye başladım - Büyük Britanya, sonra onunla Amerika'dan daha çok ilgilenmeye başladım. O zamanlar tamamen “Demir Perde”nin arkasında yaşamıyorduk, bir şeyler biliyorduk ve “bu” yaşam tarzı çekiciydi diye düşünüyorum. Bunun belli bir rol oynadığını düşünüyorum. Ve ayrıca kültür, özellikle de müzik; Beatles ve diğer gruplar. Görünüşe göre o zamanlar herkes büyülenmişti ve ilgilenenler ingilizce dili, - özellikle. Bence bu belirleyici faktör değil, onlardan biri. Çocukluğum ve gençlik yıllarım henüz yoğun bir dönem değil” soğuk Savaş“, daha ziyade başka bir “çözülme” dönemi. Ancak 1968'den bu yana durum değişti...

— Enstitüye girdiğinizde büyük bir rekabet mi vardı?

— Diyelim ki bir tıp enstitüsü ile karşılaştırıldığında rekabet nispeten küçüktü: her yer için 4-5 kişi. Pek çok insan oraya gitmedi çünkü Sovyetler Birliği'nde yabancı dil öğretmek en iyisi değildi yüksek seviye, bu konu ikincil kabul ediliyordu ve eğer insanlar çok fazla şeyleri olmasa bile diğer üniversitelere giderlerse, risk ve tehlike kendilerine ait olurdu. yüksek notlar, o zaman çoğu yabancı dile kaydolmaya cesaret edemedi. Öte yandan, 1966 yılıydı, iki sınıf aynı anda mezun oluyordu - onuncu ve on birinci, dolayısıyla rekabet önceki ve sonraki yıllara göre daha yüksekti. İçeri girmek çok kolay olmadı ama 20 üzerinden 19 puan aldım ve herhangi bir kayırmacılık yaşamadan girdim.

— Öğretmen değil de çevirmen mi olmak istiyordun?

— Enstitünün adı pedagojikti ama çeviri bölümüne girdim, kendimi pek öğretmen olarak görmüyordum. Daha sonra işin yurt dışına seyahat etmeyi gerektirdiği ve mezunların çoğunun kolluk kuvvetlerine gittiği için bu işin ve bu fakültenin sadece erkeklere yönelik olduğuna inanılıyordu. İÇİNDE gerçek hayat Tam öyle olmadı, kız almaya başladık, bunların bir kısmı Pedagoji Fakültesi ve Uygulamalı Dil Bilimi Bölümü'nden transfer oldu, bir kısmı da üçüncü, dördüncü sınıfta yeni kızlar ortaya çıktı. Ve elbette yakınlarda, aynı binada bir pedagoji fakültesi vardı, dolayısıyla bu konuda herhangi bir “açlığımız” olmadı.

— Kruşçev'in "erimesinin" ardından, 1964'te iktidarın değişmesiyle küçük "donmalar" başladı - L. Brejnev'in gelişini kastediyorum. Zaten belli bir özgürlüğe alışkın olduğunuz ama sonra yavaş yavaş “vidaları sıkmaya” başladığınız için herhangi bir rahatsızlık hissetmediniz mi?

— “Vidaların sıkılması” 1968'de Çekoslovak olaylarıyla bağlantılı olarak başladı ( Sovyetlerin Prag'ı işgali. Not yazar) ve ondan önce hala daha özgürdü, ancak elbette ideolojik disiplinlerin öğretmenleri - "Parti Tarihi" vb. — ideolojik bir üniversitede eğitim gördüğümüzü ve kendimizi dille sınırlamamamız gerektiğini vurguladılar. Biz bunu daha çok formalite olarak algıladık. 70'li yılların başında SSCB, ABD ile füze savunması ve stratejik silahların sınırlandırılmasına ilişkin anlaşmalar imzalamıştı ancak aynı zamanda ülke içinde vidalar sıkılmaya başlandı ve biz de bu çelişkili eğilimlerin girdabındaydık. İdeolojiden bahsedersek, o zaman tamamen hareketsiz ve donmuş biçimler aldı. Bunu hissettik ama çoğumuz hoşlanmasa da Sovyetler Birliği'ndeki çoğu insan gibi biz de bu gerçeği kabul ettik.

— Bir ara BM Çevirmenlik Kursu'ndan mezun oldunuz. Oraya nasıl geldiniz, sıkı bir seçim süreci var mıydı?

“Bu kurslar New York, Cenevre ve Viyana'daki BM çeviri hizmetlerindeki boş pozisyonları doldurmak için vardı. Kursun süresi bir yıldır, yazılı ve sözlü olarak çalıştılar, yani. simültane tercümanlar. Her yıl zorunlu rotasyon nedeniyle (bir Sovyet çalışanı BM Sekreterliği'nde 5 yıldan fazla çalışamıyordu), bu hizmetleri yenilemek ve çalışanları değiştirmek gerekiyordu. Yaklaşık 20 tercüman ve 5 tercüman üretildi. Çoğunluğu Yabancı Diller Mütercim Fakültesi mezunlarından oluşan simültane çeviri grubuna dahil oldum. Seçime gelince, önce bakanlığın tavsiyesi üzerine seçildiler, ardından BM Komisyonu ile görüşme yapıldı.

— Öğretmenler yerli miydi, yabancı mıydı?

— Öğretmenler bizimdi. Senkronizasyon eski BM tercümanları tarafından öğretildi: Geliy Vasilyevich Chernov, Lev Eliseevich Lyapin. Hem eski BM çalışanları hem de diğerleri çok iyi çevirmen olan başka öğretmenler de vardı. Simültane tercümanlar elbette yazılı çeviride de ustalaştılar. Ayrıca BM'nin yapısını ve faaliyetlerini inceledik ve oldukça karmaşık olanlar da dahil olmak üzere gerçek BM metinlerini tercüme ettik. Beni profesyonel bir çevirmen yapan çok yoğun bir çalışma yılıydı.

— Sanırım okuyucularımız için bir şeyi açıklığa kavuşturmakta fayda var: simültane çeviri farklı varyasyonları içerir...

— BM'de ana seçenek, iki yabancı dilden ana dile simultane çeviridir, bu nedenle Fransızca'dan çeviri konusunda uzmanlaşmak gerekliydi. Rusya'da ve daha önce SSCB'de farklı bir çeviri sistemimiz var: aynı kabinde yabancı dilden Rusçaya ve Rusçadan yabancı dile çeviri yapılıyor. Bu seçenek artık uluslararası kuruluşlarda Çince ve Arapça için kabul edilmektedir.

— Bu, çevirmenin aynı anda çeviri yaptığında meydana gelir, ancak metnin önceden çevrilmiş olması durumunda çevirmenin yalnızca bitmiş metni okuması gibi bir seçenek vardır. Bu sana hiç oldu mu?

— Bir çevirmene önceden bir metin, özellikle de çevrilmiş bir metin verilmesi pek sık görülen bir durum değildir (ve çeviri her zaman iyi değildir). Kural olarak metin, konuşmanın başlamasından 5-10 dakika önce, bazen de konuşma başladıktan hemen sonra tercüman kabinine getirilir. Bundan bahsediyorsanız, üç seçenek vardır:

1) Metnin hazırlıksız ve metinsiz simültane tercümesi

2) Metnin hazırlık aşamasında simültane tercümesi (3-5 dakikadan 30 dakikaya kadar)

3) Bir metin var ama performansın başında getiriliyor

Bazı çevirmenler için bu gibi durumlarda metin bir yardımdan çok bir engeldir: dikkati dağıtır. Simültane tercümanın işinin büyük bir kısmı yazılı metin içermeyen çeviridir.

- Ve sözde "kulağa fısıldamak" - bu seriden mi?

— BM'de çeviri her zaman yanınızdadır teknik araçlar. Ama teknoloji olmayınca farklı varyantlar“Yarı simültane” çeviri, çevirmenin, tercüme yapması gereken kişinin yanında oturması veya ayakta durması ya da konuşmacıyı kulaklık olmadan dinlemesi ve kulaklıklara bağlı bir mikrofona konuşması ya da bir tür yarı-simultane “karışımı” mıdır? Simultane ve ardıl çeviriye ne isim vereceğimi bile bilmiyorum. Fiziksel olarak daha zor.

— Siz yalnızca M.S. için kişisel bir tercüman değildiniz. Gorbaçov ve aynı zamanda E.A. Şevardnadze...

— Evet, 1985 yılında Gorbaçov ve Şevardnadze ile çalışmaya başladım ve Mihail Sergeyeviç ile işbirliği yapıyorum ve hâlâ ona yardım ediyorum. SSCB Dışişleri Bakanı olduğu sürece Şevardnadze ile çalıştım. “Kişisel tercüman” diye bir şey yok ama ben ana tercümandım, tüm zirvelere, Şevardnadze ile Amerikalılar ve İngilizler arasındaki tüm müzakerelere katıldım. Bu hayatımın oldukça büyük ve stresli bir parçası.

— Artık Mihail Gorbaçov Vakfı'nda çalışıyorsunuz ve yabancı medyayla ilişkileri denetliyorsunuz. Sorumluluklarınız neler?

— Gorbaçov Vakfı sosyo-ekonomik ve siyaset bilimi araştırmaları için bir temeldir. Ve bu isme uygun olarak Vakfın asıl görevi, hem uluslararası alanda hem de ülkemizde meydana gelen süreçleri incelemek, perestroyka tarihini incelemek ve sistematize etmek ve belgelere dayalı kitaplar yayınlamaktır. perestroyka dönemi. Ayrıca Mihail Sergeyeviç Gorbaçov, gazetecilerimiz arasında ve uluslararası basında sürekli ilgi duyulan bir isim olduğundan, medya ilişkileriyle ilgilenen küçük bir departmanımız var. Ben bununla ve diğer uluslararası meselelerle ilgileniyorum, Mikhail Sergeevich'e artık daha az seyahat etmesine rağmen yurt dışı gezilerinde yardımcı oluyorum. Çok iş var ve ne yazık ki artık kendi kitaplarım ve makalelerim üzerinde çalışmak için daha az zamanım var. Ayrıca aktif çevirmenlik yapıyorum, çeşitli kuruluşlarla çalışıyorum ve bu işi Vakıf çalışmalarımla birleştiriyorum. 30 yıldır Gorbaçov'un yanındayım. Bu, bildiğim kadarıyla oldukça nadir görülen bir durum; biraz benzersiz.

Evgeniy Kudryats'ın röportajı

"Alman-Rus Kuryesi", Ekim-Kasım 20 16

duruma uygun

Onlar. eğer bu bir tür kültürel etkinlikse, o zaman kıyafetler bu duruma uygun olmalıdır.

Kural 1: Profesyonel olun

1. Görevlerinizi dürüst, vicdanlı ve mesleki yeterlilikle yerine getirin.

2. Yalnızca yeterli bilgi, beceri ve çeviri tekniklerine sahip olduğunuz mesleki alanlarda çeviri hizmetleri sağlayın.

3. Çeviri hizmeti verirken iş kurallarına uyun.

4. Mesleki bilgi ve becerilerinizi sürekli geliştirin.

Çevirmen davranışı sanatı

Koşullara uyum sağlama ve her durumdan çıkma yeteneği

Duyguları gösterme

Konuşmacının sözünü kesmeyin

Duruma uygun, düzgün giyinin (prezentabl, iş amaçlı) dış görünüş)

Alkol hariç

Her an konuşmaya hazır

Dikkati dağıtmayın

Çevirmenin en başarılı hükümleri:

genel tartışmalar ve resmi anlaşmazlıklar sırasında - müşterinin arkasında ve solunda;

özel bir konuşmada - konuşmacılar arasında (ancak birbirlerini özgürce görme yeteneklerini engellemeyecek şekilde);

kongre veya rapor sırasında - konuşmacının yanında veya mikrofonun arkasında.

Çevirmen buluşma yerine biraz daha erken gelmeli, "kendi yönünü belirlemeli", yaklaşan müzakerelerin bazı dilsel ayrıntılarını (ana konular, özel isimler, soyadlar) öğrenmeli ve doğru ruh haline girmelidir.

Bir uzman müzakereleri yorumluyorsa, sözleşme taraflarının iş tarzına uygun görünmelidir.

Bu tür görüşmelere kot pantolon giyemezsiniz.

ve bir kazak!!!

Diğer uca gidemezsiniz: gel

müzakereler kısa etek ve topuklularla!!!

Bu durumda koyu renkli bir iş kıyafeti (hem erkek hem de kadınlar için), hafif bir bluz ve doğal makyaj ideal görünüyor.

Renk ve konfor

Performans sergileyen çevirmenler hakkında Simultane çeviri, büyük bir yük var, bu yüzden onlar için kıyafetler her şeyden önce rahat olmalı.

İşlerini neredeyse her zaman bölmelerde yaparlar, bu da daha özgür giyim tarzı. Ancak hiçbir şeyin dikkati işten uzaklaştırmaması için kıyafetler koyu, sade renklerde olmalı ve parlak detaylara sahip olmamalıdır.

Sıcaklığın düşük olduğu bir bölgede rehber-tercüman olarak çalışıyorsanız sıcak tutan kıyafetler giymeniz, uygun ekipmanları yanınıza almanız ve gerekli spor eğitimini almanız gerekmektedir.

Su alanlarında çalışırken can yelekleri giydiğinizden ve tabii ki bölgedeki hava koşullarına göre giyindiğinizden emin olun.

Hayvan fotoğrafçılarından oluşan gruplara rehberlik yapan bir çevirmenin işi çok tehlikelidir. Kıyafetler rahat, nefes alabilen olmalı ve mutlaka yanınıza şapka almalısınız.

Çeşitli kurtarma operasyonlarında bazen tercümanlara ihtiyaç duyulur. Bu durumda, yürütülen operasyonun türünden yerdeki hava durumuna kadar işin tüm faktörlerinin dikkate alınması gerekir. Bu nedenle, kıyafetlerin operasyonun gerçekleştirildiği koşullara uygun olması gerekir: açık denizde veya dağlarda kurtarma operasyonları, orman yangınını söndürme veya insanları enkazdan çıkarma operasyonları olsun.

Askeri operasyonlarda bazen muhabirlere ve tercümanlara ihtiyaç duyulur. İşleri çok tehlikelidir ve koruyucu kask, vücut zırhı ve silahlar (mermi desteğiyle birlikte) dahil olmak üzere uygun ekipman gerektirir.

Acil durumlarda çalışan tercümanlar öncelikle kendi güvenliklerini ve buna bağlı olarak duruma göre güvenli kıyafetleri düşünmelidir. Bu koruyucu tulumlar, kasklar, lastik eldivenler, rahat ayakkabılar olabilir.

Her duruma uygun kıyafetler

Ancak bir tercüman sondaj kulesinde çalışıyorsa, kesinlikle güvenlik standartlarına uygun giyinecektir, yani kask ve ağır botlar giyecektir.

Tercüman ile tercüman arasındaki farklardan da bahsetmek yerinde olur; evde metin tercümesi yapan kişi, başkasının kıyafet gereksinimlerine uymak zorunda değildir.

Rehberler ve tercümanlar için kıyafet kuralları

Daha özgür kıyafet kuralı sahip olmak rehberler ve çevirmenler.

Yürüyüş turu yaparken kot pantolon ve rahat ayakkabılar uygundur.

Bu durumda geride kalan turistlere yol gösterici olabilecek parlak bir ceket veya tişört giyebilirsiniz.

Ve bir grupla müzeye veya tiyatroya gittiğinizde elbette kıyafetinizi değiştirmelisiniz.

Görünüm, makyaj

VE bir olmasına rağmen kıyafet kuralı tercüman yok kıyafetler her zaman sade ama aynı zamanda zarif ve kaliteli olmalıdır.

Düzgün görünümçevirmenlerin insanları kendilerine çekmesi gerekir.

Dudak makyajına özellikle dikkat edilmelidirçünkü dikkat öncelikle onlara çekiliyor.

Kıyafet kodunun temel sembollerine ve kısaltmalarına aşina olun. İş adamları, Bb veya Btr olarak işaretlenmiş bir öğleden sonra veya sabah etkinliğine davetiye getirebilirler.

Bt (Geleneksel ticari)- geleneksel iş kıyafeti veya gündelik kıyafet - lacivert veya renkte iyi dikilmiş klasik yün takım elbise gri. Bu standart en çok iş ortamında, bir iş toplantısı için kullanılır.

Bb (İş dünyasının en iyisi)-resmi iş tarzı veya özellikle yabancı ortaklarla sorumlu bir iş toplantısı, bir iş resepsiyonu gibi etkinlikler için "en katı ve en pahalı iş kıyafeti".

Bir erkek için: en iyi iş kıyafeti, genellikle koyu mavi, muhtemelen çizgili, tek veya kruvaze, göz kamaştırıcı beyaz bir gömlek (tercihen çift manşetli ve kol düğmeli), düz veya noktalı bir kravat, muhtemelen kırmızı renkte, bir cep karesi. Ayakkabılar yalnızca siyah oxfordlardır.

Kadın için: Gri, mavi veya bej takım elbise, beyaz bluz-gömlek, kravat mümkün, şeffaf ten rengi çoraplar, siyah veya takım elbise renginde ayakkabı, alçak topuklu (3-5 cm)

Bf (İş resmi)-resmi iş tarzı - özel günler ve akşam resepsiyonları için zarif bir klasik takım elbise veya smokin.

BC (İş amaçlı gündelik)- "iş gündelik", resmi olmayan iş tarzı - daha gevşek, daha rahat bir görünüm - daha az resmi gömlekler, kazaklar vb. ile birleştirilmiş bir ceket, blazer, iş dışı takım elbise. Kural olarak, kravatsız veya geleneksel bir kravatla (örme, yünlü, keten). Yazlık keten, ipek ve pamuklu takımlar genellikle bu standarda girer.

CF (Gündelik Cuma)- Cuma günleri gündelik veya sözde "Cuma standardı" - bazı şirketlerde Cuma günleri benimsenen resmi olmayan bir giyim tarzı. Cuma standardı, hafta sonunda kendinizi daha özgür hissetmenizi sağlar ve birçok şirket tarafından memnuniyetle karşılanan meslektaşlarınızla iletişimi teşvik eder.

Btr (İş seyahati)- iş seyahati tarzı - iş gezileri ve taşınma için bir takım elbise. Bir "seyahat" kıyafeti şeklini korumalı ve hiçbir durumda kırışmamalıdır, bu nedenle takım elbise kumaşında elastikiyet ve deformasyona karşı esneklik sağlayan sentetik katkı maddelerine veya kumaşın krep örgüsüne pratik olarak kırışmaya karşı dayanıklı hale getirilmesine izin verilir. Burada temel kural yolculuk için değil gideceğiniz yer için giyinmektir.

A5(Beşten Sonra) - “beşten sonra” ve “Kokteyl” anlamına gelir - 17.00'den sonra başlayan herhangi bir akşam etkinliği. Erkek giyimi: Bir takım elbise beklenir, iş amaçlı olması gerekmez. Herhangi bir renk, isteğe bağlı olarak kravat. Kadın giyimi: Kokteyl elbisesi veya zarif bir ayrım, örneğin açık işlemeli üst ve etek, etek veya pantolonla şık bir takım elbise.

A5c - 5 sıradan sonra- gündelik akşam tarzı (17.00'den sonra). Gündelik kelimesi sizi yanıltmasın. Yıpranmış kot pantolonlardan değil, ister şık bir ceket ister ipek balıkçı yaka giyiyor olun, tasarımcıların veya ünlü markaların modaya uygun kıyafetlerinden bahsediyoruz.

A5 5'ten sonra- “Kokteyl” - akşam, ancak çok resmi olmayan etkinlikler, genellikle içecekler ve büfe masası ile. Bir takım elbise bekleniyor, mutlaka iş amaçlı olması gerekmiyor. Herhangi bir renk, isteğe bağlı olarak kravat.

A5 Siyah Kravat-Siyah Kravat - “siyah kravat” - akşam saat beşten sonra resmi bir akşam resepsiyonu. Olası etkinlikler: Noel partisi veya düğün gibi resmi bir akşam resepsiyonu, tiyatro galası vb. Erkek kıyafetleri: smokin ve çok resmi etkinlikler için siyah kuyrukluk, siyah rugan ayakkabı, özel yelek, gömlek ve papyon beyaz olmalıdır.

Önemli tavsiye: Siyah yelek ve papyon takmayın, çünkü baş garsonlar ve garsonlar genellikle sosyal etkinliklerde bunu giyerler. Kadın giyimi: kokteyl elbisesi veya uzun elbise Gece elbisesi. Takı ve kürk kabul edilmez.

UPS (evrensel çeviri el yazısı)

Tercümanlar"not alma(INT)- tercüme sürecini optimize etmek ve yeterliliğini %95-98'e çıkarmak için tasarlanmış evrensel çeviri el yazısı (UPS).

UPS bireyseldir ancak bir takım ortak model ve özelliklere sahiptir.

I. Adım-köşegen düzenleme: a) konu grubu;

b) yüklem grubu;

c) doğrudan/dolaylı ekleme;

D) ) cümlenin homojen üyeleri.

2.Aman Tanrım - bu, kaydetmeye uygun ve hem dilsel hem de geniş (müzakerelerin/konuşmaların ortamı ve yeri) belirli bir bağlamda anında çözülebilen bir işaretler/semboller sistemine dayalı bir hafıza desteğidir.

3.Aman Tanrım bireysel kelimeleri değil, düşünce ve yargıları yansıtır ve hem İngilizce (%60) hem de Rusça olarak yürütülür.

4.Aman Tanrım Öncelikle kayıt için kullanılması tavsiye edilir kesinlikNuh'un kelime hazinesi(sayılar, tarihler, özel isimler, başlıklar) her türlü yorumda.

5. Aman Tanrım gibi kısaltmalara (kısaltmalara) dayanmaktadır Genel olarak kabul edilmiş:İngiltere,BM,IMFRF, vb. ve bireysel, hangi kullanıcı Aman Tanrım Önerilen ilkelere dayalı olarak öğrenme ve uygulama sürecinde gelişir.

ben 6. Mantıksal bağlantılar semboller kullanılarak yansıtılır: : - söyle, bildir, not et, vb.; Tamam - onayla, destekle, destekle; olumsuzluk olumsuzlananların üzeri çizilerek gösterilir: (F - reddet, kabul etme, karşı ol; gelecek (yükseliş, gelişme) - T; geçmiş(durgunluk, bozulma) - 1; şüphe - ?; kazanmak -!;

çoğul- kare işareti (Hayır); "en"- küp işareti (Hayır); tekrarlama -R;daha fazlası - >; az -< ; kalkış->; varış -<- vesaire.

7. Yöntem:

D- yükümlülük;

m - fırsat;

n (ihtiyaç) - gereklilik;

"olur" dilek kipidir.

8. Rakamlar:

T(binlerce); M(milyon); B(milyar); TR(trill.) (örn. 18bU= 18 milyar Amerikan doları; Ü = ABD Doları).

9. “Konuşan” semboller:

0- toplantı, kongre, kongre (yuvarlak masa);

^ - saldırganlık, gerginlik;

x - çatışma, çatışma, savaş (çapraz kılıçlar).

10. Kaydı hızlandırmak için sesli harfleri kaldırmak unvanlar ve kişisel isimler damarlar (%25-40'a kadar zaman tasarrufu).

Gorbaçov'un çevirmenleri

Viktor Mihayloviç Sukhodrev, Pavel Ruslanovich Palazhchenko

Suhodrev

“6 ila 12 yaşları arasında İngiltere'de yaşadım. Orada İngilizceyi buldum, çalışmadım ama edindim. Ona hiçbir zaman resmi olarak öğretmedim.

Viktor Mihayloviç Sukhodrev (12 Aralık 1932 doğumlu) - Nikita Kruşçev ve Leonid Brejnev'in kişisel tercümanı. Ayrıca Mikhail Gorbaçov, Alexei Kosygin, Andrei Gromyko, Anastas Mikoyan ve Sovyetler Birliği'nin diğer liderleriyle de çalıştı. “Dilim dostumdur” kitabının yazarı

V.M. Sukhodrev kitabında tercümanın görevini şöyle formüle ediyor: “Görünmez olmak, ancak isterseniz mevcut olmak, gerekli bir kötülüktür, çünkü ideal, tüm insanların doğrudan iletişim kurabileceği, içine bakabileceği bir durum olacaktır. Birbirimizin gözleri tek bir dilde konuşuyor."

Çevirmenin görevi: kendini mevcut kılmak

görünmezse, o zaman iki muhatap kendini çok rahat hissedecek ve doğrudan birbirleriyle konuşuyorlarmış gibi görünecek.

Kendini kontrol edebilme ve elindeki göreve konsantre olabilme yeteneği bir çevirmen için son derece önemlidir. Saatlerce süren görüşmelerin ardından insan kendini çok yorgun ve bitkin hissediyor.

V.M. Sukhodrev kitapta şunu vurguluyor: Müzakerelerde bulunan bir izleyici veya biri, bir çevirmenin müzakereler, bir konuşma veya halka açık bir konuşma sırasında nasıl çalıştığını görürse, işinin görünmez kısmı başlar. Toplantının içeriğini kaydeden tercümandır. V.M. Sukhodrev stenograflarla çalışmayı tercih etti. Yaşayan bir kişinin varlığı, hatta otomatik olarak kelime kelime yazılması, geçmiş müzakerelerin ve konuşmaların tüm atmosferinin yeniden yaratılmasına yardımcı olur.

Ünlü tercüman bilgileri el yazısıyla bir deftere kaydetti. Yalnızca anahtar kelimeleri kaydettim - dalgalı çizgiler, matematiksel semboller ve semboller. Konuşma kayıtları bir casusa verilmiş olabilir ama bunları deşifre edemez çünkü bunlar çevirmenin kişisel mantığını içerir. Ve herhangi bir şifrenin, matematiksel teknikler vb. kullanılarak şifresi çözülebilen belirli bir mantığı vardır.

Bazen çevirmenler çeviri yaptıkları kişileri öfkelendirebilirler. Böylece, Washington'da Oleg Troyanovsky, Kruşçev'in gazetecilerle yaptığı toplantıda tercüme yaptı. Kruşçev'e şu soru soruldu: "Ay'a insan gönderme planlarınız var mı?" Ve çeviride "terk etme" kelimesi geliyordu.

Kosygin, Çekoslovakya'yı işgal ettiğimiz 1968'den kısa bir süre sonra İsveç'i ziyaret ediyordu. Bir basın toplantısında kendisine İsveç'teki yaşam hakkındaki izlenimlerinin neler olduğu soruldu. Çekoslovakya'da yaşam standardının çok yüksek olduğunu söyledi. Bunun bir çekince olduğunu anlayan Sukhodrev, "İsveç'te" ifadesini tercüme etti. Kosygin yine İsveç yerine Çekoslovakya adını verdi, ardından Rusça bilen gazetecilerden biri seyircilerden bağırdı: “Çekoslovakya dedi.”

Burada basın departmanı başkanımız Kosygin'e doğru eğildi: "Alexey Nikolaevich, bir hata yaptın ama Sukhodrev her şeyi doğru tercüme etti, her şey yolunda." Kosygin sırıttı: "Evet, gerçekten yanlış söyledim. Ancak doğruyu söylemek gerekirse Çekoslovakya'nın da yüksek bir yaşam standardı var." Böylece durumdan kurtuldu.

“Şu anda bile zirve toplantıları yapılırken televizyon ekranına bakıyorum… Pek çok olumlu şey görüyorum ama ne yazık ki şahit olduğum ve kitabımın birçok sayfasının ayrıldığı hataların da olduğunu görüyorum. tekrarlanıyor.”

Putin'in tercümanları

Andrey Vitalievich Tsybenko, Pyotr Patrushev

Andrey Tsybenko- Dışişleri Bakanlığı Dil Desteği Dairesi Danışmanı. Washington'daki Rusya Büyükelçiliği'nde çalıştı, R. Gorbacheva, V. Chernomyrdin, S. Kiriyenko, A. Chubais ve Yeltsin eşlerinin konuşmalarını tercüme etti. V. Putin'le çalışmanın ilk deneyimleri Yeni Zelanda ve Brunei ziyaretleri sırasında yapılan çevirilerdi. Bir keresinde Lyudmila Putina'nın düzenli tercümanı Tatyana Klyukina hastalandığında ona tercüme yapmıştım. Tsybenko, profesyonel pratiğindeki en zor işin Vladimir Putin'in Larry King ile CNN'de yaptığı röportajı tercüme etmek olduğunu düşünüyor.

Tsybenko, Vladimir Putin'in Kursk denizaltısı hakkındaki meşhur cevabını tercüme etmek zorunda kaldı: "Battı." Tsybenko'nun zamanında kulaklık verilmeden ayrı bir odaya konulduğu CNN televizyon şirketinin stüdyosundaydı. Ve bu cümle onun duyduğu ilk cümleydi. Bağlamı kendim çözmem gerekiyordu.

Önemli olan her şeyi incelemek ve anlamaya çalışmaktır - neyin işe yarayacağını asla bilemezsiniz: "Maurice Thorez Moskova Devlet Dilbilim Üniversitesi'nde Kremlin'in tarihini inceledik. Daha sonra seçkin konuklarla birlikte Kremlin'de dolaştığımızda, kaçınılmaz olarak garip görünebilecek bazı duraklamalar ortaya çıktı. Ama onları Kremlin'in tarihiyle ilgili hikayelerle doldurdum. Kremlin, bazı İncil hikayeleri ve böylece konuklara nerede olduklarına dair bir fikir verdi."

Yeltsin'in çevirmenleri

Berezhkov, Andrey Vitalievich Tsybenko

Berezhkov Valentin Mihayloviç

(2 Temmuz 1916, St. Petersburg - 24 Kasım 1998, Kaliforniya, ABD), Rusça gazeteci, diplomat; İkinci Dünya Savaşı sırasında J.V. Stalin'in kişisel tercümanı.

Bir mühendis ve çocuk doktorunun ailesinde doğdu. İç Savaş sırasındaki yıkım nedeniyle ebeveynlerin ailesi Ukrayna'ya gitmek zorunda kaldı. 1924-1930'da Valentin Berezhkov bir Alman okulunda okudu. Okuldan mezun olduktan sonra Bolşevik fabrikasında elektrikçi olarak çalıştı ve aynı zamanda yabancı dillerde akşam kurslarında okudu. İki yıl içinde üç yıllık Almanca ve İngilizce kursunu tamamladım. Okuldan mezun olduktan sonra 1934-1935'te Kiev “Intourist” te rehber olarak çalıştı (Amerikalı turistlerle İngilizce öğrenmeye başladı). 1938'de Kiev Politeknik Enstitüsü'nden mezun oldu.

Beklenmeyen dönüş

1938'de Kiev Politeknik Enstitüsü'nden mezun olduktan sonra Berezhkov, Pasifik Donanması'nda hizmet vermeye başladı. Ağustos 1939'da Kızıl Ordu birlikleri tarafından işgal edilen Batı Ukrayna'da tercüman olarak çalıştı. Birkaç ay sonra, iki dil bilen bir makine mühendisi olarak silah alıp satın almak üzere Almanya'ya, Krupp fabrikasına gönderildi. Orada Halk Ticaret Komiseri A. Mikoyan ile tanışır, onu kendisi için çalışmaya davet eder.

Ertesi yıl, Almanya ile dostluk anlaşması imzaladıktan sonra Molotov, müzakereler için Berlin'e gidecek ve nitelikli bir tercüman arıyordu. Mikoyan, Berezhkov'u tavsiye etti.

Savaş sonrası yıllar

1945'ten itibaren "Bogdanov" takma adı altında yayın yapan "Savaş ve İşçi Sınıfı" dergisinde çalıştı. Stalin'in ölümünden sonra Berezhkov rehabilite edildi ve Dışişleri Bakanlığı'na geri döndü. 1970 lerde “ABD - Ekonomi, Politika, İdeoloji” dergisinin yayın kuruluna başkanlık etti. Tahran Konferansı'nın tarihine dair pek çok bilinmeyeni ilk kez anlattığı, 1971'de yayımlanan Tahran-43 adlı kitabı kısa sürede en çok satanlar listesine girdi. 1979-1983'te Washington'daki Sovyet büyükelçiliğinin birinci sekreteri olarak çalıştı. Aynı zamanda uluslararası ilişkiler tarihi üzerine dersler verdi. “New Time” dergisinin genel yayın yönetmeni ve ABD'deki Sovyet Büyükelçiliği'nde ABD ve Kanada Enstitüsünün temsilcisi olarak çalıştı. 1992'den beri Kaliforniya'daki Monterey Uluslararası Çalışmalar Enstitüsü'nde çalışmaktadır.

Berezhkov, Kızıl Yıldız Nişanı, Halkların Dostluğu ve madalyaları ve V. Vorovsky Ödülü'ne layık görüldü.

Monino, Moskova bölgesi) - M. S. Gorbaçov ve E. A. Shevardnadze ile uzun süre çalışan Sovyet ve Rusça tercüman; siyasi analist, çok sayıda kitabın yazarı ve Rus ve yabancı medyada çok sayıda yayın. İngilizce, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Almanca biliyor. Halen Gorbaçov Vakfı'nda uluslararası ilişkiler ve basın ilişkileri bölümünün başkanıdır. Evli, bir kız çocuğu babasıdır. İlk evliliğinden olan oğlu Nikolai Palazhchenko'dur.

Soyadı yazımı ve okunuşu

Harf kombinasyonu zhch soyadında Palajçenko[sch] olarak telaffuz edilir. Vurgu ikinci hecede olmasına rağmen İngilizce konuşanlar sıklıkla üçüncü heceyi vurguluyorlar. İngilizce basında şu şekilde yazılmıştır: Palajçenko, Bu yüzden Palazçenko .

Biyografi

P. Palazhchenko, ortaokulda İngilizce öğretmeni olan annesinin girişimiyle yaklaşık sekiz yaşında İngilizce öğrenmeye başladı. İlk başta çalışmaları ona ağır geliyordu, ancak 12-13 yaşlarında P. Palazhchenko'nun The Beatles'ın çalışmalarıyla ilgilenmeye başlaması ve Amerika'nın Sesi ve BBC'yi dinlemeye başlamasıyla durum değişti. O zamandan beri "İngilizceyle bugüne kadar devam eden bir aşk ilişkisi başlattı" dedi.

Halen uluslararası ilişkiler ve basınla ilişkiler servisinin başındadır.

BM'de, Avrupa Konseyi'nde, Rusya'da ve yurt dışında uluslararası konferanslarda simültane tercüman olarak çalışmaktadır.

Yayınlar

“Novaya Gazeta”, “Grani.Ru”, “Favoriler” vb. yayınlarda siyasi konularda çok sayıda yayının yazarıdır. Düzenli olarak Gorbaçov Vakfı'nın web sitesinde ve ayrıca Lingvo Sözlükbilimcileri Derneği'nin kişisel forumunun bulunduğu web sitesi.

Şubat 2007'den bu yana kendi web sitesi bulunmaktadır.

Kitabın

“Çeviri Dünyası-1 veya Karşılıklı Anlayışa Giden Ebedi Yol” (A.P. Chuzhakin ile birlikte); Yayınevi "Valens".

1999 yılında Valens yayınevi, P. R. Palazhchenko'nun “Çeviri Dünyası” serisinde “Her şey karşılaştırılarak bilinir veya İngilizce dilinin Rusça ile karşılaştırıldığında zorluklarının, inceliklerinin ve bilgeliğinin sistematik olmayan bir sözlüğü” adlı bir kitabı yayınladı. ” Kitap birkaç baskıdan geçti. 2002 yılında R. Valent yayınevi bu kitabın önemli ölçüde genişletilmiş ve güncellenmiş bir versiyonunu yayınladı: “Sistematik Olmayan Sözlüğüm”. 2005 yılında aynı yayınevi, yapı olarak "Sistematik Olmayan Sözlüğüm" e benzer, ancak içerik olarak tamamen yeni bir kitap olan "Sistematik Olmayan Sözlük-2005" i yayınladı. Lingvo Sözlükbilimciler Derneği'nin web sitesindeki P. R. Palazhchenko'nun kişisel forumundan alınan materyallere dayanmaktadır.

1997 yılında Amerika Birleşik Devletleri'nde Penn State Press, P. R. Palazhchenko'nun Gorbaçov ve Şevardnadze ile Yıllarım kitabını yayınladı. Bu kitapla ilgili incelemeler Washington Post, Wall Street Journal, New York Review of Books, Dış Politika dergisi ve diğer birçok yayında yayınlandı.

"Palazhchenko, Pavel Ruslanovich" makalesi hakkında bir inceleme yazın

Bağlantılar

Notlar

Palazhchenko, Pavel Ruslanovich'i karakterize eden bir alıntı

"Ve ödüllendirdi!.. ödüllendirdi!" dedi yaşlı adam sakin bir sesle ve Prens Andrei'ye göründüğü gibi utançla, ama sonra aniden ayağa fırladı ve bağırdı: "Defol, dışarı çık!" Ruhun burada olmasın!..

Prens Andrey hemen ayrılmak istedi ama Prenses Marya ona bir gün daha kalması için yalvardı. Bu gün Prens Andrei, dışarı çıkmayan ve M lle Bourienne ve Tikhon dışında kimsenin onu görmesine izin vermeyen babasını görmedi ve birkaç kez oğlunun ayrılıp ayrılmadığını sordu. Ertesi gün Prens Andrey ayrılmadan önce oğlunun yarısını görmeye gitti. Sağlıklı, kıvırcık saçlı bir çocuk kucağına oturdu. Prens Andrey ona Mavisakal hikâyesini anlatmaya başladı ama hikâyeyi bitiremeden düşüncelere daldı. Kucağında tutarken bu sevimli oğlan oğlunu düşünmüyor, kendini düşünüyordu. Dehşet içinde aradı ve ne babasını kızdırdığı için pişmanlık duydu, ne de (hayatında ilk kez bir kavgada) onu terk ettiği için pişmanlık duydu. Onun için en önemli şey, oğluna karşı, çocuğu okşayarak ve kucağına oturtarak kendisinde uyandırmayı umduğu o eski şefkati arayıp bulamamasıydı.
"Peki, söyle bana" dedi oğlu. Prens Andrei ona cevap vermeden onu sütunlardan indirdi ve odadan çıktı.
Prens Andrey günlük faaliyetlerinden ayrılır ayrılmaz, özellikle de mutluyken bile içinde bulunduğu önceki yaşam koşullarına girer girmez, hayatın melankolisi onu aynı güçle sardı ve hızla toparlanmak için acele etti. bu anılardan uzaklaşın ve hemen yapacak bir şeyler bulun.
– Kararlı bir şekilde mi gidiyorsun, Andre? - kız kardeşi ona söyledi.
Prens Andrey, "Tanrıya şükür gidebilirim" dedi, "Sizin gidemediğiniz için çok üzgünüm."
- Bunu neden söylüyorsun! - dedi Prenses Marya. - Bu korkunç savaşa gidiyorken ve o bu kadar yaşlıyken neden bunu şimdi söylüyorsun? M lle Bourienne seni sorduğunu söyledi... - Bu konuyu konuşmaya başlar başlamaz dudakları titredi ve gözyaşları akmaya başladı. Prens Andrei ondan uzaklaştı ve odanın içinde dolaşmaya başladı.
- Aman Tanrım! Tanrım! - dedi. – Ve bir düşünün, ne ve kim – insanların talihsizliğinin nedeni ne kadar önemsiz olabilir! - dedi Prenses Marya'yı korkutan öfkeyle.
Hiçlik dediği insanlardan bahsederken sadece kendisine talihsizlik getiren Bourienne'yi değil, aynı zamanda mutluluğunu mahveden kişiyi de kastettiğini fark etti.
"Andre, sana bir şey soruyorum, yalvarıyorum," dedi, dirseğine dokundu ve gözyaşları arasında parlayan gözlerle ona baktı. – Seni anlıyorum (Prenses Marya gözlerini indirdi). Acıya neden olanların insanlar olduğunu düşünmeyin. İnsanlar onun aracıdır. “Bir portrede tanıdık bir yere baktıklarında o kendinden emin, tanıdık bakış açısıyla Prens Andrei'nin başından biraz daha yüksekte görünüyordu. - Keder insanlara değil onlara gönderildi. İnsanlar onun araçlarıdır, onların suçu yoktur. Birisinin sizin için suçlanacağı anlaşılıyorsa, unutun ve affedin. Cezalandırmaya hakkımız yok. Ve affetmenin mutluluğunu anlayacaksınız.
– Kadın olsaydım bunu yapardım Marie. Bu bir kadının erdemidir. Ama insan unutmamalı ve affetmemeli, yapamaz” dedi ve o ana kadar Kuragin'i düşünmemiş olmasına rağmen, yüreğinde birdenbire çözülmemiş tüm öfke yükseldi. "Prenses Marya zaten beni affetmeye ikna etmeye çalışıyorsa, o zaman bu benim uzun zaman önce cezalandırılmam gerektiği anlamına gelir" diye düşündü. Ve artık Prenses Marya'ya cevap vermeyerek, orduda olduğunu (bildiği) Kuragin'le tanışacağı o neşeli, kızgın anı düşünmeye başladı.
Prenses Marya, Andrei'nin onunla barışmadan ayrılması durumunda babasının ne kadar mutsuz olacağını bildiğini söyleyerek kardeşine bir gün daha beklemesi için yalvardı; ancak Prens Andrei, muhtemelen yakında tekrar ordudan döneceğini, kesinlikle babasına yazacağını ve artık ne kadar uzun süre kalırsa bu anlaşmazlığın daha da alevleneceğini söyledi.
– Elveda, Andre! Rappelez vous que les malheurs viennent de Dieu, ve que les hommes ne sont jamais coupables, [Elveda Andrey! Talihsizliklerin Tanrı'dan geldiğini ve insanların asla suçlanamayacağını unutmayın.] - kız kardeşine veda ederken duyduğu son sözler bunlardı.
“Böyle olması gerekiyor! - Lysogorsk evinin ara sokağından çıkan Prens Andrey diye düşündü. “O, zavallı, masum bir yaratıktır ki, çılgın, yaşlı bir adam tarafından yutulmaya terk edilmiştir.” Yaşlı adam suçlunun kendisi olduğunu hissediyor ama kendini değiştiremiyor. Oğlum büyüyor ve kendisinin de herkes gibi, aldatılmış ya da aldatıcı olacağı bir hayatın tadını çıkarıyor. Askere gidiyorum, neden? - Kendimi tanımıyorum ve o nefret ettiğim kişiyle tanışmak istiyorum ki, ona beni öldürüp bana gülsün diye! Üstelik daha önce de yaşam koşulları aynıydı ama hepsi birbiriyle bağlantılı olmadan önce ama artık her şey dağıldı. Hiçbir bağlantısı olmayan bazı anlamsız olaylar birbiri ardına kendilerini Prens Andrei'ye sundu.

Prens Andrei, Haziran ayı sonunda ordu karargahına geldi. Hükümdarın bulunduğu ilk ordunun birlikleri, Drissa yakınlarındaki müstahkem bir kampta bulunuyordu; ikinci ordunun birlikleri, dedikleri gibi, Fransızların büyük güçleri tarafından kesildiği ilk orduyla bağlantı kurmaya çalışarak geri çekildi. Herkes Rus ordusundaki askeri işlerin genel gidişatından memnun değildi; ancak hiç kimse Rus vilayetlerinin işgal edilmesi tehlikesini düşünmedi, hiç kimse savaşın batı Polonya vilayetlerinden daha uzağa aktarılabileceğini hayal etmedi.
Prens Andrei, kendisine atanan Barclay de Tolly'yi Drissa kıyısında buldu. Kampın çevresinde tek bir büyük köy veya kasaba bulunmadığından, orduyla birlikte olan çok sayıda general ve saray mensubunun tamamı, on millik bir daire içinde köylerin en iyi evlerinde bulunuyordu. nehrin diğer tarafında. Barclay de Tolly hükümdardan dört mil uzakta duruyordu. Bolkonsky'yi kuru ve soğuk bir şekilde karşıladı ve Alman aksanıyla, atamasını belirlemek için onu hükümdara bildireceğini söyledi ve bu arada karargâhında olmasını istedi. Prens Andrei'nin orduda bulmayı umduğu Anatoly Kuragin burada değildi: St. Petersburg'daydı ve bu haber Bolkonsky için hoştu. Prens Andrey, sürmekte olan devasa savaşın merkeziyle ilgileniyordu ve Kuragin düşüncesinin kendisinde yarattığı rahatsızlıktan bir süreliğine kurtulduğu için mutluydu. Prens Andrey, kendisine hiçbir yere ihtiyaç duyulmadığı ilk dört gün boyunca tüm müstahkem kampı dolaştı, bilgisi ve bilgili insanlarla yaptığı konuşmaların yardımıyla onun hakkında kesin bir konsept oluşturmaya çalıştı. Ancak Prens Andrei için bu kampın karlı mı yoksa kârsız mı olduğu sorusu çözülmeden kaldı. Askeri deneyiminden, askeri meselelerde en iyi düşünülmüş planların (Austerlitz harekâtında gördüğü gibi) hiçbir anlam ifade etmediği, her şeyin, kişinin beklenmedik ve öngörülemeyen eylemlerine nasıl tepki vereceğine bağlı olduğu inancını zaten edinmeyi başarmıştı. düşman, her şey işin nasıl ve kim tarafından yürütüldüğüne bağlı. Bu son soruyu açıklığa kavuşturmak için Prens Andrei, konumundan ve tanıdıklarından yararlanarak, ordunun yönetiminin doğasını, ona katılan kişileri ve tarafları anlamaya çalıştı ve kendisi için aşağıdaki devlet kavramını türetti. işler.
Hükümdar hala Vilna'dayken ordu üçe bölündü: 1. ordu Barclay de Tolly'nin komutasındaydı, 2. ordu Bagration'ın komutasındaydı, 3. ordu Tormasov'un komutasındaydı. Hükümdar birinci ordudaydı ama başkomutan değildi. Emir hükümdarın komuta edeceğini söylemiyordu, sadece hükümdarın ordunun yanında olacağını söylüyordu. Ayrıca egemen, şahsen başkomutanın karargahına değil, imparatorluk karargahının karargahına sahipti. Yanında imparatorluk genelkurmay başkanı, Malzeme Sorumlusu General Prens Volkonsky, generaller, emir subayları, diplomatik yetkililer ve çok sayıda yabancı vardı, ancak ordu karargahı yoktu. Buna ek olarak, egemenlik altında bir pozisyonu olmayanlar şunlardı: Arakcheev - eski savaş bakanı, Kont Bennigsen - generallerin kıdemli generali, Büyük Dük Tsarevich Konstantin Pavlovich, Kont Rumyantsev - şansölye, Stein - eski Prusya bakanı, Armfeld - bir İsveçli general Pfuhl - kampanya planının ana derleyicisi, Adjutant General Paulucci - Sardunyalı bir yerli, Wolzogen ve diğerleri. Bu kişilerin orduda askeri mevkileri olmasa da, konumları nedeniyle nüfuzları vardı ve çoğu zaman kolordu komutanı ve hatta başkomutan bile Bennigsen'in, Büyük Dük'ün, Arakcheev'in veya Prens Volkonsky'nin neden orada olduğunu bilmiyordu. şunu veya şunu soruyor ve böyle bir emrin kendisinden mi yoksa hükümdardan mı tavsiye şeklinde geldiğini ve bunu yerine getirmenin gerekli olup olmadığını bilmiyordu. Ancak bu dışsal bir durumdu, ancak mahkeme açısından hükümdarın ve tüm bu kişilerin varlığının temel anlamı (ve hükümdarın huzurunda herkes saray mensubu olur) herkes için açıktı. Şöyleydi: Hükümdar başkomutan unvanını almıyordu, tüm orduların başındaydı; Etrafındaki insanlar onun yardımcılarıydı. Arakcheev sadık bir uygulayıcı, düzenin koruyucusu ve hükümdarın korumasıydı; Bennigsen, Vilna eyaletinin bir toprak sahibiydi ve bölgenin les honneurs'unu (hükümdarını kabul etme işiyle meşguldü) yapıyor gibi görünüyordu, ama özünde iyi bir generaldi, tavsiye vermeye ve onu her zaman hazır bulundurmaya yararlıydı. Barclay'in yerini alacak. Büyük Dük buradaydı çünkü bu onu memnun ediyordu. Eski bakan Stein, konseye faydalı olduğu ve İmparator İskender'in kişisel niteliklerine çok değer verdiği için buradaydı. Armfeld, Napolyon'a karşı öfkeli bir nefretçiydi ve kendine güvenen, İskender üzerinde her zaman etkisi olan bir generaldi. Paulucci konuşmalarında cesur ve kararlı olduğu için buradaydı, Genel Yaverler hükümdarın olduğu her yerde oldukları için buradaydılar ve son olarak ve en önemlisi Pfuel buradaydı çünkü o, hükümdara karşı savaş için bir plan hazırlamıştı. Napolyon ve zoraki İskender bu planın uygulanabilirliğine inandılar ve tüm savaş çabalarına öncülük ettiler. Pfuel'in yönetiminde, Pfuel'in düşüncelerini Pfuel'in kendisinden daha erişilebilir bir biçimde aktaran, sert, her şeyi küçümseme noktasına kadar kendine güvenen, koltuk teorisyeni Wolzogen vardı.

30 Eylül Uluslararası Çeviri Günü. Uzun süre Eduard Shevardnadze ve Mikhail Gorbachev ile çalışan ünlü Rus tercüman Pavel Palazhchenko, RIA Novosti ile yaptığı röportajda çeviri için en çok talep edilen diller, bir çevirmenin çalışması için gerekli nitelikler, komik hakkında konuştu. profesyonel çalışmalarındaki anlar ve Google Çeviri'nin yaşayan insanların yerini alıp almayacağı.

— Modern dünyada bir çevirmenin sahip olması gereken nitelikler nelerdir?

- Her zamanki gibi. Mesleğin özü değişmedi. Çevirmen, karşılıklı eğitime, karşılıklı anlayışa ve halkların birbirine yakınlaşmasına hizmet eder. Tabii ki, Puşkin'in zamanından beri, yabancı yazarlar Rusya'da geniş çapta tercüme edilmeye başladığından beri (ve bu arada kendisi de tercüme edildi), yeni çeviri türleri ortaya çıktı - öncelikle eşzamanlı çeviri, dil yelpazesi genişledi ve meslek yaygınlaştı. Bir çevirmenin sahip olması gereken nitelik ve becerilere belki de sadece teknik ve ticari olanlar eklenmiştir. Oldukça rekabetçi bir ortamda kendinizi güvende hissetmek için otomasyon araçlarında ustalaşmak ve çevirmenin iş verimliliğini artırmak ve pazar becerilerini geliştirmek gerekir. Geriye kalan her şey eskisi gibi: dillere hakim olmak, sözcüklere duyulan sevgi, sıkı çalışma ve diyebilirim ki kendini adama.

— Çoğu zaman, elektronik cihazların ve Google Translate'e benzer programların gelişmesiyle birlikte çevirmenlik mesleğinin yavaş yavaş unutulmaya yüz tuttuğuna dair bir görüş var. Bu bakış açısına katılıyor musunuz?

“Enstitüde okumaya başladığım yıllarda bile bu tür tahminler vardı ve bu elli yıldan fazla bir süre önceydi. Google Çeviri'nin gerçekleştirdiği atılım (bu arada, çevirilerinin kalitesi son birkaç yılda neredeyse hiç iyileşmedi), farklı dillerdeki metinlerin içeriğini tanımanıza olanak tanıyor, ancak yüksek kaliteli çeviriye olan talep devam etti ve Hatta muhtemelen büyüyecek. Diğer bir konu ise çeşitli çeviri otomasyon araçlarıdır (elektronik sözlükler, çevirmen yardım sistemleri ve çeviri belleği sistemleri). Bunlara ihtiyaç vardır, kullanılabilir olmaları gerekir, ancak nihai sorumlu otorite kişidir.

— Şu anda çeviri alanında en çok hangi yabancı diller talep görüyor ve neden?

— Birkaç on yıldır İngilizce küresel bir iletişim aracı rolünü oynuyor. Farklı ülkelerin vatandaşları tarafından yönetilmektedir; yalnızca İngilizce konuşulan ülkelerde değil, çok sayıda metin de yazılmaktadır. Şu ana kadar en çok talep gören dildir. Daha sonra BM'nin resmi dilleri geliyor - Fransızca, İspanyolca, Çince, Arapça. Artı Almanca, Portekizce, Japonca. Bu diller hep birlikte işin aslan payını oluşturuyor. Ama bana öyle geliyor ki diğer bazı dillerin, örneğin Türkçe, Korece, Hintçe'nin rolü de artıyor. Ve bu dillerde çok az sayıda yüksek nitelikli uzman var.

— Herhangi bir mesleki zorlukla karşılaşıyor musunuz veya çeviri sizin için uzun zaman önce mühürlü bir sır olmaktan çıktı mı?

— Bir çevirmenin tüm yaşam etkinliği, sürekli olarak zorlukların üstesinden gelmekten ibarettir. Geçen gün Moskova Devlet Üniversitesi'nde düzenlenen tercümanlar ve simültane tercümanlar arasında düzenlenen “Cosine” yarışmasının katılımcılarına ve izleyicilerine “Hayatınız boyunca nasıl öğrenirsiniz” konulu bir ders verdim. Bu bir çevirmen için normdur. Aksi takdirde seviyede kalmak mümkün değildir, sürekli ortaya çıkan zorlukların üstesinden gelmek imkansızdır.

— Profesyonel kariyerinizde hala hatırladığınız olaylar oldu mu?

— Elbette hafızamda kalan öncelikle 1985'ten 1991'e kadar olan, tüm Sovyet-Amerikan zirvelerine katıldığım, farklı ülkelerin başkanları ve bakanlarıyla yapılan görüşmelerdir. Üstelik Soğuk Savaş'ın sona ermesine ve nükleer silahlanma yarışına yol açan sürecin tamamı olarak hatırlananlar tek tek vakalar değil. En dikkat çekici olayları öne çıkarırsak bunlar belki de Reykjavik ve Malta'daki zirve toplantılarıdır.

— Lütfen bize aktivitelerinizdeki komik, eğlenceli bölümlerden bahseder misiniz?

— Çeviri kariyerimin en başında, BM Sekreterliği'nde çalışırken, New York'ta turne yapan Bolşoy Tiyatrosu solistlerinin konserinde yarışmaya yardım etmem istendi. Konser, BM'deki Rus Kitap Kulübü tarafından düzenlendi ve hem Rusça konuşan hem de yabancı birçok meslektaşım bir araya geldi. Compere şu sayıyı duyurdu: "Rachmaninov. Dream." Üzerime nasıl bir tutulma geldi bilmiyorum ama Rakhmaninov'u tercüme ettim. Uyumak. Seyircilerden bir kadın sesi geldi: "Rüya, Paşa."

— Tercüme ettiğiniz konuşmaların içeriğini yabancıların sizden öğrenme girişimleri ile karşılaştınız mı?

— Açık bir biçimde, belki de değil. Muhataplar, kural olarak, ne hakkında konuşabileceğimi, ne hakkında konuşamayacağımı anladılar ve ben de hangi sınırlar içinde kalmam gerektiğini tam olarak biliyordum.