Dictionnaire de l'origine des mots de la langue russe. Dictionnaire étymologique scolaire

Cette édition du « Dictionnaire étymologique de la langue russe » de M. Vasmer est la première expérience de traduction de tels livres en russe. Par rapport à la traduction habituelle d’ouvrages scientifiques, cette traduction pose quelques difficultés spécifiques. Le « Dictionnaire » a été rédigé dans des conditions de guerre difficiles, comme l'auteur lui-même le dit dans sa préface et qui ne peuvent également être ignorées. Compte tenu de toutes ces circonstances, les éditeurs, lors de la préparation du « Dictionnaire » de M. Vasmer pour l’édition russe, ont jugé nécessaire d’effectuer le travail suivant.

L'auteur a publié son dictionnaire sur une période relativement longue dans des éditions séparées. Presque chacun d’eux a suscité de nombreuses réponses et critiques, qui ont souligné des inexactitudes constatées ou des interprétations controversées, apporté des ajouts et parfois de nouvelles étymologies. Tout ce que l'auteur a jugé nécessaire de retenir de ces commentaires, il l'a rassemblé dans un long ajout placé à la fin du dictionnaire. Lors de la traduction, tous les ajouts, clarifications et corrections de l'auteur sont inclus directement dans le texte du Dictionnaire, et les inclusions de cette nature ne sont en aucun cas notées ou mises en évidence. Le traducteur a également fourni au Dictionnaire quelques ajouts, tirés de publications parues après la publication de l’ouvrage de M. Vasmer, et en partie de publications rares (principalement russes) inaccessibles à l’auteur pour des raisons techniques. En outre, N. Trubatchev a inclus un certain nombre d'ajouts au dictionnaire qui ont la nature de commentaires scientifiques et de nouvelles étymologies. Tous les ajouts du traducteur sont mis entre crochets et marqués de la lettre T. Les commentaires éditoriaux sont également mis entre crochets. Ils sont donnés avec la marque « Ed ». Sans aucune mention, seules les précisions éditoriales liées aux noms géographiques sont données entre crochets, par exemple : « dans l'[ancienne] province de Smolensk ».

Lors du travail sur le « Dictionnaire » de M. Vasmer, des traductions de tous les mots étymologisés n’ont pas été données. Naturellement, pour russe Cela n'a aucun sens pour le lecteur de déterminer la signification de tous les mots russes, comme l'auteur l'a fait lors de la compilation de son dictionnaire pour le lecteur allemand. Par conséquent, dans cette traduction, les définitions de la signification des mots dans la langue russe commune sont omises, mais les interprétations de Vasmer de mots plus rares, obsolètes et régionaux sont préservées. Ce dernier point, ainsi que la détermination du sens des parallèles avec d'autres langues citées dans les articles, ont nécessité beaucoup de travail supplémentaire de la part des éditeurs. M. Vasmer, pour des raisons évidentes, a largement attiré les études russes contenant non seulement des matériaux russes, mais aussi turcs, finno-ougriens, baltes et autres. Parallèlement, il traduisait en allemand le sens des mots donnés dans les sources. Avec la polysémie habituelle des mots, la traduction inversée des significations (en particulier celles contenues dans Dahl et dans les dictionnaires régionaux) de l'allemand vers le russe ou l'interprétation des significations, par exemple des mots turcs, à travers une troisième langue (allemande) pourrait conduire à une distorsion directe de la composante sémasiologique dans l'établissement de l'étymologie des mots étudiés Pour éviter cette erreur, les éditeurs ont soumis une vérification complète des définitions des significations des exemples russes et turcs, les réduisant à celles données dans les sources. Concernant exemples de langue de toutes les autres langues, leur signification était déterminée dans la plupart des cas à l'aide des dictionnaires correspondants. Parallèlement, l'orthographe des exemples non russes (ou leur conformité aux normes d'écriture modernes) a été vérifiée, ainsi que l'exactitude des références. La nécessité de ce travail est démontrée par les exemples suivants : d'ailleurs imprudent M. Vasmer, se référant à Gordlevsky (OLYA, 6, 326), cite : « et Turk. alyp äri". En fait, Gordlevsky : « Turc. alpage är". Dans l'entrée du dictionnaire pour le mot buzluk, M. Vasmer cite Turkm en référence à Radlov. boz signifiant « glace ». En fait, selon Radlov, boz signifie « gris » (buz « glace »), ce qui correspond également à l’usage turkmène moderne. Dans l'entrée du dictionnaire pour le mot ashug, il y a une référence à Radlov : Radlov 1, 595. Le lien est incorrect, il devrait être : Radlov 1, 592. La correction de toutes ces inexactitudes dans le texte du « Dictionnaire » n'est pas marqué de toutes marques.

Précisons enfin que les éditeurs, compte tenu d'un contingent de lecteurs assez large, ont jugé nécessaire de supprimer plusieurs entrées du dictionnaire qui ne pouvaient faire l'objet d'une réflexion que dans des cercles scientifiques restreints.

La réconciliation avec des sources russes a été réalisée par L. A. Gindin et M. A. Oborina, et avec des sources turques - par JI. G. Ofrosimova-Serova.

Préface

La longue et fructueuse activité scientifique de M. Vasmer était strictement cohérente dans ses orientations. L'essentiel de ses recherches a été consacré à la lexicologie dans ses différentes branches : l'étude des emprunts de la langue russe à la langue grecque, l'étude des connexions lexicales irano-slaves, l'analyse de la toponymie. Europe de l'Est Origine baltique puis finlandaise, éléments grecs dans le vocabulaire turc, etc.

L’achèvement constant de ces études privées était « Dictionnaire étymologique langue russe".

Si le vocabulaire (registre de mots) du dictionnaire étymologique ne se limite pas à une sélection arbitraire et couvre largement le vocabulaire de la langue, alors il reflète la culture multiforme du peuple - le créateur de la langue, son histoire séculaire et son de larges connexions (entre tribus dans les temps anciens et internationales dans les temps modernes). Pour comprendre correctement le vocabulaire très complexe d'une langue comme le russe dans sa composition et son origine, la connaissance de nombreuses langues ne suffit pas ; l'ethnographie est nécessaire ; Vous avez également besoin d'une connaissance directe des monuments anciens - les sources linguistiques non seulement de la langue russe, mais aussi de ses voisins. Enfin, il est nécessaire de maîtriser la vaste littérature scientifique sur la lexicologie slave.

Il est au-delà du pouvoir d’une seule personne de parcourir et de maîtriser tout ce cercle. Maintenant, il est clair pour tout le monde que c'est élevé niveau scientifique la tâche d'un dictionnaire étymologique moderne ne peut être accomplie que par une équipe de linguistes, qui comprend des spécialistes de toutes les philologies liées à chaque langue. Mais M. Vasmer, comme beaucoup d'autres étymologues du passé et de notre siècle, entreprit de résoudre ce problème à lui seul. Un projet audacieux est caractéristique de ce scientifique hors du commun.

Au début de notre siècle, le scientifique russe A. Preobrazhensky a tenté avec succès de préparer à lui seul un dictionnaire étymologique de la langue russe. Après avoir rassemblé et résumé les études éparses sur l'étymologie des mots russes dans son dictionnaire étymologique toujours très utile, il n'a fait qu'ajouter ici et là ses propres matériaux et des remarques critiques minutieuses.

M. Vasmer a inclus dans son dictionnaire non seulement les hypothèses étymologiques de ses prédécesseurs, mais aussi les résultats de ses propres recherches, qui y occupaient une place très importante. La vaste expérience et l'érudition de l'auteur ont fourni, dans de nombreux cas, une solution convaincante et acceptable aux controverses dans les domaines d'interaction entre le russe et les langues voisines qu'il a bien étudiées. Cependant, parfois des inexactitudes, des erreurs et même des comparaisons injustifiées apparaissent dans le dictionnaire de M. Vasmer. Ceci est le plus souvent observé dans l’interprétation que Vasmer fait des réflexions du dictionnaire sur les connexions russo-turques et russo-finno-ougriennes. Le premier a été noté par E. V. Sevortyan dans sa revue du dictionnaire de M. Vasmer. De la même manière, B. A. Serebrennikov a également souligné les erreurs de Vasmer dans les étymologies basées sur le matériel des langues finlandaises orientales. Il existe également des erreurs dans l’utilisation du matériel balte. Je me limiterai à un exemple. Il y a environ cent ans, Bezzenberger, dans la glose marginale de la traduction lituanienne de la Bible par Bretkun, interprétait incorrectement le mot darbas comme Laubwerk « tresse de feuilles », ce qui servit de base à la comparaison erronée de ce mot par I. Zubaty avec le Biélorusse dorob'panier'. M. Vasmer, sans vérifier dans les dictionnaires faisant autorité, a répété cette étymologie intenable (voir l'explication de E. Frenkel dans la deuxième édition de son « Dictionnaire étymologique de la langue lituanienne », p. 82). Le mot darbas n’a jamais eu une telle signification ni dans les monuments anciens, ni dans le langage littéraire moderne, ni dans les dialectes lituaniens, mais signifiait « travail, travail ; travail, produit.

Certains critiques (par exemple O. N. Trubatchev) attribuent un grand mérite à M. Vasmer pour l'inclusion du vocabulaire dialectal et de l'onomastique. Mais dans cette direction, M. Vasmer n'a fait qu'un premier pas : de l'énorme stock dialectal de « mots extralittéraires » disponibles même dans les ouvrages publiés et du stock non moins immense de noms locaux et de noms personnels, il n'en a inclus qu'une partie. De plus, comme le montrent les revues parues et les rapprochements entrepris par les éditeurs, c'est dans les étymologies dialectales et toponymiques qu'il commet le plus d'inexactitudes.

Quant à la création d'un dictionnaire étymologique de toute la toponymie et de l'hydronymie russes (et surtout slaves orientales), il n'est pas encore possible de résoudre ce problème. Cela prendra plusieurs décennies travail préparatoire d'une équipe entière, la création de collections complètes de matériaux sélectionnés de manière critique de noms personnels et de noms locaux, que nous ne possédons pas encore. La composition de la partie onomastique du dictionnaire de M. Vasmer suscite donc naturellement quelques commentaires critiques. L'équité exige qu'il soit noté que l'auteur a donné un certain nombre d'articles à succès, comme par exemple les articles Don, Danube, Moscou, Sibérie. Cependant, l’état actuel de l’étude de ces problèmes a conduit au fait que dans le dictionnaire de M. Vasmer figurent également des entrées aléatoires et moins réussies en termes de sélection et d’interprétation scientifique, comme par exemple : Baykanavochamp etc.

Le côté le plus faible du dictionnaire de M. Vasmer réside dans ses définitions et comparaisons sémantiques. Il l'a lui-même admis indirectement dans la postface du troisième volume du dictionnaire. Voici un exemple :

I. 137 : « Bakhmur« Nausées, vertiges », Nizhegorod-Makaryevsk. (Dahl). Je comprends comment composer avec sombre« Nuage, obscurité ». La première partie est probablement une interjection bah !, donc à l’origine : « quelle obscurité ! » Épouser. de la même manière Ka-luga, Kalouga depuis flaque["quelle flaque d'eau!"].

La dernière chose dont il faut avertir tous ceux qui utiliseront le dictionnaire est l'exagération de M. Vasmer de l'influence allemande sur le vocabulaire de la langue russe, en particulier Médiation allemande en empruntant des termes culturels européens, venant souvent directement du néerlandais, du français, de l'italien ou du latin. Comparez par exemple les articles : amiral, adju, actuaire, autel, ananas, anis, questionnaire, argument, barge, barricade, bason, basta et bien d'autres. Il est caractéristique que le dictionnaire ne contienne presque aucun article sur les anciens noms propres slaves, tels que Kupava, Oslyabya, Ratmir, Militsa, Miroslava et autres, tandis que M. Vasmer a jugé nécessaire de donner l'étymologie de noms personnels d'origine germanique, tels que Sveneld, Rogvolod et sous.

Au cours du processus d'édition du dictionnaire, les éditeurs ont découvert et éliminé grand nombre Les oublis de M. Vasmer dans les références aux sources, les orthographes incorrectes et les interprétations de mots issus de langues peu connues. Les inexactitudes dans les citations, l'accentuation incorrecte de certains mots dialectaux, etc. ont été corrigées.

La publication de l'édition russe du dictionnaire de M. Vasmer sera d'une grande importance non seulement parce qu'elle contient un résumé des études étymologiques du vocabulaire russe au cours du dernier demi-siècle (y compris des ouvrages étrangers peu connus), mais aussi parce que le fait même de la publication du « Dictionnaire étymologique » de M. Vasmera relancera apparemment la recherche étymologique nationale, rafraîchira l'intérêt général pour l'histoire de la langue maternelle et aidera à réviser de nombreuses techniques et méthodes traditionnelles de reconstruction étymologique. On a déjà beaucoup parlé de la valeur pratique de ce livre en tant qu'ouvrage de référence utile ; cela ne fait aucun doute.

Prof. V. A. Larine

Préface de l'auteur

Sur la compilation du « Dictionnaire étymologique de la langue russe » comme objectif principal de son activité scientifique J'ai rêvé même lors des premières études consacrées à l'influence de la langue grecque sur les langues slaves (1906-1909). Les lacunes de mes premiers travaux m'ont incité à étudier de manière plus approfondie les antiquités slaves, ainsi que la plupart des langues des peuples voisins des Slaves. Dans le même temps, les travaux de F. Kluge ont attiré mon attention sur la nécessité de rechercher d'abord les langues professionnelles russes, ce qui m'a donné une raison d'étudier excellent travail sur la collecte de documents sur la langue russe Ofeni. J'espérais que pendant ce temps la publication de l'excellent « Dictionnaire étymologique slave » de E. Bernecker et du « Dictionnaire étymologique de la langue russe » de A. Preobrazhensky serait également achevée, ce qui faciliterait mes expériences ultérieures dans cette direction. Ce n'est qu'en 1938, alors que j'étais à New York, que j'ai commencé à travailler systématiquement sur le dictionnaire étymologique russe, après des décennies durant lesquelles je n'avais fait que des extraits occasionnels destinés à cet effet. Alors qu'une partie importante du dictionnaire était déjà préparée, un bombardement (janvier 1944) m'a privé non seulement de ce manuscrit et d'autres, mais aussi de toute ma bibliothèque. Il m'est vite apparu qu'après la guerre, je devrais concentrer tous mes efforts sur le dictionnaire si je voulais continuer mon travail comme prévu. Le fichier a été détruit, mais je pouvais compter sur la riche collection de livres de l'Institut slave de Berlin.

Mais malheureusement, après 1945, je n’ai plus la possibilité d’utiliser cette bibliothèque. Je n'en ai pas un bon à ma disposition pour le moment. bibliothèque universitaire. Dans ces conditions, l’œuvre ne pouvait pas se dérouler comme je l’imaginais dans ma jeunesse. Il est basé sur des extraits que j’ai collectés pendant les années de famine de 1945 à 1947. dans les bibliothèques désertées de Berlin et plus tard, pendant mes deux années d'études dans les bibliothèques de Stockholm (1947-1949). Je ne peux pas maintenant combler bon nombre des lacunes qui me paraissent évidentes. J'ai décidé, cédant à la persuasion de mes étudiants, de préparer le dictionnaire pour la publication, dans la mesure du possible. conditions modernes. Le rôle décisif a été joué par la conviction que dans un avenir proche, compte tenu de l'état actuel des bibliothèques slaves, il est peu probable que quiconque en Allemagne soit en mesure de proposer un matériel plus complet.

Le manque de place ne me permet malheureusement pas de donner ici une longue liste de personnes qui ont essayé de m'aider avec des livres. Mes collègues m'ont particulièrement aidé : O. Brock, D. Chizhevsky, R. Ekblom, J. Endzelin, J. Kalima, L. Kettunen, V. Kiparsky, K. Knutsson, V. Mehek, A. Mazon, G. Mladenov, D. Moravcsik, H. Pedersen, F. Ramovs, J. Stanislav, D. A. Seip, Chr. Stang et B. Unbegaun. Parmi mes étudiants, je suis particulièrement reconnaissant à E. Dickenman, W. Faier, R. Olesch, H. Schröder et M. Woltner pour les livres qu'ils m'ont donnés.

Ceux qui connaissent l'URSS seront surpris par la présence dans mon livre de noms aussi anciens que, par exemple, Nijni Novgorod (aujourd'hui Gorki), Tver (au lieu de Kalinin), etc. Puisque le matériel linguistique que j'ai utilisé était principalement tiré d'anciens publications dont les bases sont soumises à une division administrative Russie tsariste, changer les noms risquait de provoquer une inexactitude dans la détermination de la géographie des mots, et des références comme « Gorki » entraîneraient une confusion entre la ville de Gorki et l’écrivain Gorki. Ainsi, les anciens noms ne sont utilisés ici que pour éviter les malentendus.

Je suis particulièrement reconnaissant à mon collègue G. Krahe pour l'aimable intérêt qu'il a porté à mon dictionnaire au cours du processus de sa publication. Mon élève G. Breuer m'a aidé dans la difficile lecture des épreuves, pour laquelle je lui exprime également ma profonde gratitude.

M. Vasmer

Postface de l'auteur

J'étais complètement absorbé par la rédaction de ce dictionnaire dès le début de septembre 1945. En même temps, je m'intéressais plus aux sources qu'aux théories linguistiques. Je ne comprends donc pas comment l'un de mes critiques pourrait affirmer que je « ne pouvais pas tirer mon matériel directement des sources » (« Lingua Posnaniensis », V, p. 187). Je ne peux que demander au lecteur de vérifier par lui-même, en lisant mon dictionnaire, la véracité de cette affirmation, et en même temps de prêter également attention à ma liste d'abréviations.

Jusqu'en juin 1949, je ne m'occupais que de la collecte de matériel. J'ai alors commencé à travailler sur le manuscrit, qui s'est poursuivi jusqu'à la fin de 1956. La littérature sur l'étymologie publiée après 1949 était si abondante que, malheureusement, je n'ai pas pu l'exploiter pleinement. Traitement complet dernière littérature aurait retardé l'achèvement des travaux et, compte tenu de mon âge, aurait pu généralement mettre en doute leur bonne réalisation.

Je suis conscient des lacunes de ma présentation. Votre connaissance du dictionnaire russe des XVIe et XVIIe siècles est particulièrement insatisfaisante. Mais en même temps, je vous demande de garder à l'esprit que même un ouvrage tel que le « Dictionnaire étymologique de la langue allemande » de F. Kluge, qui m'a servi d'exemple pendant un demi-siècle, a approfondi l'histoire du mot au sens propre que progressivement, d'édition en édition. J'ai marqué la première apparition du mot avec les instructions « pour la première fois à... » ou « (en commençant) par... » Si j'ai écrit corne (Gogol), Burmite(par exemple, Krylov), etc., alors de telles références ne signifient pas que je considère ces cas particuliers comme les plus anciens, comme l'ont décidé certains de mes évaluateurs.

Mon intention initiale était d'inclure également des noms personnels et locaux importants. Lorsque j’ai constaté que le matériel prenait des proportions alarmantes, j’ai commencé à le limiter et j’ai décidé de traiter les noms de personnes séparément. Beaucoup d’entre eux ont été si peu étudiés qu’une interprétation sommaire serait difficilement convaincante. La nécessité de limiter le volume du dictionnaire ne m'a pas non plus donné l'occasion de retracer dans tous les détails la propagation des emprunts russes dans les langues voisines, car je devrais alors prendre en compte les emprunts russes non seulement dans les langues baltes et polonaises, mais aussi dans les langues finno-ougriennes. Néanmoins, j'ai présenté les plus importants d'entre eux pour l'histoire du langage.

À partir du vocabulaire moderne, j'ai essayé de refléter les mots trouvés dans meilleurs écrivains XIXème siècle, qui, malheureusement, ne sont pas entièrement représentés même par les grands dictionnaires. Les mots dialectaux ont été inclus en assez grand nombre parce qu'ils reflètent les différences régionales et souvent, en tant que mots reliques de la langue d'une population déplacée, ils peuvent éclairer les relations ethniques des époques préhistoriques et historiques. Diverses références à des mots corrélatifs sont plus facilement visibles dans un dictionnaire imprimé que dans un manuscrit, surtout si ce dernier est volumineux, comme dans ce cas. Si je devais préparer une nouvelle édition, le nombre de références aux différents articles augmenterait et les références à la première apparition d'un mot apparaîtraient beaucoup plus souvent. Des mots de la langue russe ancienne présentant un intérêt linguistique, culturel et historique sont inclus.

Dans la section « Ajouts », j'ai corrigé les fautes de frappe les plus importantes relevées jusqu'à présent et exprimé mon attitude face à certains des commentaires de mes relecteurs. Une analyse exhaustive des autres points de vue qui ont émergé à cette époque prendrait trop de place.

Mon élève et ami G. Breuer m'a beaucoup aidé dans le difficile travail de relecture. Je suis reconnaissant à Mme R. Greve-Zigman pour son aide constante dans la préparation technique, ainsi qu'à elle et à R. Richardt pour la compilation de l'index de mots.

Bon nombre des souhaits exprimés dans les critiques de mon dictionnaire seront sans aucun doute utiles pour le dictionnaire étymologique russe ultérieur, dans lequel une attention particulière devra être accordée aux nombreux mots cités ici comme peu clairs. Si c'était à refaire, je ferais plus attention aux tracés et au côté sémasiologique.

L'index de mots est devenu si vaste qu'il a été nécessaire d'abandonner l'inclusion de mots comparés de langues slaves et de mots d'Europe occidentale qui sont à la base d'emprunts culturels ultérieurs.

M. Vasmer

Berlin-Nikolaev, avril 1957

-------
| lieu de collecte
|-------
| Irina Stanislavovna Pigoulevskaïa
| Dictionnaire étymologique scolaire
-------

La linguistique en tant que science comprend de nombreuses sections qui étudient différents aspects de l'existence et du développement du langage en tant que système. L'une des branches de la linguistique, l'étymologie, traite de l'origine des mots, de leur apparition et de leur évolution dans le temps et dans l'espace. Les mots reflètent la vie d'un peuple, son histoire. De nombreux mots proviennent d’autres langues au fur et à mesure que les gens communiquent. En fait, les mots slaves et russes ne restent pas non plus inchangés, mais changent de sens ou de forme au fil du temps. Et tout cela peut être restauré par la recherche scientifique, dont les résultats sont présentés dans ce livre.
Il existe de nombreuses difficultés et complexités dans l’origine des mots. Mais notre dictionnaire raconte sous une forme accessible l'origine des mots, montrant toute la chaîne, parfois assez longue, de leur existence dans différentes langues avec des significations différentes.
Le livre est destiné aux enfants d'âge moyen et plus âgés âge scolaire, cependant, il intéressera toute personne intéressée par la langue dans son état historique et moderne.

Les mots sont classés par thème. Les sujets sont classés par ordre alphabétique, les mots au sein des sujets sont également classés par ordre alphabétique. Certains sujets sont regroupés en blocs, par exemple, « Mode de vie » regroupe les sections « Maison et ménage », « Cuisine », « Vêtements et chaussures ».
L'entrée du dictionnaire décrit l'origine du mot dans l'ordre inverse : du tout au nouveau formulaire aux composants originaux, qui peuvent concerner les racines les plus anciennes. Par exemple:
Rutabaga - Le nom a été emprunté au polonais par la langue ukrainienne. polonais brukiew – rutabaga Le dictionnaire contient des termes issus de différents domaines de connaissances. Le dictionnaire s'adressant principalement aux écoliers, de nombreuses sections coïncident avec les matières scolaires. Le plus mots célèbres ne contiennent que des données étymologiques, mais pour les sujets dont la définition du sens peut être difficile, une interprétation est d'abord donnée (et si le mot est ambigu, alors les plus importants sont donnés), puis la section étymologique elle-même. Par exemple:
Arsenal - Un entrepôt d'armes, de munitions et d'équipements militaires ; une entreprise qui fabrique et répare des armes, du matériel militaire, etc. ; stock, grande quantité; la totalité des fonds à la disposition de quelqu'un. Il. arsenale - arsenal Dans les formes restaurées proto-slaves, qui, selon l'usage, sont données par la transcription latine, on utilise « b » - signifiant le son court « e », et « b » - le son court « o ».

Ces sons existaient en proto-slave et Anciennes langues slaves, mais a disparu il y a environ mille ans. Si une forme restaurée est donnée à partir d'une langue qui n'existe plus, alors un signe « * » est placé devant elle.
La table des matières à la fin du livre vous aidera à naviguer dans le dictionnaire.

Azerbaïdjan – azerbaïdjanais
Algonquin – Algonquien
Altaïsk – Altaï
Anglo-Saxon – Anglo-saxon
Arabe. – arabe
Bras. – arménien
tête – Bachkir
est – la gloire. – Slave oriental
Allemand – germanique
grec – grec
Goth. – gothique
danois – danois
etc. - c. - Allemand – Vieux haut allemand
autres - allemand – vieux germanique
autre – ind. – ancien indien
etc. – isl. – Vieil islandais
etc. – norvégien – vieux norrois
autre - prussien – Vieux Prussien
etc. - russe – vieux russe
autre – Sax. – Vieux Saxon
etc. – scand. – vieux norrois
Indiana. - Héb. – Indo-européen
Espagnol - Espagnol
il. – italien
Kazakh. – Kazakh
Copte. – copte
Crimée. – tat. – Tatar de Crimée
lat. – latin
letton – letton
allumé. – lituanien
Mong. – mongol
n. -V. - Allemand – Nouveau haut allemand
adj. -lat. – latin populaire (vulgaire)
novolat. – Nouveau latin
gloire générale – slave commun
Persan. – persan
tard lat. – Latin tardif
polonais – polonais
portugais – portugais
prasl. – Proto-slave
Provence – Provençal
roumain – roumain
Sanskrit. - Sanskrit
Serbo-croate – serbo-croate
Épouser - Anglais – Moyen anglais
Épouser -V. - Allemand – Moyen haut allemand
Mer-Gol. – moyen néerlandais
Épouser – n. - Allemand – Moyen bas allemand
Starolat. – Vieux latin
Art. - il. – Vieil italien
Art. - Polonais – Vieux polonais
Art. - Provence – Vieux Provençal
Art. – la gloire. – Vieux slave
Art. – fr. – Vieux français
tat. – Tatare
turc – turc
tournée. – turc
fr. - Français
Franc – Franc
suisse – suédois
suisse Allemand – dialecte suisse de l'allemand
japonais – japonais

Orange – Emprunter au néerlandais. Les Néerlandais ont emprunté et légèrement modifié Appelsien au français. pome de Sine, qui signifie littéralement « pomme de Chine ».
Pastèque – Mot emprunté aux dialectes langue tatare, où le "k" initial ne produit pas de son, c'est-à-dire "carbuz" > "pastèque". Le « carbuz » turc remonte au persan. Xarbuza, de xarbuzak – melon (littéralement « concombre d'âne »).
Papillon – Dérivé du mot « baba ». Les anciens Slaves païens croyaient que les ancêtres féminins morts, en particulier les sorcières, se transformaient en papillons.
Chameau de Bactriane de Bactriane. Domestiqué, conservé à l'état sauvage dans les déserts de Chine et de Mongolie. Le nom est en vieux persan et vient du nom de la région de Bactriane, par laquelle passaient les routes caravanières vers l'Inde et la Chine.
Baran - En vieux russe, on écrivait « boran ». Certains étymologues pensent que ce mot est lié à l'ancienne racine indo-européenne *bher - « couper ». D'autres chercheurs pensent que ce mot a été emprunté aux langues iraniennes ou turques et avait dès le début « un » à la racine.
Écureuil - En vieux russe, cet animal était appelé « vveritsa ». À l’automne, lorsque l’écureuil mue, sa fourrure devient claire. Ces animaux étaient appelés « Bala vveritsa ». Puisqu'ils chassaient précisément un tel "bula vveritsa", le nom a été raccourci en "bala", puis complété par le suffixe "" -k- ".
Castor – Lié au mot « brun ». Comme le allemand Bar (« ours »), il nomme l'animal par la couleur de sa fourrure. Le doublement du « b » dans le mot « castor » s’est produit dans la langue commune indo-européenne.
Rutabaga - Le nom a été emprunté au polonais par la langue ukrainienne. polonais brukiew – rutabaga Bug et taureau – Les deux mots sont basés sur la combinaison onomatopée «would», «bu», que les anciens Indo-Européens utilisaient pour exprimer le bourdonnement.
Bois mort – Troncs ou parties d’arbres morts gisant à la surface du sol. Le mot russe original « valezhina » est un arbre tombé au sol, de « tomber ».
Chameau - Goth. ulbandus – chameau blo(n)d.
Loup - Certains chercheurs le traduisent par « déchirer, tourmenter » (les mots proches sont « tomber », « se vautrer », le nom est proche de l'ancienne racine indo-européenne *uel, signifiant « tirer, pincer, déchirer ») . D'autres chercheurs pensent que le mot « loup » est lié à « traîner » (un loup traîne, entraîne le bétail).
Habitus-Totalité signes extérieurs; vue extérieure, l'apparence d'une personne, d'un animal, d'une plante, d'un cristal. Lat. habitus – apparence, apparence, construction.
L'hybride est un organisme obtenu en croisant des formes parentales génétiquement différentes. Le terme vient du mot latin hybrida (enfant né du mariage d'un Romain et d'une femme non romaine). Le mot avait une connotation claire de censure et, à son tour, venait du grec hybris, hybridos – intempérance, inceste, enfant illégitime.
Pamplemousse - Le pamplemousse anglais, emprunté dans le premier tiers du 20e siècle, est formé en combinant les mots raisin - « grappe de raisin » et fruit - « fruit », bien qu'il ait commencé à signifier non pas une grappe de raisin du tout, mais un agrumes.
Chenille – Larve de papillon ; également une ceinture fermée solide (généralement en métal) sous la forme d'une chaîne, portée sur des roues véhicules automoteurs pour augmenter leur capacité de cross-country. Un mot slave commun formé à l'aide du suffixe « -its- » à partir de la forme reconstruite *vosena (avec un « o » nasal) - « poilu », dérivé de oshъ (avec un « o » nasal) - « nous ». Ainsi, la chenille tire son nom de sa « pilosité ».
Wilds - Lieux envahis par une forêt dense et impénétrable ; zone éloignée et inaccessible; désert. Mot slave commun.
La forme proto-slave dьbrь est formée en utilisant le suffixe « -гь » du radical dъб, lié à lit. dubus – profond, letton. dubra - flaque d'eau, goth. diups - profond, etc., remontant à l'ind. - Héb. dheu-b – profond.
Dauphin – Dérivé du mot grec signifiant « bébé ». On ne sait pas pourquoi les Grecs appelaient un animal marin avec ce mot : peut-être que le dauphin leur semblait comme un bébé emmailloté, ou les cris des dauphins leur rappelaient le cri d'un enfant.
Dinosaure - Créé en 1841 par le scientifique anglais R. Owen sur la base de deux mots grecs signifiant « terrible, terrible » et « lézard ».
Dromadaire - Un chameau domestiqué à une seule bosse qui n'a pas survécu à l'état sauvage. Le P. dromadaire - dromadaire Melon - Étymologie peu claire. Selon une version, ce mot a une racine commune avec le mot « souffler » (c'est-à-dire « melon » - « fruit gonflé »). D'autres pensent que ce mot est emprunté : du latin cydonea (Sidon - une ancienne ville de la côte méditerranéenne), de l'allemand Tonne - « tonneau » ou du mandchou dunnga - « pastèque ».
Mûre – Signifie littéralement « baie de hérisson » – ainsi nommée en raison des épines sur la tige.
Echidna - (Vieux) serpent venimeux ; dans la mythologie grecque : un monstre, mi-femme, mi-serpent. Également un petit mammifère marsupial qui vit en Australie, en Tasmanie et en Nouvelle-Guinée. grec échidné – serpent ; vipère; une femme méchante et insidieuse, d'echis - déjà ; serpent (mâle).
Slave gland-commun. Formé avec le suffixe « -d- » à partir de la forme réductible *gelora> (« gland »), apparenté à Lat. gland (genre glandis) ou grec. balanos - gland. Signifie littéralement « fruits qui tombent ».
Animal - Un vieux mot slave, dérivé de « ventre » - « vie ».
Lièvre - Forme diminutive de l'ancien « lièvre » ; ce mot remonte à un verbe non conservé signifiant « sauter ».
Grain - Un ancien mot slave d'origine indo-européenne. La signification originale est « fruit mûr et mûri », et le mot le plus proche est « mûrir » (« suivre »).
Céréales – Vieille « céréale » slave – plante. C'est un suffixe dérivé de zoh> (même racine que zel-v "vert"). Dans certains dialectes, « zelok » signifie « jeune herbe ».
Serpent – ​​Dérivé de la même racine que « terre ». L'ancienne racine « terre » signifiait à l'origine « fond ». Le « serpent » est quelque chose qui rampe sur le sol, sous vos pieds.
Bison - Un ancien adjectif sous forme courte, formé en utilisant le suffixe « -r- » de « dent ». L’ancien mot « dent » avait une gamme de significations plus large qu’aujourd’hui et pourrait signifier « croc, épine, corne ». « Bison » peut être traduit par « à cornes ».
Instinct – La capacité innée à effectuer des actions appropriées basées sur des impulsions immédiates et inconscientes.
Une forme innée de comportement, représentant une chaîne complexe de réflexes inconditionnés provoqués par des stimuli externes et internes ; subconscient, sentiment inconscient, instinct intérieur. Allemand Instinct - instinct Âne-Âne ou un croisement entre un cheval et un âne. Le mot est d'origine turque. Azerbaïdjan asak – âne, Tat. isak – âne, arménien. frêne – âne.
Courgette - En fait un mot russe, un diminutif du mot « courgette » emprunté à la langue ukrainienne, qui remonte au turc « kabak » - « citrouille ».
Chou - Le mot est probablement latin, de caput - "tête". Ainsi nommé pour sa forme similaire.
Pomme de terre – Emprunté à l'allemand dans la seconde moitié du XVIIIe siècle. L'allemand Kartoffel est une modification du mot Tartuffel, emprunté à la langue italienne. En fait, le tartufolo italien signifiait « champignon truffier », mais les truffes et les champignons poussent dans le sol et on a commencé à les appeler de la même manière. Le mot remonte au latin terrae tuber - « cône de terre ».
Cobra – Signifie simplement « serpent » en portugais. Nom et prénom cobra, emprunté au portugais au XVIIIe siècle, était cobra del capello (traduit par « serpent à capuchon »), qui a été abrégé en russe.
Vache est un mot slave commun, il a de nombreux parents dans les langues indo-européennes, par exemple le latin cornu - horn. Autrement dit, « vache » peut être interprété comme « à cornes ».
Chat - Vraisemblablement emprunté à la langue latine, où cattus, catta est le nom d'un chat domestique (et non sauvage !) et d'une chatte. Les anciens Romains ont emprunté le nom de l'animal aux Berbères d'Afrique du Nord, qui utilisaient le mot « kat » pour appeler chat sauvage. Initialement, le nom du chat était donné par les Égyptiens, pour qui c'était un animal sacré. Le mot russe ancien « chat », dérivé du mot « chat », ressemblait évidemment au début à *kotjьka.
Lapin – Il a été emprunté aux XVIe et XVIIe siècles à la langue polonaise. Krolik polonais – diminutif de krol – roi ; Il s'agit d'une traduction littérale du mot allemand kuniklin, qui signifie littéralement « petit roi ». Les Allemands associaient deux mots par consonance - le latin cuniculus (le vrai nom du lapin, qui n'a rien à voir avec le roi) et leur propre kunik - «roi» (en moderne Allemand König).
Groseille à maquereau – krzyzownik polonais – groseille à maquereau, papier calque de formation de mots imprécis de l'allemand. Krisdohre – groseille, de Kris – croix, Dohre – épine (alors groseille signifie littéralement « épine du Christ »). Selon une autre version, le mot dialectal allemand Kristolbeere - groseille - aurait été copié de manière inexacte. Le nom « kryzh » - « croix », qui véhicule une partie du mot allemand Krist, conservé dans certaines langues slaves, est un emprunt aux langues romanes, dans lesquelles la forme croge remonte au lat. point crucial – croix.
Maïs – L’origine du mot n’est pas claire. Peut-être que cela vient de la langue roumaine (kukurus roumain - pomme de sapin). D'autres chercheurs le font remonter aux kokoros turcs - tige de maïs, maïs.
Poulet - La femme du poulet. « Kur » est un mot slave courant signifiant « coq » ; Selon les étymologues, ce mot est imitatif (tout comme les mots « corbeau », « corbeau »). « Poulet femelle » – « kura », diminutif – « poule ».
Partridge - Le nom est connu depuis la fin du XVIIe siècle. C'est un mot composé composé de « poule » et de « potok » (la même racine que « oiseau ») : ainsi « perdrix » est « un oiseau qui ressemble à une poule ». Dans le mot « perdrix », l'accent est d'abord tombé sur la première syllabe, cela peut expliquer le passage de « o » à « a » dans la deuxième partie du mot.
Cygne - Dérivé de l'ancienne racine leb - (*elb), qui signifie « blanc » (de la même racine le mot latin albus - « blanc » et le nom de l'Elbe), en utilisant le suffixe « -manger, - poison ».
Cheval - Emprunté aux langues turques : « alasha » signifiait « cheval, hongre ». En russe, ce mot est devenu «losha» (en ukrainien, cela signifie «poulain»), puis a acquis le suffixe «-ad». La même racine « kob- » que celle du mot caballus (« cheval » en latin) se retrouve dans l'ancien mot slave commun « jument ». Mais le mot « cheval », également slave courant, n’a pas d’étymologie fiable. Une hypothèse est l'emprunt de la forme *kanko/*konko aux langues celtiques.
Plume d'oignon La plume de l'oignon sauvage était plus courte que celle de la plante de jardin moderne et courbée vers le sol. Par conséquent, dans les anciennes langues germaniques (d'où les Slaves ont emprunté ce mot), cette plante s'appelait louh (et en allemand moderne, ce mot ressemble à Lauch). Ce mot a la même racine que Locke - « curl, curl ».
Grenouille – Une petite « grenouille ». Le mot « grenouille » est dérivé de « lyag » - « jambe, cuisse » ; La grenouille a de très longues pattes postérieures.
Mammouth - Apparu dans la langue russe au XVIe siècle, après la conquête de la Sibérie, comme un emprunt au mot Toungouse signifiant « ours » ou au mot Nenets signifiant « mangeur de terre ».
Ours - Remplacement slave du vrai nom de l'animal (il était en quelque sorte lié au nom de sa maison « tanière » et à la couleur brune de sa fourrure ; cf. le nom du castor avec la même fourrure brune et le nom de l'animal). ours dans les langues européennes avec la racine « ber »). Le nom actuel remonte au proto-slave *medvedь et signifie « manger du miel ». Ils ont essayé de ne pas utiliser leur vrai nom, afin de ne pas attirer une bête maléfique de la forêt.
Lamproie – Vertébré aquatique au corps nu ressemblant à une anguille. polonais minog - lamproie Mole - En fait un mot slave signifiant « petit » (insecte).
Insecte - Traduction littérale du latin insectum (participe passif de insecere - « faire des encoches »). Ce nom est dû au fait que les insectes ont des encoches qui séparent un segment d'un autre.
Chauve-souris - Un des types de chauves-souris. Longueur du corps 2,5 à 5 cm. nekto – nuit + tapis – planer, voler.
Fougère est en fait un mot russe. Dérivé du nom « fougère » - c'est ainsi que cette plante s'appelait auparavant. « Fougère » vient du *rort non conservé (transformé en « fouet ») - « aile », la même racine que « planer », « plume ». Le nom de la plante a été donné à la similitude des feuilles avec les ailes d'un oiseau (cf. le dialecte « fougère » - « la plus petite partie de l'aile »).
Renard arctique - Ancien dérivé russe du mot « chien » - « chien » ; le mot signifiait à l’origine « comme un chien ».
Persil – emprunt au polonais. Nom latin Le petroselinum de cette plante vient d'un mot grec signifiant « céleri de roche ».
Pivoine - Selon Pline, la pivoine tire son nom de l'élève de l'ancien médecin grec Esculape Péon, qui a réalisé des guérisons étonnantes à l'aide de cette plante et a même guéri le dieu de l'enfer Pluton d'une blessure qui lui avait été infligée par Hercule. Épouser. – n. - Allemand Pione - perroquet pivoine - Le mot a été emprunté à la langue néerlandaise au XVIe siècle (les marins néerlandais aimaient ramener ces oiseaux des pays du sud). Le papegaai néerlandais est dérivé du vieux papagai français. Ce mot est très probablement venu des Arabes dans les langues européennes ; Babagha arabe – très probablement onomatopée.
Oiseau - En vieux russe, cela ressemblait à « ptitsa », avec la racine « pt- », dont le sens ancien est « petit ». Les mots « poussin » et « oiseau » dérivent de la même racine.
Abeille - Même chez les Proto-Slaves, la racine onomatopée « b- » a commencé à désigner un insecte bourdonnant - « bchela », qui s'est transformé en « abeille ».
Coquille - Un dérivé du suffixe russe natif de «rakov», qui est une forme de cas du slave commun restauré *raky (genre rakbve), conservé dans les langues slaves sous la forme d'«écrevisse». « Écrevisse » est emprunté (par des moyens germaniques) à langue latine, où arca signifie « boîte, prison » et a la même racine qu'arceo – « je verrouille ».
Radis – Mot emprunté à Françaisà la fin du 19ème siècle avec un légume. Le radis français remonte à la base latine - « racine ». La lettre « e » à la racine du mot « radis » est apparue sous l'influence du mot « radis ».
Radis - Le nom du légume est venu de l'allemand en russe au 16ème siècle. L'allemand Redik remonte au mot latin radix, d'où vient le nom radis.
Camomille - Le nom de la fleur est un suffixe russe dérivé du mot « romance » (camomille), également connu dans les dialectes et autres langues slaves comme un emprunt au latin botanique. La plupart des espèces de camomille poussent dans le sud de l’Europe, c’est pourquoi son nom y a été emprunté.
Rudiment - Un organe résiduel sous-développé qui était complet aux stades précédents de développement d'un type d'organisme donné ; une relique, une trace d'un phénomène disparu. Lat. rudimentum - début, germe, de rudis - non transformé, rugueux.
Lynx - Un animal aux cheveux roux. La forme originale est *rydsi>, avec la même racine que « minerai », « briller » ; et « -s- » ​​​​est un ancien suffixe.
Cochon - Selon certains chercheurs, le nom a été donné à l'animal en raison de sa fertilité ; l'ancienne racine indo-européenne *suin- remonte à la racine *su-, qui signifie « donner naissance, produire du fruit ».
Ensilage – Un aliment succulent pour le bétail obtenu en mettant en conserve des parties vertes hachées de plantes. Espagnol Silos - pl. h. du silo - fosse, sous-sol pour stocker le grain.
Groseille - Ce mot russe proprement dit est produit en utilisant le suffixe "-ina" de "groseille", l'équivalent féminin de "smorod" - "forte odeur" avec la même racine que "puanteur". Le nom de la plante a été donné par l'odeur forte et acidulée du cassis.
Le chien est l'un des premiers animaux domestiques. On pense que le nom est emprunté aux langues iraniennes, par exemple aux Scythes, où le mot ressemble à « spaka ».
L'oiseau rossignol doit son nom à la couleur de ses plumes : son nom est la même racine que « rossignol » - « gris jaunâtre ».
Paille est un mot slave commun qui a des équivalents dans d'autres langues indo-européennes. Forme moderne est né du solma original, apparenté à d'autres - prussien. salme – paille, lat. culmus – paille, tige, grec. Kalamos – tige, paille.

Voir aussi « Étymologie » dans d'autres dictionnaires

Et bien. 1. Une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots. 2. L'origine d'un mot ou d'une expression particulière. Déterminez l’étymologie du mot. * Étymologie populaire (spéciale) - altération d'un mot emprunté selon le modèle d'un mot à consonance proche dans la langue maternelle basée sur l'association de sens (par exemple, en Leskov : melkoscope au lieu de microscope). adj. étymologique, -aya, -oe. E. dictionnaire.

étymologie

(grecétymologie de l'étymon - vérité, sens principal du mot + logos - concept, enseignement). 1) Une branche de la linguistique qui étudie « l'origine et l'histoire des mots et des morphèmes individuels. 2 L'origine et l'histoire des mots et des morphèmes. Étymologie du mot « grammaire ».

Étymologie

ÉTYMOLOGIE. 1. Nom de l'école du département de grammaire, qui comprend le doctorat en phonétique et morphologie. langue; en ce sens, E. s'oppose à la syntaxe ; en science, le mot E. n'est pas utilisé dans ce sens. 2. Dans la science de E. tel ou tel mot (pluriel : E-et ces ou d'autres mots) - l'origine et l'histoire de la composition morphologique de tel ou tel mot individuel, avec la clarification des éléments morphologiques à partir desquels le donné le mot était une fois formé.

N.D.

Étymologie étymol ó giya, -i (section de linguistique qui étudie l'origine des mots)

Accentuation du mot russe. - M. : ENAS.

étymologie

M.V. Zarva. 2001. ÉTYMOLOGIE-Et;

1. et.

2. [du grec étymon - vérité, sens fondamental du mot et logos - enseignement] Une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots, leur structure originale et leurs connexions sémantiques. L'origine d'un mot ou d'une expression particulière. Pas clair e. mots. Déterminez l’étymologie du mot. altération d'un mot emprunté selon le modèle d'un mot de la langue maternelle similaire en sonorité basé sur l'association de sens, par exemple : melkoscope - microscope en Leskov).

Comme beaucoup d'autres mots langage scientifique, il a été formé à l'aide des radicaux grecs etymo(n) - « vrai sens » et logos - « enseignement ».

Afficher la valeur étymologie dans d'autres dictionnaires

Fausse étymologie- la même chose que l'étymologie populaire.

Étymologie populaire- (fausse étymologie) - comprendre la composition morphologique d'un mot et motiver son sens en se basant sur la convergence avec des mots consonnes qui en sont différents par leur origine.......
Grand dictionnaire encyclopédique

Étymologie populaire— - explication quotidienne de l'origine des mots, sans rapport avec des connaissances et une formation linguistiques historiques particulières ; par exemple latitude. "prolétaire" d'origine.........
Encyclopédie psychologique

ÉTYMOLOGIE— ÉTYMOLOGIE, -i, f. 1. Une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots. 2. L'origine d'un mot ou d'une expression particulière. Déterminez l’étymologie du mot. *Étymologie populaire........
Dictionnaire explicatif d'Ojegov

ÉTYMOLOGIE- ÉTYMOLOGIE, étymologie, w. (du grec étymos - vrai et logos - enseignement) (lingual). 1. unités uniquement Un département de linguistique qui étudie les origines des mots. Esquisses sur l'étymologie russe. 2. Le plus........
Dictionnaire explicatif d'Ouchakov

Étymologie- et. 1. Une branche de la linguistique qui étudie l'origine des mots. 2. L'origine d'un mot ou d'une expression en termes de ses liens avec d'autres mots ou expressions de cette langue et d'autres langues
Dictionnaire explicatif d'Efremova