Julian Tuwim a lu. Julien Tuwim

Tuwim Julien

Prose ironique

traduction du polonais par Asar Eppel

Entretien

Sur carte de visite, que la servante m'a remis, disait : « Bogdan Ryszard Lupko, écrivain. » Puis l'écrivain Bohdan Ryszard Lupko lui-même est entré, a annoncé qu'il était Bogdan Ryszard Lupko, un écrivain, et s'est assis.

Bohdan Ryszard Lupko regarda autour des murs : bureau, les étagères et, enfin, d'une voix tremblante et joyeusement excitée, il dit :

Voilà donc le temple de la réflexion dans lequel le maestro crée.

L'impression positive que m'a faite Bohdan Ryszard Lupko est apparue immédiatement. En fait, je déteste les « maestros ». Mais, en regardant dans ses yeux bleus brillants, pleins de joie et d'adoration envers moi (dans ces yeux il y avait tout un dévouement - long, sincère, exagéré, complété par un profond respect et une dévotion), en regardant les mains impuissantes de Lupko, des mains qui pourraient être dans à l'heure actuelle le plus heureux, tenant un bouquet de roses (destiné, bien sûr, à moi) - j'ai ressenti une chaleureuse sympathie pour Bohdan Ryszard et j'ai répondu avec une véritable amitié :

C'est ça.

Le visage de Lupko rougit comme si ma réponse était une sensation, une surprise, quelque chose de moins attendu au monde.

Avec un regard humide et admiratif, il commença à polir les meubles. Il s'est transformé en soleil printanier, d'où les étagères, la table, les chaises (et moi-même) non peintes brillaient comme si elles avaient été polies.

Nous restâmes silencieux quelques instants, à la fois heureux et souriant timidement.

Je suis venu, maestro, vous demander un entretien. « J'édite le trimestriel littéraire destiné aux étudiants de l'Académie supérieure de sériciculture (HSA), ajoute-t-il avec un sourire narquois. Notre magazine s'appelle « Appelez-nous tôt ! » Et…

Le titre du magazine m'a tellement intrigué phonétiquement que j'ai interrompu Lupko et lui ai demandé d'écrire ce dernier sur papier. Un peu rassuré par ce que j’ai vu, je me suis renseigné sur le programme du magazine, son contenu, ses objectifs, etc., c’est-à-dire des choses qui n’avaient absolument aucune importance pour moi.

L'écrivain Bohdan Ryszard s'éclaircit la gorge, remonta un peu sa chaise et commença à expliquer avec enthousiasme :

Notre objectif, maestro, est la beauté et l'esprit. Nous croyons en un avenir radieux, en la victoire du bien et du soleil. Nos idéaux : vérité, foi, art et force. A bas la faiblesse ! A bas la folie ! Nous aspirons à une nouvelle aube ! L’humanité doit renaître, lavée dans le puits de vérité et d’esprit ! La vie quotidienne grise doit disparaître de la surface de la terre - nous la remplacerons par le royaume de l'esprit et de la beauté.

Des taches de tomates flamboyantes sont apparues sur le visage naturellement rose et noble de Lupko ; Avec sa main gauche, il manœuvrait capricieusement entre son cœur et le plafond.

J'ai beaucoup aimé le programme trimestriel. Le royaume de la beauté et de l’esprit était aussi mon rêve secret. Par conséquent, j’ai demandé comment la HSA mettait en œuvre ses intentions.

Cela s'est avéré très simple. Chaque trimestre, il y aura un numéro appelé « Appelez-nous tôt ! », dans lequel la foi en la beauté, en l'esprit et en un avenir radieux sera inculquée à l'humanité. Avec l'aide des idéaux, la vérité, l'art et le pouvoir, la faiblesse et la folie seront expulsés du monde, après quoi chacun commencera à lutter pour l'aube - et les peuples renaîtront automatiquement dans le puits de la vérité et de l'esprit. C'est là que le quotidien gris disparaîtra, et alors viendra le royaume de l'esprit et de la beauté.

Je ne mentirai pas – j’ai été enthousiasmé par ces idées. Après tout, tout était clair sans longs mots... Pensez-y, une personne souffre depuis des siècles, travaille, cherche de nouvelles routes, avale des centaines de livres, mais est de plus en plus embourbée dans les doutes et la discorde interne. Pendant ce temps, ce Bogdan Ryszard, à la vitesse de l'éclair, a maîtrisé un ensemble de problèmes et de mystères, s'est fixé un objectif merveilleux, a trouvé remèdes simples pour y parvenir et - en vol d'aigle - se précipite vers la victoire.

Comment puis-je vous être utile ? - J'ai demandé.

Nous demandons, maestro, une interview ! Nous attendons que des mots masculins forts soient entendus dans les pages de notre trimestriel...

Veuillez poser des questions.

Lupko sortit un bloc-notes et un crayon de sa poche.

Que pense le maestro de la beauté ?

J'ai répondu sans hésitation :

Je crois en un avenir radieux de la beauté.

Fabuleux! Fabuleux! - murmura Lupko en écrivant ma réponse sans précédent.

Que penses-tu de l'esprit, maestro ?

L'Esprit est puissance. La vérité de l’esprit et de la foi doit briller pour l’humanité, et le chemin qui y mène passe par les portes dorées de l’art.

Lupko a perdu la tête de joie.

Droite! Droite! - dit-il dans un murmure chaud et incantatoire, en écrivant mes mots. - Et quels devraient être, maestro, les idéaux de l'humanité ?

Les idéaux de l'humanité devraient être la force et la foi dans l'aube radieuse de l'aube ! Les peuples devraient renaître dans le puits de la vérité et de l’esprit, et leur slogan devrait être la conviction que la folie et la faiblesse disparaîtront de la surface de la terre, baignées par les rayons de l’aube du royaume de l’esprit.

Lupko pleurait. De ses yeux ardents et brûlants, ses larmes coulaient sur les taches de tomates, et les suivantes coulaient sur un cahier couvert de lettres nerveuses.

Eh bien, n'est-ce pas miraculeux, n'est-ce pas merveilleux, s'est-il exclamé, que vous, maestro, compreniez tout et ressentiez comme nous ! Après tout, nous n’étions pas d’accord ! Après tout, de tes lèvres, maestro, j'ai entendu la confirmation de nos idéaux ! Oui! Nous croyons aussi à la victoire rayonnante de l’esprit ! Nos idéaux sont identiques : force, art et vérité ! Nous nous précipitons avec vous vers une nouvelle aube !

Ensemble, jeunes amis ! - J'ai crié. - Vive l'esprit !

Longue vie !!! - hurla Lupko, déjà en transe, déjà en extase, déjà à moi pour toujours.

Et maintenant, les chauffeurs, les filles, ils se saoulent, ils baisent et divaguent ! J'ai grogné comme un fou, levant de manière désintéressée ma main droite vers le plafond.

Oui! Oui! - Lupko a crié dans une tristesse idéaliste. - Ensemble! Vodka! Filles! Putain, gobe ! Se soûler! Vers une nouvelle aube ! Vers de nouvelles aubes !

Bodey et moi sommes revenus dans la lueur radieuse d'une nouvelle aube. Il était sept heures du matin. Bodya marchait péniblement, battu et bosselé.

Finalement il marmonna :

Écoute, Yulka !.. Ou peut-être qu'ils le vendront à la gare ?

Comme vous le savez, les cantines ferroviaires sont ouvertes 24 heures sur 24 et sans interruption, et depuis peu, elles y vendent des boissons alcoolisées.

Farceur de la ville

Un million de blagues et farces mignonnes avec et sans appareils

Vous entrez dans une quincaillerie alors que le propriétaire prend son petit-déjeuner (ou son déjeuner) dans sa moitié et que le vendeur se tient derrière le comptoir.

Vous entrez et avec un air très sérieux, avec un air d'homme qui sait parfaitement ce dont il a besoin, vous demandez :

S'il vous plaît, donnez-moi les Œuvres choisies de Léonard de Vinci, traduites par Staff.

Je demande les Œuvres choisies de Léonard de Vinci, traduites par Staff.

Désolé... Je ne comprends pas, monsieur... Nous avons un commerce de matériel ici...

Alors je dis - traduit par Staff, deux volumes.

Je m'excuse... Mais vous ne semblez pas avoir remarqué... qu'il y a une quincaillerie...

Je sais ce que je dis, ma chère ! Et tu n'as pas besoin de m'apprendre. Édition par Mortkovich, traduction par Staff, deux volumes.

S'il vous plaît, attendez alors... Je vais appeler le propriétaire... sinon moi, par Dieu...

L'employé suit le propriétaire, lui parle du merveilleux client et de sa demande folle. Une minute plus tard, tous deux apparaissent dans la boutique. Le propriétaire est intérieurement préparé soit à un scandale, soit à avoir affaire à un malade mental. Après vous avoir regardé de haut en bas, il demande d'un ton plutôt menaçant :

Eh bien, monsieur ? Que veux-tu?

Et tu as répondu très calmement :

Oui, je suis venu acheter une noix.

Vous entrez dans un magasin de chapeaux, montez au comptoir, sortez un bloc-notes et un crayon de votre poche et écrivez sur un morceau de papier : « S'il vous plaît, montrez-moi le chapeau melon noir ». Vous remettez le dépliant à la vendeuse. Elle lit, regarde avec compassion le pauvre muet et vous montre plusieurs chapeaux. Vous les essayez, en choisissez un et écrivez à nouveau sur le morceau de papier : « Celui-ci fera l’affaire ». Quel est le prix ?"

Touchée par votre défaut physique, la vendeuse décide que vous êtes également sourd, et inscrit donc le prix sur un bout de papier. Vous lisez, hochez la tête, faites un geste pour exprimer vos regrets concernant le coût élevé, payez l'argent et enfilez un nouveau chapeau melon. Puis, en vous inclinant, vous dites haut et fort :

Mon respect !

Et vous quittez le magasin.

Au magasin de bonbons, vous demandez s'il y a des lettres en chocolat en vente : 10 lettres « N » et 12 lettres « L ».

"Malheureusement, pas maintenant", répond l'hôtesse, "mais si vous souhaitez venir à quatre heures, ils seront prêts."

Vous êtes déjà au magasin à trois heures. Vous attendez, vous marchez avec impatience et vous agissez généralement comme si vous étiez pressé. À quatre heures précises, l'hôtesse serviable vous montre 10 « N » en chocolat et douze « L ».

Vous écarquillez les yeux et le sang vous monte à la tête avec indignation.

Excusez-moi, qu'est-ce que c'est ? Ils sont plutôt artistiques, des sortes de fioritures ! J'ai besoin de simples lettres imprimées de l'alphabet latin : dix lettres « N » et douze lettres « L ». Oui-ah-ah, nous avons de l'ordre !..

L'hôtesse lui demande cent fois de s'excuser, appelle un pâtissier spécialisé, et ensemble vous lui expliquez qu'il faut faire dix lettres « N » et douze lettres « L » à partir de chocolat, et pas d'autres, et de plus, sans des astuces. Si vous le souhaitez, vous pouvez même faire un dessin au chef pâtissier de ce dont vous avez besoin.

L'hôtesse demande à entrer à six heures.

Entrez. Les lettres sont prêtes.

Ici, dites-vous, ce sont des bons.

Conclure ? - demande l'hôtesse serviable.

Pas besoin, répondez-vous, je vais les manger ici.

Serrurier

Quelque chose était bouché dans la baignoire, les tuyaux faisaient un bourdonnement, se transformant parfois en un hurlement prolongé, et l'eau coulait à peine des robinets. ...

Joueur de mots Julian Tuwim

Youri BEZELYANSKI

Le poète polonais, traducteur, satiriste et antifasciste passionné Julian Tuwim a vécu des temps difficiles. Il a survécu grâce à ses paroles et à son esprit. Les paroles multiplièrent le nombre de ses amis et les plaisanteries vainquirent ses ennemis. Voici juste une entrée du carnet de Tuwim : « Souvenez-vous des pauvres », disait un certain fabricant de Lodz, « cela ne coûte rien ». Et une autre définition célèbre : « Un égoïste est celui qui se soucie plus de lui-même que de moi. » En vérité, seul un homme avec une plume d’or pourrait écrire une telle chose.

Julian Tuwim est né à Lodz le 13 septembre 1894. Il aimait beaucoup la Pologne, aimait la ville dans laquelle il est né - la rue Petrakowska, le marché, l'hôtel Savoy, les usines et les pauvres Valuta :

Laissez-les louer
Sorrente, Crimée,
Qui est avide de beauté ?
Et je viens de Lodz, et il y a de la fumée noire
C'était agréable et doux pour moi.

Tuwim est né dans une famille juive petite-bourgeoise et intelligente, qui oscille toujours entre les aspirations populaires et les goûts de l'élite dirigeante. Insatisfaction éternelle dans l'âme et confusion dans la tête. Mon père était employé de banque médiocre, une personne est par nature méthodique, renfermée et détachée. Sa mère, de 15 ans sa cadette, est de nature plus sensible, nerveuse, avec des impulsions idéales. Le fils a repris son approche méthodique de son père et son talent artistique de sa mère. Les parents ne vivaient pas ensemble, la maison était inconfortable, il y avait peu d'argent - c'était l'atmosphère dans laquelle le futur poète s'est formé.
Au début, Julian s'est intéressé à la science. Je voulais devenir chimiste et alchimiste, mais après une explosion dans mon laboratoire à domicile, je me suis tourné vers les timbres. Les timbres, c’est comme voyager à travers le monde. Puis vint la « folie linguistique » : Tuwim s’intéressa à « l’alchimie verbale » et idolâtra le mot jusqu’à la fin de sa vie.
Leopold Staff est devenu son premier poète préféré et, comme Tuwim l'a admis, « tout dans mon âme a commencé à bouillonner de rythmes.
La poésie est devenue vivante. Des poèmes sont sortis des livres et ont commencé à circuler dans la ville. Après Staff, Julian Tuwim tombe amoureux de la poésie d'Arthur Rimbaud. Puis les classiques Kokhanovsky et Slovaksky devinrent ses mentors ; parmi les Russes - Pouchkine, Blok et plus tard Maïakovski. En prose, Tuvim a été particulièrement impressionné par les histoires de Gogol sur Saint-Pétersbourg.
En 1916, Julian Tuwim entre à la Faculté de droit de l’Université de Varsovie, puis est transféré à la Faculté de philologie, mais n’achève jamais ses études. Une vie littéraire orageuse l'a détourné de l'éducation. Tuwim a publié ses premiers poèmes dans un magazine étudiant. Bientôt, le premier recueil de poèmes, « À l’affût de D.ieu », fut publié. En 1920, le deuxième, « Socrate dansant », fut publié, suivi de « Le septième automne ».
Une humeur bacchanale s'emparait du jeune Tuwim. Et puis des changements politiques sont arrivés. La Révolution d’Octobre en Russie a choqué la Pologne. La vie tourbillonnait et bouillonnait. De nombreux cafés et cabarets littéraires sont apparus à Varsovie et à Lodz et Tuwim est devenu pendant un certain temps un poète pop. Mais la vraie poésie l’emporte sur la scène. L'amère réalité transforme Tuwim en un poète satirique maléfique.
Vos mots -
comme les carlins de salon,
Et le mien -
comme des chiens en colère !..
En 1924, l’adaptation par Tuwimov de l’histoire de Gogol « Le Pardessus » est mise en scène au Nouveau Théâtre de la Comédie de Varsovie. Il s’est avéré qu’Akaki Akakievich n’est pas seulement un petit Russe opprimé, mais aussi un Polonais tout aussi motivé. En abordant les maux sociaux de la société, Tuwim s'est fait des ennemis politiques et a provoqué des malentendus parmi ses amis.
Tuwim a tenté de se justifier : « La politique n'est pas mon métier. C’est une fonction de ma conscience et de mon tempérament. Dans le cas de Tuwim, la conscience était agitée et le tempérament était presque africain. Son ami russe Vladimir Maïakovski avait un tempérament encore plus grand, que Tuwim traduisait volontiers en polonais. "Un nuage en pantalon" sonnait particulièrement fort en polonais - "Un nuage dans les dessous".

En 1922, Tuwim rencontra un autre Russe, Ilya Ehrenburg. Ehrenburg et Tuwim ont immédiatement trouvé un langage commun. « Nous avons vécu presque toute notre vie dans mondes différents et je me suis rencontré rarement, par hasard. Mais j’aimais peu de gens aussi tendrement, superstitieusement et inconsciemment que Julian Tuvima », a noté Ehrenburg dans ses mémoires. "La Pologne n'a pas toujours été gentille avec Tuwim, mais il a toujours aimé la Pologne", a noté Ehrenburg. Dans les années 30, Tuwim critiquait sans pitié la classe bourgeoise naissante ; ses poèmes abordaient souvent le thème de la circulation de l'argent. Tuwim avait une attitude négative envers l’armée. Dans le poème « Aux généraux », il écrit :

Les bombardiers, quel
tu laisseras une marque,
En plus de la fumée, des incendies, des blessures !
Mais avec des lumières vivantes
dans mille ans
Nos mots
La chevrotine va éclater !

De vives critiques se sont abattues sur Tuwim pour ce poème, il a été qualifié de « record de hooligans de Tuvim, sans précédent dans son impudence bolchevique ».
En septembre 1939, les troupes hitlériennes entrent en Pologne. "J'ai été jeté d'abord à Paris, puis au Portugal, puis à Rio de Janeiro (miracle des miracles), enfin à New York... Mais j'aurais dû être jeté en Russie", écrit Tuwim dans une de ses lettres. Mais apparemment, Tuwima a gardé
Seigneur, car dans ce dernier cas Katyn pourrait l'attendre. En 1944, Julian Tuwim écrivit un message intitulé « Nous sommes des Juifs polonais ».
Voici quelques extraits de ce brillant discours journalistique : « Et aussitôt j’entends la question : « D’où vient ce « nous » ? La question est dans une certaine mesure justifiée. Cette question m'a été posée par des Juifs, à qui j'ai toujours répondu que j'étais Polonais. C'est maintenant ce que me demanderont les Polonais, pour lesquels j'étais et reste juif dans leur grande majorité. Voici la réponse aux deux. Je suis polonais parce que j'aime être polonais. C'est mon affaire personnelle et je ne suis pas obligé d'en rendre compte à qui que ce soit. Je ne divise pas les Polonais en pur-sang et sans race... Je divise les Polonais, comme les Juifs, comme les gens de toute nationalité, en intelligents et stupides, en honnêtes et malhonnêtes, en intéressants et ennuyeux, en délinquants et offensés, en dignes et indigne.
Je divise aussi les Polonais en fascistes et antifascistes... Nous, Shlom, Sruli, Moishki, poilus, aillés, nous, avec de nombreux surnoms offensants, nous nous sommes montrés dignes d'Achille, de Richard Cœur de Lion et d'autres héros... Nous, les fusils sur les barricades, nous, sous les avions qui bombardaient nos misérables maisons, nous étions des soldats de la liberté et de l'honneur. « Aronchik, pourquoi n'es-tu pas au front ? Il était au front, chers messieurs, et il est mort pour la Pologne... »
En exil, Julian Tuwim a commencé à évoquer un énorme poème "Fleurs de Pologne" - c'est quelque chose entre "Eugène Onéguine" de Pouchkine et "Don Juan" de Byron, une sorte d'encyclopédie de la vie polonaise. De retour dans son pays natal, Tuwim a travaillé activement, s'est passionné pour le théâtre, a publié une anthologie de poésie polonaise, un recueil d'œuvres satiriques « Avec une plume et une plume » et a beaucoup traduit - « Le Cavalier de bronze » de Pouchkine, « Malheur à l'esprit » de Griboïedov, « Qui vit bien en Russie » de Nekrasov, Balmont, Bryusov, Blok... Et Tuvim s'est également montré comme un poète pour enfants.

Qui ne connaît pas l'artiste
Tralislav Trulyalinsky !
Et il vit à Pripevaisk,
Dans la ruelle Veselinsky.
Avec lui se trouve sa tante - Tweedledee,
Et mon petit fils - Tweedledee,
Et le chien - Tweedledee,
Ils ont aussi un chaton
Surnommé Tweedledum,
Et en plus, un perroquet -
Joyeux Tweedledee !..

Mais de tous les genres, le principal pour Tuwim est la satire. Ses aphorismes, ou « frashki », ont connu et continuent de connaître un grand succès.
Par exemple, à propos des femmes : « Une jeune fille vertueuse ne poursuit pas les prétendants. Où as-tu vu une souricière poursuivant une souris ? Ou : « Comme les femmes seraient intelligentes si elles possédaient toute l’intelligence que les hommes ont perdue à cause d’elles. » Et le dernier souffle : "Quel dommage que je ne te connaisse pas il y a 20 kg."
Dans les années 20, Julian Tuwim rêvait de visiter Union soviétique. Il arrive à Moscou au printemps 1948 et se retrouve à l'hôpital Botkin avec une crise d'ulcères. Après avoir reçu un traitement, il rentra chez lui, de sorte qu'à Moscou il ne vit qu'une chambre d'hôtel au National et une salle d'hôpital à Botkinskaya. Dans l'esprit de leurs satires.
En fin de journée, quelques paroles :

Ou peut-être encore, chérie,
À Tomaszow pour une journée
retrousser.
Il y a le même blizzard doré
Et le silence de septembre
tout dure...
Dans cette maison blanche
dans cette paix
Là où les meubles de quelqu'un d'autre ont été déplacés,
Notre vieille dispute
inachevé
Il faut jouir, chérie.

« Une goutte de folie s'est enfoncée dans mon cerveau terne comme le jeu d'arcs-en-ciel », a un jour fait remarquer Tuvim à propos de son travail. Il mourut dans la fleur de l'âge, avant d'avoir pu terminer "Fleurs de Pologne" - le 27 décembre 1953.

Vous devez vivre de telle manière que vous n'avez pas peur de vendre votre
effrayer les plus gros potins de la ville.
Y. Tuvim
Un graphomane écrit au hasard sur de belles choses, tandis que le talent écrit magnifiquement sur n'importe quoi.
Y. Tuvim
Des moments difficiles ! Nous sommes obligés de nous passer de beaucoup de choses, essentiellement
dont nos grands-pères ne soupçonnaient même pas l'existence.
Y. Tuvim
On peut dire des bêtises, mais pas sur un ton solennel.
Y. Tuvim
Le tact est la partie tacite de nos pensées.
Y. Tuvim

Mais si vous êtes Polonais, d’où venons-nous, « nous, Juifs » ? La réponse est simple : tout est dans le sang.
Alors, est-ce que cela veut dire du racisme ?
Non, pas du tout de racisme. Pas du tout.
Il existe différents types de sang : celui qui coule dans les veines et celui qui est pompé hors des veines. Le sang dans les veines est du jus corporel. Son étude est l'œuvre de physiologistes...
Le sang de millions de personnes innocemment assassinées n’est pas caché dans les artères, mais coule sous les yeux de tous. Le monde n’a jamais connu une telle inondation. Le sang des Juifs (et non le « sang juif ») coule à flots en abondance et en profondeur...
Recevez-moi, frères, dans le noble ordre du sang innocemment versé...

Y. Tuvim. "Nous, Juifs polonais."
Les plus gros cochons exigent généralement que les gens soient des anges.
Y. Tuvim
Certaines personnes ont des fautes d’orthographe dans leur discours.
Y. Tuvim
La richesse est l’épargne de plusieurs entre les mains d’un seul.
Y. Tuvim

"Au cimetière juif de Lodz
A l'ombre d'un bouleau triste
Mes mamans juives
Tombe polonaise.
Les cendres de ma chère mère,
Juifs, Polonais...

Ma fille, souviens-toi
Pour que le futur petit-fils n'oublie pas, -
Le mot s'est réalisé : sur le trottoir
l'idéal était brisé.

Julien Tuwim

Julian Tuwim, un poète polonais pour enfants, dont la paternité de nombreux poèmes n'est malheureusement pas connue de tout le monde. Nous lisons son œuvre dans de merveilleuses traductions de S. Mikhalkov, E. Blaginina, S. Marshak et d'autres merveilleux poètes pour enfants. Souvenez-vous de sa merveilleuse et entraînante chanson végétale de sa lointaine enfance : pommes de terre, choux, carottes, pois, persil et betteraves - oh-oh, oh-oh... Cette charmante chanson pouvait autrefois être entendue d'une époque ancienne d'avant-guerre. -haut-parleur courbé et rond Peut-être que quelqu'un en trouvera un dans son garage et se souviendra de cette époque lointaine et merveilleuse où les enfants écoutaient une émission de radio pour enfants portant le même nom magique - Music Box...

Julian Tuwim n'était pas du tout un poète pour enfants au départ et il n'a écrit pour les enfants que dans les années trente. La période initiale de son œuvre est caractérisée par des motifs élégiaques et même intimes, mais progressivement, au fil du temps, le poète prête de plus en plus d'attention à la vie des gens simples et ordinaires, sympathise avec leur vie difficile, comme par exemple dans les poèmes « Besoin », « L'été des pauvres », « Poèmes sur l'espoir perdu », en même temps, l'indignation du poète est suscitée par les sentiments petits-bourgeois des gens, comme « Médecins », « 14 juillet ». Tuwim a beaucoup écrit sur les tâches de l'art et de la poésie - « Poésie », « Parole dans le sang », « Il vaut mieux écraser les pavés ». Dans les années 30, le poète et d’autres écrivains polonais ont protesté contre la guerre imminente, comme par exemple dans le poème « À l’homme ordinaire ». Alors pourquoi Julian Tuwim, un poète civil, a-t-il commencé à écrire pour les enfants ? Un jour de 1927, Vladimir Maïakovski, lors de sa visite à Varsovie, s'arrêta chez Tuvim et, au cours d'une conversation informelle, lui suggéra d'essayer d'écrire pour les enfants. Maïakovski lui-même persuada littéralement le poète, lui dessinant des perspectives alléchantes ; écrivain pour enfants. Et quelques années plus tard, Pan Trulyalinsky, Pan Malyutkin, l'éléphant Khobotovsky et d'autres personnages sont nés. En peu de temps, le poète a écrit plus de cinquante poèmes pour les petits enfants. Et après la guerre, lorsque Tuwim revint en Pologne après de longues pérégrinations, tous les enfants soviétiques répétaient à l'unanimité :

Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- L'alphabet est tombé du feu !..
- Qu'est-il arrivé à tante Valya ?
- Ses lunettes ont disparu !..

C'est dans la poésie pour enfants que le poète a essayé d'incarner toutes ses pensées et aspirations, son amour pour sa patrie, pour les gens, le désir de rendre la vie lumineuse et belle. La poésie charge d'optimisme et de gaieté. C'est dans diplôme le plus élevé une poésie morale qui inculque aux enfants l'amour de tout ce qui les entoure : les gens et la nature. Tuvim aide l'enfant à « voir » le monde, en y mettant en évidence ce qui passait auparavant inaperçu pour l'enfant. Par exemple, son étonnant et merveilleux ABC, où chaque lettre est une image distincte, avec sa propre forme unique : Que s’est-il passé ? Ce qui s'est passé? Je t'ai cassé la queue !

Mais le plus populaire est probablement le poème « Locomotive à vapeur » (traduit par M. Zhivov), où personnage principal- une locomotive, vivante, immense, extraordinaire « Elle se tient debout, renifle et respire de la vapeur. » La locomotive est comme un héros, grand, fort, qui peut faire ce que seuls « cent hommes forts » pourraient faire. La poésie de Tuwim est toujours non seulement fantastique et figurative, mais aussi éducative et cognitive. L'enfant vous demandera probablement pourquoi la locomotive bouge, et vous trouverez la réponse dans le poème :

Cette vapeur l'anime et le pousse.
Cette vapeur passe par les canalisations jusqu'aux pistons,
Et les pistons mettent les roues en mouvement -

Malheureusement, il est désormais presque impossible de trouver une traduction séparée du livre pour enfants de Tuwim ; tous ses poèmes sont dispersés parmi les livres de poètes célèbres, dont nous avons mentionné les noms ci-dessus. Ainsi, dans le recueil de poèmes de S. Marshak, vous rencontrerez probablement un poème poétique étonnant « La Table », où l'auteur glorifie la beauté du travail, l'amour du travail. A proximité de ce thème se trouve l'œuvre poétique « Tout pour tous » traduite par E. Blaginina :

Cela se passe donc ainsi :
Tout ce que nous faisons est nécessaire.
Alors travaillons
Honnête, appliqué et sympathique.

Bien entendu, le poète n’a pas ignoré le thème de la nature. La nature est présentée à travers le prisme de la perception de l’enfant. Ainsi, les impressions, les émotions, les peurs se combinent en de merveilleuses images poétiques :

Le vent était en colère, il grandissait,
Il siffle et saute.
(« Frost », trad. E. Blaginina.)

Y. Tuvim peint également des images de sa nature natale dans les poèmes « Les Quatre Saisons » (traduit par E. Tarakhovskaya), « Arbres » (traduit par E. Tarakhovskaya), « Pluie » (traduit par E. Blaginina), etc.
Dans sa poésie, on peut ressentir un amour et une tendresse sans limites pour les enfants ; le poète, avec soin, sans méchanceté ni allusions sarcastiques, pour ne pas blesser l'orgueil douloureux et le psychisme fragile des enfants, taquine leurs vices, souligne avec douceur leurs défauts. Sa poésie éduque et guide réellement les enfants dans ce monde, discrètement, parfois avec humour, en leur racontant ce qui est bien et ce qui est mal. Il existe d'innombrables exemples qui peuvent être cités, mais, probablement, « Zosya-Samosya » (traduit par V. Ilyina) - un symbole de vanité enfantine : Et la mère de Zosya a demandé :

- Qui est stupide, ma fille ?
Zosia ne se soucie pas de ce qu'ils demandent,
Il répond de manière importante : « Je le suis ! »

Et le poème « À propos de Grichka le menteur et de sa tante » (traduit par E. Blaginina), où le garçon raconte en détail à sa tante comment il est allé jeter une lettre que sa tante lui aurait demandé de jeter dans la boîte aux lettres, et dans la finale, la tante dit :

Doux, neveu, doux !
Je ne t'ai pas donné de lettre.
Oh, quel menteur tu es, Grichka,
Quel menteur !

Essayez de retrouver ses poèmes au moins parmi des livres d'occasion. Votre bébé les appréciera et les aimera certainement, car plus d'une génération a grandi avec la poésie de Julian Tuwim.

À propos de M. Trulyalinsky

Qui n'a pas entendu parler de l'artiste
Tralislav Trulyalinsky !
Et il vit à Pripevaisk,
Dans la ruelle Veselinsky.

Avec lui se trouve sa tante - Tweedledee,
Et ma fille - Tweedledee,
Et mon petit fils - Tweedledee,
Et le chien – Tweedledee.
Ils ont aussi un chaton
Surnommé Tweedledum,
Et en plus, un perroquet -
Joyeux Tweedledee !

A l'aube ils se lèvent,
Ils boiront bientôt du thé,
Et toute l'entreprise se réunit
Tôt le matin avec une chanson qui sonne.

Baguette tweedlée
Le conducteur soulèvera -
Et immédiatement dès la commande
Un chœur amical se mettra à chanter :

"Tru-la-la oui tru-la-la !
Tra-la-la oui tra-la-la !
Honneur et gloire à Tralislaw !
Loué soit Trulyalinsky ! »

Trulyalinsky danse presque
Agit la baguette du chef d'orchestre
Et, remuant sa moustache, il chante :
"Tru-la-la !"

"Tru-la-la !" - ça sonne déjà
Dans la cour et dans le garage,
Et un piéton qui passe
Chante la même chanson

Tous les chauffeurs sont des Tweedleders,
Facteurs - Tweedledums,
Joueurs de football - Joueurs tweedlés,
Vendeuses - Tweedledums,
Musiciens - Tweedledums,
Et les étudiants sont des Tweedledums,
Le professeur lui-même est un Tweedledee,
Et les gars sont des Tweedledums !
Même les souris, même les mouches
Ils chantent : « Tweedledums !
Tous les habitants de Pripevaisk
Vit heureux.

abc

Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
L'alphabet est tombé du feu !

Je me suis douloureusement foulé la jambe
Lettre majuscule M,
G a frappé un peu
Il s'est complètement effondré !

J'ai perdu la lettre U
Votre barre transversale !
Me retrouver par terre
Je t'ai cassé la queue.

F, la pauvre, c'est tellement enflé -
Pas moyen de le lire !
La lettre P est renversée -
Transformé en signe doux !

La lettre C s'est complètement fermée -
Transformé en lettre O.
Lettre A, quand je me suis réveillé,
Je n'ai reconnu personne !

Où sont les lunettes ?

Qu'est-il arrivé à tante Valya ?
- Ses lunettes ont disparu !

La pauvre vieille dame cherche
Derrière l'oreiller, sous l'oreiller,

J'ai grimpé avec ma tête
Sous le matelas, sous la couverture,

J'ai regardé dans les seaux, dans les bocaux,
En bottes, bottes en feutre, bottes,

J'ai tout bouleversé
Je me suis assis et je me suis reposé,

Elle soupira et grommela
Et je suis allé voir en premier.

Se sentir à nouveau sous l'oreiller,
Il regarde à nouveau derrière la baignoire.

J'ai allumé une bougie dans la cuisine,
Elle monta dans le poêle avec une bougie,

J'ai fouillé le garde-manger -
C'est en vain ! Tout ça pour rien !

Tante Valya n'a pas de lunettes -
Apparemment, ils ont été volés !

La vieille femme s'assit sur le coffre.
Il y avait un miroir accroché à proximité.

Et la vieille dame a vu
Pourquoi ai-je cherché des lunettes au mauvais endroit ?

Que sont-ils réellement ?
Ils étaient assis sur son front.

Un verre si merveilleux
Tante Valya a aidé.

Une chanson déroutante sur les canetons

Trois canetons en route
Marcher pieds nus juste avant l’aube :
Le premier est épais
Le troisième est mince
Et il n’y en a tout simplement pas de deuxième.
Et vers trois canetons
Les deux autres se précipitent en foule :
Gray est le premier
Par endroits - le cinquième,
Et le treizième est grêlé.
Alors ils se sont rencontrés au bosquet,
Et le septième dit :
"Bonjour!
Bonjour, gros !
Bonjour maigre!
Y a-t-il quelqu'un qui manque ?
Le troisième grogna :
« Quel genre de blagues ?
Lequel d'entre nous a encore disparu ?
Pas question sans maman canard
Ne pouvons-nous pas nous compter nous-mêmes ?
Ici le neuvième avec le premier est devenu
Pleure et sanglote fort :
"Nous d'abord
Nous avons couru tous les trois
Et maintenant, nous ne sommes plus que cinq.
Et puis le cinquième gémit :
« Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi :
Je suis sorti troisième
j'étais dans la trentième
Et maintenant, nous en sommes au huitième ?
« Comment, mes frères, pouvons-nous être comptés ?
Se compter ?
"C'est si facile
Aller se faire cuire un œuf."
« Me retrouverez-vous ?
Les canetons se sont rendus chez leur mère
A travers le bosquet, tout droit,
Et même s'ils ne l'étaient pas
les oies,
Ami après ami
Nous avons marché
Fichier unique.

À propos de Janek

Janek vivait dans le monde,
Il était stupide.
Si tu veux savoir -
C'est ce qu'il a fait.

Il puisait de l'eau avec un tamis,
Il a appris aux oiseaux à voler,
Il a demandé au forgeron
Chaussure le chat.

Voir un moustique
J'ai pris la hache
Il transportait du bois de chauffage dans la forêt,
Et l'appartement est sale.

Il a construit en hiver
Glacière :
"Il y aura une datcha
C'est le printemps pour moi ! »

Par une chaude après-midi d'été
Il soufflait au soleil.
Le cheval est fatigué
Il a réalisé une chaise.

D'une manière ou d'une autre, il vaut cinquante dollars
Je l'ai payé pour un nickel.
C'est plus simple à vous expliquer :
Janek était un imbécile !

Légumes

L'hôtesse est venue un jour du marché,
L'hôtesse ramenée du marché :
Pommes de terre
Chou,
carottes,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh !.. Ici, les légumes ont déclenché une dispute sur la table -
Qui est meilleur, plus savoureux et plus nécessaire sur terre :
Pomme de terre?
Chou?
Carotte?
Petits pois?
Persil ou betteraves ?

Oh !.. Pendant ce temps, l'hôtesse a pris le couteau
Et avec ce couteau elle commença à hacher :
Pommes de terre
Chou,
carottes,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh !.. Couvert d'un couvercle, dans une marmite étouffante
Bouilli, bouilli dans de l'eau bouillante :
Pomme de terre,
Chou,
Carotte,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh!..
Et la soupe aux légumes s'est avérée pas mal !

Radio oiseau

Attention! Attention!
Aujourd'hui à cinq heures

Aujourd'hui à notre studio
(Attention ! Attention !)
Différents oiseaux afflueront au rendez-vous radio !

Tout d'abord, sur la question :
Quand, à quelle heure
Est-il plus pratique et rentable d'utiliser la rosée ?

La deuxième question est attendue depuis longtemps :
Qu'est-ce qu'un « écho » ?
Et s'il y en a dans la forêt,
Où se cache-t-il ?

Sur la troisième question
Drozd rapporte,
Nommé pour gérer
réparation de nids d'oiseaux.

Alors le débat commence :
Et en sifflant, en grinçant et en chantant,
Grondement et cri,
Et des gazouillis et des gazouillis.
Les représentations vont commencer
Étourneaux, chardonnerets, mésanges
Et tout le monde sans exception
Autres oiseaux célèbres.

Attention! Attention!
Aujourd'hui à cinq heures
La station travaillera pour les bosquets et les forêts !

Notre récepteur à cinq heures
A reçu une centaine de votes :
"Fiur-fiur ! Fu-fu-fuo !
Tic-tweet ! Tew-tew-tew-tew !
Banc banc ! Tsvir-tsvir-tsvir !
Chivi-chivi ! Tyr-tyr-tyr !
Dors, dors, dors ! Lu-lu! Tsik-tsik !
Ombre-ombre-ombre ! Chu-ik ! Chu-ik !
Ko-ko-ko! Coucou! Coucou!
Gur-gur-gur ! Ku-ka-riku !
Ka-arr! Ka-arr! Pi-ça ! Boire!.."

Nous ne savions pas quoi faire !
Evidemment à cette heure
Le transfert n'est pas pour nous !

Rivière

Comme un ruban brillant
La rivière coule
Réel.
Et le jour coule
Et ça coule la nuit -
Tournez à droite
Tourner à gauche.
Et l'eau de la rivière est gelée,
Grincheux près des rivages,
Et au milieu, c'est paresseux.

Pourquoi devrait-elle se plaindre, l'eau de la rivière ?
Personne ne dira cela nulle part.

Peut-être des pierres et des poissons
Tu pourrais dire ça
Mais les poissons se taisent
Et les pierres se taisent,
Comme du poisson.

Tableau

Un arbre poussait dans notre Polésie,
Majestueux, grand - jusqu'au ciel.
Les garçons ont dû travailler beaucoup,
Avant que l’arbre ne tombe au sol.

De bons chevaux en mousse et en savon
Ils l'ont traîné jusqu'à la scierie.
Les scies le coupaient en planches,
Les dents pliées sur son tronc dur.

Les planches et les planches étaient rugueuses.
Ils furent embauchés par un menuisier de Varsovie.
Maître expérimenté Adam Wisniewski
Manie les rabots, les scies, les ciseaux.

Longtemps il a raboté, collé, percé,
Devant cette glorieuse table célébrée.
C'est combien de travail acharné est nécessaire,
Que votre honneur s'assoie à table !

Julien Tuwim

Au départ, Julian Tuwim n'était pas du tout un poète pour enfants et il n'a écrit pour les enfants que dans les années trente. La période initiale de son œuvre est caractérisée par des motifs élégiaques et même intimes, mais progressivement, au fil du temps, le poète prête de plus en plus d'attention à la vie des gens simples et ordinaires, sympathise avec leur vie difficile, comme par exemple dans les poèmes « Besoin », « L'été des pauvres », « Poèmes sur l'espoir perdu », en même temps, l'indignation du poète est suscitée par les sentiments petits-bourgeois des gens, comme « Médecins », « 14 juillet ». Tuwim a beaucoup écrit sur les tâches de l'art et de la poésie - « Poésie », « Parole dans le sang », « Il vaut mieux écraser les pavés ». Dans les années 30, le poète et d’autres écrivains polonais ont protesté contre la guerre imminente, comme par exemple dans le poème « À l’homme ordinaire ». Alors pourquoi Julian Tuwim, un poète civil, a-t-il commencé à écrire pour les enfants ? Un jour de 1927, Vladimir Maïakovski, lors de sa visite à Varsovie, s'est arrêté chez Tuvim et, au cours d'une conversation informelle, lui a suggéré d'essayer d'écrire pour les enfants. Maïakovski lui-même a littéralement persuadé le poète, lui décrivant les perspectives tentantes d'un écrivain pour enfants. Et quelques années plus tard, Pan Trulyalinsky, Pan Malyutkin, l'éléphant Khobotovsky et d'autres personnages sont nés. En peu de temps, le poète a écrit plus de cinquante poèmes pour les petits enfants. Et après la guerre, lorsque Tuwim revint en Pologne après de longues pérégrinations, tous les enfants soviétiques répétaient à l'unanimité :

Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
- L'alphabet est tombé du feu !..
- Qu'est-il arrivé à tante Valya ?
- Ses lunettes ont disparu !..

C'est dans la poésie pour enfants que le poète a essayé d'incarner toutes ses pensées et aspirations, son amour pour sa patrie, pour les gens, le désir de rendre la vie lumineuse et belle. La poésie charge d'optimisme et de gaieté. Il s'agit d'une poésie hautement morale, inculquant aux enfants l'amour de tout ce qui les entoure : les gens et la nature. Tuvim aide l'enfant à « voir » le monde, en y mettant en évidence ce qui passait auparavant inaperçu pour l'enfant. Par exemple, son étonnant et merveilleux ABC, où chaque lettre est une image distincte, avec sa propre forme unique : Que s’est-il passé ? Ce qui s'est passé? Je t'ai cassé la queue !

Mais, probablement, le plus populaire est le poème « Locomotive à vapeur » (traduit par M. Zhivov), où le personnage principal est une locomotive, vivante, énorme, extraordinaire « Elle se tient debout, elle renifle et respire de la vapeur ». La locomotive est comme un héros, grand, fort, qui peut faire ce que seuls « cent hommes forts » pourraient faire. La poésie de Tuwim est toujours non seulement fantastique et figurative, mais aussi éducative et cognitive. L'enfant vous demandera probablement pourquoi la locomotive bouge, et vous trouverez la réponse dans le poème :

Cette vapeur l'anime et le pousse.
Cette vapeur passe par les canalisations jusqu'aux pistons,
Et les pistons mettent les roues en mouvement -

Cela se passe donc ainsi :
Tout ce que nous faisons est nécessaire.
Alors travaillons
Honnête, appliqué et sympathique.

Le vent était en colère, il grandissait,
Il siffle et saute.
(« Frost », trad. E. Blaginina.)

Qui est cet imbécile, ma fille ?
Zosia ne se soucie pas de ce qu'ils demandent,
Réponses importantes : - Moi !

Doux, neveu, doux !
Je ne t'ai pas donné de lettre.
Oh, quel menteur tu es, Grichka,
Quel menteur !

Essayez de retrouver ses poèmes au moins parmi des livres d'occasion. Votre bébé les appréciera et les aimera certainement, car plus d'une génération a grandi avec la poésie de Julian Tuwim.

À propos de M. Trulyalinsky

Qui n'a pas entendu parler de l'artiste
Tralislav Trulyalinsky !
Et il vit à Pripevaisk,
Dans la ruelle Veselinsky.

A l'aube ils se lèvent,
Ils boiront bientôt du thé,
Et toute l'entreprise se réunit
Tôt le matin avec une chanson qui sonne.

Baguette tweedlée
Le conducteur soulèvera -
Et immédiatement dès la commande
Un chœur amical se mettra à chanter :

"Tru-la-la oui tru-la-la !
Tra-la-la oui tra-la-la !
Honneur et gloire à Tralislaw !
Loué soit Trulyalinsky ! »

Trulyalinsky danse presque
Agit la baguette du chef d'orchestre
Et, remuant sa moustache, il chante :
"Tru-la-la !"

"Tru-la-la !" - ça sonne déjà
Dans la cour et dans le garage,
Et un piéton qui passe
Chante la même chanson

abc

Ce qui s'est passé? Ce qui s'est passé?
L'alphabet est tombé du feu !

Je me suis douloureusement foulé la jambe
Lettre majuscule M,
G a frappé un peu
Il s'est complètement effondré !

J'ai perdu la lettre U
Votre barre transversale !
Me retrouver par terre
Je t'ai cassé la queue.

F, la pauvre, c'est tellement enflé -
Pas moyen de le lire !
La lettre P est renversée -
Transformé en signe doux !

La lettre C s'est complètement fermée -
Transformé en lettre O.
Lettre A, quand je me suis réveillé,
Je n'ai reconnu personne !

Où sont les lunettes ?

Qu'est-il arrivé à tante Valya ?
- Ses lunettes ont disparu !

La pauvre vieille dame cherche
Derrière l'oreiller, sous l'oreiller,

J'ai grimpé avec ma tête
Sous le matelas, sous la couverture,

J'ai regardé dans les seaux, dans les bocaux,
En bottes, bottes en feutre, bottes,

J'ai tout bouleversé
Je me suis assis et je me suis reposé,

Elle soupira et grommela
Et je suis allé voir en premier.

Se sentir à nouveau sous l'oreiller,
Il regarde à nouveau derrière la baignoire.

J'ai allumé une bougie dans la cuisine,
Elle monta dans le poêle avec une bougie,

J'ai fouillé le garde-manger -
C'est en vain ! Tout ça pour rien !

Tante Valya n'a pas de lunettes -
Apparemment, ils ont été volés !

La vieille femme s'assit sur le coffre.
Il y avait un miroir accroché à proximité.

Et la vieille dame a vu
Pourquoi ai-je cherché des lunettes au mauvais endroit ?

Que sont-ils réellement ?
Ils étaient assis sur son front.

Un verre si merveilleux
Tante Valya a aidé.

Une chanson déroutante sur les canetons

Trois canetons en route
Marcher pieds nus juste avant l’aube :
Le premier est gros
Le troisième est mince,
Et il n’y en a tout simplement pas de deuxième.
Et vers trois canetons
Les deux autres se précipitent en foule :
Gray est le premier
Par endroits - le cinquième,
Et le treizième est grêlé.
Alors ils se sont rencontrés au bosquet,
Et le septième dit :
"Bonjour!
Bonjour, gros !
Bonjour maigre!
Y a-t-il quelqu'un qui manque ?
Le troisième grogna :
« Quel genre de blagues ?
Lequel d'entre nous a encore disparu ?
Pas question sans maman canard
Ne pouvons-nous pas nous compter nous-mêmes ?
Ici le neuvième avec le premier est devenu
Pleure et sanglote fort :
"Nous d'abord
Nous avons couru tous les trois
Et maintenant, nous ne sommes plus que cinq.
Et puis le cinquième gémit :
« Je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi :
Je suis sorti troisième
j'étais dans la trentième
Et maintenant, nous en sommes au huitième ?
« Comment, mes frères, pouvons-nous être comptés ?
Se compter ?
"C'est si facile
Aller se faire cuire un œuf."
« Me retrouverez-vous ?
Les canetons se sont rendus chez leur mère
A travers le bosquet, tout droit,
Et même s'ils ne l'étaient pas
les oies,
Ami après ami
Nous avons marché
Fichier unique.

À propos de Janek

Janek vivait dans le monde,
Il était stupide.
Si tu veux savoir -
C'est ce qu'il a fait.

Il puisait de l'eau avec un tamis,
Il a appris aux oiseaux à voler,
Il a demandé au forgeron
Chaussure le chat.

Voir un moustique
J'ai pris la hache
Il transportait du bois de chauffage dans la forêt,
Et l'appartement est sale.

Il a construit en hiver
Glacière :
"Il y aura une datcha
C'est le printemps pour moi ! »

Par une chaude après-midi d'été
Il soufflait au soleil.
Le cheval est fatigué
Il a réalisé une chaise.

D'une manière ou d'une autre, il vaut cinquante dollars
Je l'ai payé pour un nickel.
C'est plus simple à vous expliquer :
Janek était un imbécile !

Légumes

L'hôtesse est venue un jour du marché,
L'hôtesse ramenée du marché :
Pommes de terre
Chou,
carottes,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh !.. Ici, les légumes ont déclenché une dispute sur la table -
Qui est meilleur, plus savoureux et plus nécessaire sur terre :
Pomme de terre?
Chou?
Carotte?
Petits pois?
Persil ou betteraves ?

Oh !.. Pendant ce temps, l'hôtesse a pris le couteau
Et avec ce couteau elle commença à hacher :
Pommes de terre
Chou,
carottes,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh !.. Couvert d'un couvercle, dans une marmite étouffante
Bouilli, bouilli dans de l'eau bouillante :
Pomme de terre,
Chou,
Carotte,
Petits pois,
Persil et betteraves.

Oh!..
Et la soupe aux légumes s'est avérée pas mal !

Radio oiseau

Attention! Attention!
Aujourd'hui à cinq heures

Aujourd'hui à notre studio
(Attention ! Attention !)
Différents oiseaux afflueront au rendez-vous radio !

Tout d'abord, sur la question :
Quand, à quelle heure
Est-il plus pratique et rentable d'utiliser la rosée ?

La deuxième question est attendue depuis longtemps :
Qu'est-ce qu'un « écho » ?
Et s'il y en a dans la forêt,
Où se cache-t-il ?

Sur la troisième question
Drozd rapporte,
Nommé pour gérer
réparation de nids d'oiseaux.

Attention! Attention!
Aujourd'hui à cinq heures
La station travaillera pour les bosquets et les forêts !

Nous ne savions pas quoi faire !
Evidemment à cette heure
Le transfert n'est pas pour nous !

Rivière

Pourquoi devrait-elle se plaindre, l'eau de la rivière ?
Personne ne dira cela nulle part.

Peut-être des pierres et des poissons
Tu pourrais dire ça
Mais les poissons se taisent
Et les pierres se taisent,
Comme du poisson.

Tableau

Un arbre poussait dans notre Polésie,
Majestueux, grand - jusqu'au ciel.
Les garçons ont dû travailler beaucoup,
Avant que l’arbre ne tombe au sol.

De bons chevaux en mousse et en savon
Ils l'ont traîné jusqu'à la scierie.
Les scies le coupaient en planches,
Les dents pliées sur son tronc dur.

Les planches et les planches étaient rugueuses.
Ils furent embauchés par un menuisier de Varsovie.
Maître expérimenté Adam Wisniewski
Manie les rabots, les scies, les ciseaux.

Longtemps il a raboté, collé, percé,
Devant cette glorieuse table célébrée.
C'est combien de travail acharné est nécessaire,
Que votre honneur s'assoie à table !