С чего начать изучение японского языка? Изучение японского языка с нуля! Как научиться японскому языку с нуля.

Япония – страна с многовековой историей и загадочными традициями. Её язык является сложным для изучения даже для тех, кто живет на землях Страны восходящего солнца.

В японском языке существует три системы письменности: две слоговые азбуки (хирагана и катакана) и иероглифы. Для того, чтобы свободно общаться, писать и читать, нужно знать минимум две тысячи иероглифов, с помощью которых записываются слова и корни японских слов, что само по себе непросто. Однако если вы подкреплены мотивацией, располагаете временем и должной степенью упрямства – нет ничего невозможного.

Все Курсы Ком сделал подборку бесплатных онлайн-курсов и источников, которые помогут выучить японский.

Простые и понятные уроки японского для начинающих: азбуки, первые иероглифы, произношение, чтение и даже интонации.

– на онлайн-ресурсе размещено множество ценных материалов для самостоятельного изучения основ японского языка: объяснение правил, задания, интерактивные тесты, аудио-диалоги и прочее. Также пользователь найдет множество полезной информации о культуре, истории, традициях, обычаях и современных научных достижениях страны.

Ресурс, предоставляющий онлайн-уроки по изучению иероглифов, есть тесты и материалы для подготовки к экзамену Нореку Сикен – японского для иностранцев. Доступ ко многим материалам можно получить свободно, однако для прочтения некоторых требуется регистрация. Кстати, будьте осторожны при регистрации, так как если пользователь не использовал аккаунтов 180 дней, строгая администрация его удаляет, повторно же зарегистрироваться может не получиться.
- группа Вконтакте об изучении японского, постоянно обновляющая свой материал и имеющая в архиве множество любопытной информации. Можно подписаться и получать свежие материалы и уроки на постоянной основе.

Удобная программа для запоминания текстовой, графической и звуковой информации на многих языках мира.

Ресурс для мобильного устройства, также можно проходить уроки с браузера. Здесь можно подкачать японскую лексику, выбрав для изучения готовый курс слов или канджи, также можно создать свой набор слов.

Качественный ресурс, предоставляющий возможность прослушать японскую речь. Слушая диктора, можно следить за его речью, читая печатный текст ниже, также можно повторять за диктором или пытаться самостоятельно угадывать слова. Сайт на японском.

– множество видео-уроков от японской молодежи. Приятное с полезным: поднять настроение и выучить язык. – еще один бесплатный познавательный и интересный канал с видео-уроками.
- архив с японскими иероглифами и их примерами чтения, а также употребления в контексте.

Познавательный блог для тех, кто изучает японский. Можно найти множество полезных статей по грамматике.

Поможет пополнить словарный запас японских слов. Здесь можно оформить подписку на получение ежедневно десятка японских слов с озвучиванием и примерами употребления.

Очень полезный ресурс для тех, кто изучает японский язык и готовится к экзамену на определение уровня владения языком для иностранцев. Возможны японская и английская версия сайта. Для пользователей продвинутого уровня.

Ресурс, который позволит проверить себя по всем уровням экзамена для иностранцев. Сайт для тех, кто уже владеет основами японского на продвинутом уровне.

Качественный словарь японских иероглифов, который позволяет найти нужный символ по различным характеристикам: чтению, значению, числу черт, радикалу, а также по его написанию пальцем. В результате поиска словарь выдаст значение иероглифа, примеры его применения и правильное произношение. Есть тесты для повторения и закрепления информации. Словарь бесплатно могут приобрести пользователи платформ Android, iPhone-iPad, Windows Phone, Windows Mobile, Samsung bada, Mac/Linux.

みなさんこんにちは 。(MINASAN KONNICHIWA)! Всем добрый день!

Два слова обо мне, я писала раньше, что полгода назад начала самостоятельно изучать японский язык используя учебник Minna no Nihongo и сайт NHK WORLD, сейчас я продолжаю, вернее не продолжаю, а мы с единомышленниками учим японский язык с нуля на курсах с носителем языка. Думаю у многих возникают вопросы:

Первые два пункта хотя и похожи по звучанию, но смысл имеют разный.

У каждого из нас есть причина по которой захотелось выучить японский язык. Не ошибусь, что подавляющее большинство ребят, кто начал учить нихонго (に ほんご) начали с аниме, очень хорошая и приятная причина, чтобы ступить на нелегкий путь освоения языка. Но так же как легко смотреть аниме, так же легко забросить учебу. То есть эта хорошая причина, но только самые терпеливые и настойчивые любители аниме смогут выучить язык только для того, чтобы смотреть в оригинале полюбившееся аниме или прочитать мангу.

Любовь к аниме у многих перерастает в интерес к Японии и желанию отправиться в путешествие в Страну восходящего солнца, а ещё лучше или работать там. Такое желание рождает большую мотивацию к изучению языка. Поэтому если такое желание или такая возможность есть, то японский будет легко учить.

Не каждый может учить язык самостоятельно. Для новичков сложно определиться с учебниками, по-началу всё кажется сложным и не понятным. И очень важно именно в начале занятий получить правильную информацию, узнать о стройной системе, которая поможет проще и логичнее запомнить изученное, чтобы желание выучить нихонго не осталось только желанием. Обратите внимание на преподавателя Анну Рева, посмотрите её бесплатный вводный урок и минутные видео, думаю вам понравится как интересно и красочно Анна рассказывает о японском.

Подытожим: для того, чтобы начать учить язык, надо найти интерес, связанный с Японией: аниме, манга, желание учиться в Японии или работать. Найти любимчика среди японских актеров, возможно политических деятелей, настолько интересных вам, что захочется читать о них информацию или слушать (смотреть) на японском языке. А ещё возможно увлечься традиционным , таким как каллиграфия, экибана, бонсаи, оригами. Все эти интересы могут стать шагом к изучению японского языка. В целом язык можно учить просто так и без цели, но звучит это неправдоподобно.

С чего начать изучать язык

Правильнее всего сразу выучить японский алфавит, а вернее слоговую азбуку и . Рекомендуют японский учить не словами, а фразами. В японском очень много типовых фраз, которые применяются в вежливом стиле речи. То есть если выучить форму знакомства, приветствия, первого знакомства с коллегами, то со 100% вероятностью именно так и говорят сами японцы. Мне сначала не верилось в то, что язык надо учить фразами, вот представьте если бы русский язык выучить только фразами, что получится? Потому что наш язык многогранен и непредсказуем. Японский разговорный также очень живой и интересный язык, но вежливый стиль строго регламентирован.

Но всё же, чтобы учить фразы, лучше небольшой словарный запас самых распространенных слов знать. Фразами учить язык легче ещё и потому, что в японском последовательность слов в предложение (существительное, глагол, определяемое слово и т.д.) коренным образом отличается от русского языка. Выучив отдельные слова будет очень трудно составить их в предложение.

Для изучения языка необходимо приобрести:

• блок непрозрачной бумаги 9 х 9, это будут учебные карточки. С одной стороны необходимо будет прописать символы азбуки, слова на хирагане (катакане), фразы, а с другой стороны русский перевод. С такими карточками можно изучать язык в любом месте, в свободную минуту. И проверять свои знания по карточкам проще и удобнее, чем в учебнике.
• простой карандаш маркировки В — мягкий или НВ — твердо-мягкий (ручкой пользоваться нельзя, автоматическим карандошом тоже) и ластик
• тетрадь общую в клеточку
• учебник, по которому будете изучать язык, я об этом писала

Насколько сложно выучить японский язык

Надо рассуждать трезво — японский язык выучить сложно, но возможно. В основном все сливаются когда доходит черед до канджи, даже заботливая рука сенсея не помогает. Но в любом языке есть система, а не хаотичное зазубривание и надо собрать всю волю в кулак и продолжать обучение.

P.s. Изучив первых 50 канджи (иероглифов) я эту систему так и не увидела, просто зазубривать сложно, так как надо постоянно повторять пройденный материал. И дело даже не в запоминании канджи, а в том как он произносится в том или ином слове, т.е по сути надо запоминать все слова. Спросив в чём секрет запоминания у знающих людей, мне сказали — первые 300 надо просто зазубрить, а потом будет ясна система. Что ж... будем зубрить.

А что скажут те, кто уже выучил японский язык?

Произношение слов на японском даётся легко, так как набор звуков в русском языке и японском одинаковый с некоторыми тонкостями. На первых порах обучение полностью проходит с помощью хираганы (катаканы), а так как в японском языке слова как произносятся, так и пишутся, то проблемы в написании и запоминании слов (фраз) не должно быть.

Грамматика в японском языке не очень сложная, но тоже имеет свои особенности, есть определенные исключения из правил, но не в массовом порядке. Как и в любом языке успех будет только в случае работы над языком и желательно ежедневной. Самостоятельно язык изучить можно, но насколько правильно вы его выучите вопрос спорный. Всё-таки контроль со стороны преподавателя должен быть.

Кадр из фильма: Японский, которого не знают японцы

Сколько надо учить язык

У каждого свой темп обучения языка. Курсы оффлайн предполагают трехгодичное обучение (по пол года на каждом курсе). Это не быстрый и не медленный темп обучения. За это время можно выучить все навыки: говорить, слушать, читать, писать. Обучение сроком в три года не означает, что знания получены на 100%. Правильнее сказать, что за это время обучающийся приобретет основные навыки и в дальнейшем сможет самостоятельно продолжить своё усовершенствование языка. Обучение языку за год-два, вне пределов Японии мало вероятно.

Какие основные слова надо выучить

Чтобы изучение языка проходило более эффективно в первую очередь необходимо выучить.

Дорогие друзья! Наверняка многие из тех, кто изучает иностранные языки (в частности японский), сталкиваются с тем, что у них появляются некоторые проблемы, трудности, что мешает идти вперёд. Поэтому в сегодняшней статье мы поговорим о том, как эффективно изучать японский язык, чтобы вы не останавливались на одном месте, а шли в вашем обучении только вперёд.

Поставьте себе цель

Когда вы начинаете любое дело (в данном случае - изучение японского языка), вам нужно, прежде всего, поставить себе чёткую цель. Что вы хотите добиться и какой конкретный срок для исполнения данной цели вы себе поставили?

Для чего это нужно?

Прежде всего, исходя из вашей цели, вы сами сможете составить себе расписание, выстроить свой собственный план обучения, то есть, когда, в какой день что мы делаем.

Системность и регулярность

Также очень важна системность и регулярность в процессе изучения любого языка.

Многим, кто самостоятельно решился взяться за изучение японского языка, можно посоветовать следующее: выберите один основной какой-то учебник и один дополнительный. Также не стоит использовать десять разных учебников и десять разных сайтов.

И как уже упоминалось выше, очень важна регулярность занятий, то есть десятиминутное занятие будет для вас лучше и полезнее, чем если вы будете заниматься один раз в неделю или в месяц ударными темпами.

Прописывайте - проговаривайте

Самое, наверное, страшное, с чем сталкиваются те, кто изучает японский или китайский язык – это иероглифы (кандзи).

Не стремитесь знать иероглифы в совершенстве, так как даже сами японцы знают не все иероглифы.
Также как можно чаще прописывайте их, чтобы рука запомнила их написание и при этом проговаривайте само чтение иероглифа.

Используйте карточки

Будет очень хорошо для вас, если вы будете использовать для запоминания иероглифов тематические карточки. На одной стороне карточки пишете сам иероглиф, а на другой – его чтение и перевод. Нужно не просто сделать карточки, но и регулярно повторять их.

Откладывайте те карточки, которые вы хорошо знаете, в одну стопку. Что же касается тех, которые вы плохо знаете – постоянно возвращайтесь к ним и повторяете их чаще.

Кстати, карточки можно сделать с помощью специальной программы ANKI – те же карточки, но в электронном формате, плюс туда можно добавить картинки, звучание этого иероглифа.

И самое главное, чем лучше ещё эта программа – там есть интервальное повторение – то есть, программа показывает слова именно с такой частотой, которая нужна, чтобы это слово попало в долговременную память.

Образное запоминание

Следующий метод запоминания иероглифов – образный метод. То есть вы должны видеть в иероглифе не только порядок черт, а конкретный образ.

Ведь на самом же деле иероглифы – это бывшие картинки, упрощенные со временем (то есть вы можете узнать историю иероглифа и узнать, что хотел этим сказать автор).

К примеру, иероглиф «гора» действительно похож на гору.

Можно порекомендовать на этот случай книги «Японский для души» Александра Вурдова и книгу Лена Уолша «Самоучитель японского языка» , в которых описаны истории возникновения самых распространённых иероглифов.

Ведь когда вы знаете историю и образ изучаемого иероглифа, то обучение идёт гораздо проще.

Ещё одна важная вещь при изучении иероглифа – правильное написание черт. Ведь тогда не только ваш иероглиф будет смотреться более красиво и «по-настоящему», но и вы легко научитесь искать его значение в специальных приложениях и словарях.

И напоследок…

Как и упоминалось выше, очень важно правильно подобрать тот учебник, по которому вам будет легче запоминать учебный материал.

Ну и конечно практика: без неё невозможно выучить ни один язык.

В идеале, конечно, лучше пойти на курсы японского языка либо на индивидуальные занятия с преподавателем японского, но если такой возможности нет, то вам всегда нужен напарник, чтобы не только практиковать самому японский язык, но и поддерживать интерес к нему. Иначе можно быстро сдаться и бросить изучение языка.

Не забываем также и про носителей языка, с которыми вы можете познакомиться в одной из соцсетей.

Если вы изучаете японский язык очень давно, возможно, у вас есть свои секреты и хитрости. Поделитесь ими, пожалуйста!

Прямо сейчас у вас есть шанс записаться на основной курс « » и начать практиковать японский язык!

Бесплатные уроки японского языка онлайн на нашем сайте структурированы последовательно: от начального уровня (N5) до уровня продвинутого (N2, N1) . В основе структуры – уровни международного экзамена по японскому языку Нореку сикэн (JLPT). Если Вы новичок , то смело заходите в раздел N5 в самый первый урок и далее следуйте нумерации уроков нашего самоучителя по японскому языку. Для запоминания новых японских слов отлично подойдут Тренер слов и Справочный материал. В целом, условная привязка к уровням Нореку сикэн очень удобна и практична: во-первых, Вы учите язык системно и постепенно (от простого к продвинутому); во-вторых , Вы четко понимаете, какому уровню соответствует Ваша текущая языковая грамотность и куда Вам двигаться дальше. Безусловно, любой язык – это живой организм. Поэтому уроки – представляют собой рекомендуемый объем грамматики, лексики и иероглифики. Уровни экзамена – некий ориентир, связующая нить в последовательном изучении и познании удивительного японского языка. Учитесь с удовольствием! И помните о главном: важно немного, но каждый день совершенствовать свой язык . В этом – залог успешного обучения.
©

Изучение японского языка

Как выучить японский язык? Этим вопросом задается каждый, кто решил отправиться в интереснейшее путешествие по изучению японского языка. На японском языке разговаривают порядка 140 миллионов человек, а в онлайн пространстве всемирной сети Интернет японский язык занимает четвертое место в мире по числу пользователей.

Если Ваши цели, мечты, стремления, интересы, планы и деятельность связаны с Японией , изучение японского языка крайне необходимо. Знание японского языка даст Вам колоссальные преимущества в Стране восходящего солнца и откроет новые возможности дальнейшего роста и движения.

С чего начать изучение? Как лучше учить японский язык? Данная статья создана специально для ответа на эти вопросы. Итак, постараемся быть краткими и конкретными:

1) Преподаватель.
Не нужно изобретать велосипед. Изучение языка – процесс трудоемкий. А потому, изучать японский язык на начальных этапах мы рекомендуем не самостоятельно, а с преподавателем. Если Вы находитесь в России, то с русскоговорящим. Хороший преподаватель и произношение поставит, и правильно писать научит знаки японской азбуки и иероглифы, а самое главное, в нюансах сможет объяснять грамматические тонкости и особенности японского языка. Это чрезвычайно важно и ответственно. Поскольку от заложенной основы зависит Ваше дальнейшее движение вперед в изучении японского языка.

Заниматься у японского преподавателя тоже прекрасно, но желательно тогда, когда базовую грамматику Вы уже хорошо усвоили и то, что Вам будет объяснять японский преподаватель по-японски, Вы сможете осознанно понять и усвоить. Скажу из личной практики, я занималась на первых этапах с русским преподавателем, далее с японским педагогом и далее уже сама.

2) Учебник. Это другой важный и ответственный момент. Наша рекомендация – Minna no nihongo («Японский для всех») – это очень хороший японский учебник, аналога которому просто нет на начальных этапах обучения. Комплексный пакет всех учебников Minna no nihongo являет собой превосходный материал для целостного изучения японского языка. Minna no nihongo охватывает все нюансы японского языка: лексику, грамматику, иероглифику, чтение текстов. Учебник дополняется большим объемом аудио и видео файлов, тренировочных упражнений. Minna no nihongo направлен на развитие коммуникативных навыков. Minna no nihongo используют японцы при обучении иностранцев в языковых школах. На сегодняшний день Minna no nihongo, пожалуй, – лучший учебник для изучения японского языка. Единственный, на наш взгляд, его некоторый недостаток – отсутствие русских текстов (для обратного перевода). Но это с легкостью может компенсировать грамотный преподаватель в качестве дополнительного отдельного материала. Безусловно, Вы можете использовать другие учебники в обучении как дополнительные. Но более универсального, не загроможденного научной лингвистической терминологией учебника для начального этапа, на наш взгляд, просто пока нет. Minna no nihongo с первых своих уроков учит думать на японском , понимать на практике структуру японской речи, японского языка и особенности японской культуры и этикета..

3) Дополнительный материал и тренировки. Вы нашли себе преподавателя или записались в языковую школу, приобрели хороший учебник и уже приступили к изучению. Важно помнить: учебник – это основа. Он тоже не резиновый и вместить абсолютно всё просто не в силах.

Поэтому важно, чтобы у Вас на заметке были дополнительные медиа ресурсы, где Вы могли бы дополнительно погружаться в японский язык, хоть каждый день. Ведь окружить себя японским языком также представляется очень важным в процессе обучения. Чем больше его будет вокруг Вас, тем быстрее возникнет его ментальное приятие, тем быстрее будет коммуникация. Дополнительная тренировка японского языка предполагает возможность узнать что-либо новое (вне рамок учебника), закрепить пройденное, дополнительно почитать новые тексты, увидеть реальные примеры разговорной речи и т.д. И наш ресурс сайт – также призван решать для Вас именно эту задачу. Весь материал, который мы планируем публиковать на сайте, БЕСПЛАТЕН и только для личного пользования.

На нашем сайте мы предоставляем Вам возможность изучать Японский язык бесплатно. Все материалы сайта – авторские, написанные практикующим преподавателем японского языка. Материалы сайта - будут для Вас полезным и хорошим дополнением к системному изучению японского языка по учебнику. Учебник дает качественный каркас, наша задача – его «раскрасить», предоставить Вам больше примеров по той или иной теме, рассказать об интересной и полезной лексике, разговорных выражениях, грамматических нюансах, и просто, стать хорошим помощником в деле изучения японского языка. Так, что будем друзьями! 友だちになりましょう。

В ближайшее время сайт дополнится содержательными блоками по изучению японского языка онлайн. Японский язык бесплатно в таком формате реален. Ваша системная основа, каркас – учебник. Ваш скорейший прогресс в изучении японского языка – в познании дополнительных материалов, которые учебник охватить просто не в силах и в постоянстве окружения себя японским языком, хотя бы совсем чуть, но каждый день. В этом Вам и будет, надеемся, помогать и наш сайт.

И напоследок, наш первый совет по изучению японского языка:
В изучении японского языка важна системность и последовательность. И важно это не нарушить. То есть. если Вы делаете следующий шаг вперед или начинаете осваивать следующую тему, это должно для Вас априори значить, что всё, что Вы прошли до этого, Вам абсолютно понятно и вопросов никаких нет. Удачи в изучении!))

© С уважением, Diana Yumenohikari

За год ВУЗы столицы выпускают в жизнь около 10 000 специалистов с профессиональным знанием английского языка, около 7 000 со знанием основных европейских языков и всего 30-50 человек профессионально овладевают навыками в области японистики. Это – так, для статистики!

Хорошо известный всем словарик Японских иероглифов прошёл за последние двадцать лет неимоверное количество переизданий и был выпущен общим тиражом в 100 000 экземпляров. И, тем не менее, если вам удастся насчитать, не только в России, но и за её пределами по всему миру, хотя бы пятьсот российских востоковедов, считайте – повезло. Вывод - 95,5% из числа тех, кто когда-либо по каким-либо причинам начинал изучать японский язык, не довели задуманное до профессионального финала!

Говорит ли это нам о каких-либо специфических сложностях самого языка? Нет! Говорит ли это о каких-либо сложностях на пути его изучения? Да! В предлагаемой читателю статье мне хотелось бы вскрыть все ошибки, которые допускает человек, следуя внутреннему желанию овладеть японским языком (базируется ли такое желание на профессиональной необходимости или же является далеко идущими перспективами).

Прежде всего, давайте разделим понятия «владеть языком» и «владеть языком профессионально». Тут всё можно свести к очень простой схеме: если вам платят за применение языка, значит вы – профессионал! В области японистики, как и в области изучения других иностранных языков, профессионалами становятся только при получении адекватного образования, которое дают только высшие учебные заведения. И, при этом, далеко не все – качественное. Давайте же ответим сами себе на некоторые насущные вопросы.

Для чего учить?

От многих людей я часто слышу подобное заявление – «Вот если бы я знал, например, английский!» Не искушайте себя напрасными иллюзиями. Считайте, что вы его знаете. И, даже, не английский, а более редкий – японский! Что дальше? Отвечайте! Устроитесь? Куда? Кем? На какую зарплату? Берите трубку телефона и начинайте звонить. Заходите в интернет и начинайте заполнять анкеты.

Есть ли вообще перспективы при изучении японского языка? Есть! Двадцать лет назад вся наша великая страна шла в бухгалтеры, потом – в менеджеры, затем все стали юристами (сейчас, по статистике, каждый девятый имеет юридическое образование в той или иной области). Чуть позже мы все окунулись в океан программирования, выйдя из него, стали экономистами и антикризисными экономистами. Сейчас мы дружно, всей страной, становимся управленцами, сырьевиками и психологами. Волны борьбы за престижные ниши захлёстывают очередные поколения, институты судорожно перестраиваются под сиюминутные заработки. И вот, мы уже – регионоведы!

По моей настоятельной просьбе одна из учениц спросила у себя на кафедре, где будет работать и сколько получать по специальности регионовед. – Ну…- ответили ей, - регионовед это – профессия будущего! Вот так мы и осваиваем профессии будущего, обваливаем рынок очередными мириадами специалистов и полуспециалистов и движемся к новым «престижным» специальностям своего времени.

Однако,… мы отвлеклись! В настоящее время в Москве аккредитовано чуть менее 200 японских компаний. Правда, активно из них работают около ста. Но и этого достаточно, чтобы найти себе рабочее место. Кроме того, можно зарабатывать на устном (требует навыка, как и в других языках) и письменном переводах, работать гидом (и не только в России), преподавать… В последнее время в специалистах со знанием языка стали крайне заинтересованы японские банки, всегда были заинтересованы российские сырьевые компании. Японские автомобили и комплектующие к ним, японская косметика, лучшие в мире компьютеры и бытовая техника, часы, японская кухня, стилистика и дизайн (включая архитектуру), культурный обмен… Всего и не перечислишь. Линия потребности в специалистах в области японского языка неумолимо ползёт вверх по геометрической прогрессии, линия подготовки новых специалистов - по едва заметной прямой.

Сколько зарабатывает человек со знанием японского языка?

Конечно, у каждого настоящего профессионала есть свои, «тайные» каналы заработка. Но существует неумолимая статистика, которая работает для любого языка, если говорить об усреднённом заработке. Она базируется на среднемесячной заработной оплате труда носителя языка, то есть, жителя той страны язык который вы изучаете. Хотите работать с итальянским? Красивый язык! Сколько получает в месяц среднестатистический итальянец? Эквивалент 1200 долларов США! Французский? 1800! Немецкий? 2400! Среднестатистический японец зарабатывает в месяц порядка 4000 долларов США в иеновом выражении, будь то водитель автобуса или учитель младших классов. Вот вам и нижняя планка япониста! От неё и будете расти. И ещё немного статистики. Перевод страницы с английского стоит от 2 до 15 долларов (в зависимости от сложности и скорости исполнения заказа). Страница японского – от 20 до 60 долларов.

Сколько может зарабатывать специалист в области японского языка по максимуму?

По моим подсчётам (я не беру, разумеется, заработки человека, являющегося совладельцем или владельцем собственного бизнеса), при самом благоприятном стечении обстоятельств и при хорошо оплачиваемых заказах японист не может зарабатывать в эквиваленте более 30 000 долларов США в месяц. Это – предел!

С чего начинать изучение японского языка?

Сначала, ещё раз, скажите себе, для чего вы за это берётесь и удостоверьтесь, что повремените с благотворным результатом, скажем, годика три. Лучше – пять. А настоящий успех придёт лет через десять. Давайте оговоримся, что существуют случаи, когда конкретным людям, уже работающим на японском направлении, реально предлагают изучить японский язык с целью повышения квалификации. Тут, при хорошем преподавателе, ощутимый результат получить можно уже и через год, и, даже, раньше.
Если сроки вас устраивают, просчитайте финансовую базу! Здесь у вас два пути – ВУЗ, где есть кафедра восточных языков, или частный преподаватель (последний – дешевле, но…без диплома) или учёба за рубежом, разумеется, в Японии. Осторожно подходите как к первому, так и ко второму варианту. И боже упаси вас принять решение профессионально овладеть японским языком на курсах. Даже на МИДовских, даже при посольстве Японии. Вы не выучите там язык НИ-КО-ГДА. Не обольщайтесь, если после посещения последних, вы стали понимать редкие фразы из манга, или вести переписку с японцем на бытовые темы, или сдадите 4-ый и, даже, 3-ий уровни Нихонго Норёку. Уверяю, японистом вы не станете! Более того, переучивать таких «студентов» крайне тяжело! И не склоняйтесь к изучению языка у его носителя. Особенно на начальном этапе. И сильный переводчик, тоже, не самое подходящее для вас приобретение, как это ни странно звучит. Хороший учитель не должен уметь вести международные переговоры, НО(!) он должен быть качественным методистом!

Как распознать качественного методиста?

Есть несколько, на мой взгляд, составляющих, которые непременно должны сосуществовать совокупно. Позвольте, я вам их перечислю.

• не считаю, что качественным методистом может быть студент. Оговорка! Студент старших курсов, отличник(!) может преподавать на уровне младшего и среднего школьного возраста. Если такой человек ощущает в себе искру преподавателя, он, при определённых стараниях, не испортит ученика и заложит в нём настоящие знания и заинтересованность в процессе изучения японского языка на будущее;
• ищите преподавателя со стажем. Лучше, чтобы человек преподавал не менее двух языков, что говорит о том, что вы имеете дело с профессионалом- лингвистом;
• преподаватель должен следовать одному, главному избранному пособию, российского или иностранного (не обязательно японского) издания НО(!) он должен иметь и собственные разработки и передавать их ученику регулярно . Поскольку идеальных учебников, как известно, не существует;
• преподаватель, в том числе и преподаватель ВУЗа, обязательно должен отчитывать тексты перед учеником вслух (в адекватном для учебного процесса темпе и с учётом смысловых пауз), не ссылаясь на то, что имеются аудиозаписи. Качество такого прочтения должно быть не ниже, чем сами записи от носителя языка!;
• поскольку японский язык имеет огромный пласт лингвострановедения (именно поэтому до сих пор не созданы качественные электронные переводчики с японского языка), преподаватель должен регулярно обращаться к страноведческим материалам;
• преподаватель должен собственноручно выполнять иероглифические прописи и регулярно (особенно на первом году изучения языка) указывать на неточности при письменном исполнении иероглифов с учётом пропорций, направления и порядка записи черт в каждом отдельном иероглифическом знаке;
• если преподаватель, работающий с группой, в том числе преподаватель института, имеет большой процент учащихся плохо написавших очередную контрольную работу, то это можно считать лишь плохой работой преподавателя !

P.S. Кстати, зайдите на сайт www.repetitors.info/repetitor/japanese/ . На 2200 преподавателей английского языка приходится всего 45 преподавателей японского. Из них 24 – студенты!

Делаем выводы…

Сколько изучать японский язык?

Существует общепринятая, и, с моей точки зрения, совершенно правильная статистика на этот счёт.
200 часов качественных занятий с преподавателем, включая групповые, дадут вам возможность общаться на бытовые темы. Если вам предстоит выехать в страну Восходящего Солнца по какой-либо другой деятельности, кроме языковой, и вы не хотите остаться глухонемым, опирайтесь на данное количество учебных часов.

600 часов занятий с преподавателем обеспечат ваше вхождение в трудовую деятельность с применением японского языка. Это, кстати сказать, касается и вообще любого языка народов мира (выпадают, пожалуй, только русский и венгерский языки, оправданно считающиеся достаточно сложными). Именно поэтому кадровые работники серьёзных компаний, при приёме на работу, просят справку с курсов (2-3 года) именно с таким количеством учебных часов. Или диплом о высшем образовании.

2000 часов подготавливают из вас профессионала! Именно такое их количество (по 400 в год, по 200 за семестр) вы получаете за 5 лет учёбы на лингвистическом отделении ВУЗа. Этот объём укладывается в теоретическую и практическую грамматику, практику речи, фонетику, курс перевода, домашнее чтение, а в педагогических ВУЗах и в методику преподавания иностранного языка. Правда, в институтах всегда проходят и смежные науки. Посему, вышеуказанные 2000 часов можно уложить, при определённых схемах обучения, и за 3-4 года.

Сами японцы говорят 「石の上にも三年」или же「点滴石を穿つ」。

Воистину, - «Терпение и труд всё перетрут!» или же «Дорогу осилит идущий!».

Где изучать японский язык – «за» и «против»!

Если вы – учащийся средней школы, то можно начать занятия и с частным преподавателем с тем, чтобы в дальнейшем поступить в профессиональный колледж или в институт и продолжить обучение по заранее выбранной специальности. Такой путь кажется мне наиболее правильным. Родителям, пока их сын или дочь обучаются у частного репетитора, необходимо проследить, чтобы занятия не были скучными, неоправданно тяжёлыми и поддерживали и преумножали заинтересованность ребёнка к обучению в дальнейшем. Если ребёнку неинтересно, меняйте преподавателя, не тяните.

Если вы поступили в ВУЗ и вас, вдруг, определили в группу с японским направлением!

К сожалению должен констатировать, практика последних лет показывает, что многие ВУЗы Москвы, будучи не в состоянии держать собственную базу востоковедения (заведующий кафедрой, плюс пять преподавателей-профессионалов), прибегают к услугам приходящих преподавателей из других институтов. Такой вариант даёт кафедре, как правило, возможность набрать дополнительно две группы по 15 человек и, не трудно подсчитать, заработать за пять лет не менее миллиона долларов. Однако(!), если уж так получилось, и вы, сдавая на вступительных экзаменах французский или, скажем, итальянский языки, оказались по распределению в группе японского языка, и других вариантов вам не предлагают, требуйте положенные 400 языковых часов в год. Если вам за 5 лет дадут объём 600-1000 часов, вас загубят как профессионалов! И оперируйте это тем, что на соседних кафедрах европейских языков дают именно такие объёмы! Если кафедра и институт заботливо отнесутся к вашим пожеланиям и обеспечат требуемое количество часов, вам повезло. Японский язык, однозначно, перспективней европейских!

Если вы студент и хотите, к моменту окончания высшего учебного заведения, иметь достаточный для работы уровень, можно прибегнуть к услугам частных преподавателей или, взяв законный академический (лучше на старших курсах), потратить год на обучение в Японии. Большинство частных преподавателей, узнав, что вы студент востоковедческих факультетов, откажут вам в занятиях по известной причине. Сами учатся! Что же касается учёбы в течение года в Токио (и не только, места для учёбы можно выбирать вплоть до Окинавы), то это не будет дороже, чем год в московском ВУЗе – эквивалент 9000-10 000 долларов в год. Для сравнения – Париж обходится в 50 000 евро за тот же период! К тому же вы можете, на протяжении всего периода учёбы, иметь арубаито , подработку, приносящую вам ежемесячно 1000 – 2000 долларов в иеновом эквиваленте. Во время обучения в Японии можно оформлять приглашения в страну для ближайших родственников. Обучение проходит в немногочисленных группах, как правило, интернациональных. Пять раз в неделю по 5 уроков в день. Количество часов потрясает – 900 часов за учебный год! И не забывайте, что арубаито вы тоже ведёте на языке страны обучения. Практика показывает, что уже через 6 месяцев языком общения у представителей различных стран становится именно японский. Не трудно представить, что, вернувшись в родной институт через год и отстав от своих согрупников на год, вы дадите им законную фору в уровне знаний на несколько лет вперёд. А при отборе на работу будете лучшими!

С 2008 года стало возможным уезжать на подобную учёбу и сразу после окончания средней школы (раньше необходимо было предоставить документ о двенадцатилетнем образовании). Причём, вступительных экзаменов не требуется! За два года учёбы старательный студент способен сдать на 1-ый уровень Нихонго Норёку Сикэн. (редкая удача для выпускника московского ВУЗа с пятилетним обучением!). Проживание – в общежитие или на частной снимаемой квартире, по вашему желанию. Уехавший на учёбу сразу после школы молодой человек имеет возможность уйти от армии, а при хороших результатах учёбы, и вовсе, не возвращаться в страну и работать за рубежом, совсем не обязательно в Японии. Японист входит в десятку самых необходимых специальностей ведущих стран мира. Ведь японцы, не секрет, – самая путешествующая нация в мире, да и товары японского производства в значительной степени насыщают мировое торговое пространство (разумеется, при таком раскладе, необходимо знание второго иностранного языка). После окончания обучения есть возможность и для поступления в японский Университет по избранной специальности. На это потребуются дополнительные расходы. Есть, в том числе, и возможность, по возвращению в Россию, поступить в Московский ВУЗ со сдачей при поступлении именно японского языка.

Рекомендовал бы я ехать на учёбу в Японию меньше, чем на год? Пожалуй, нет. Год это – серьёзно! Меньше года – не серьёзно!
Можно, всё же, съездить на один-два летних месяца, так, для небольшой практики, да и страну посмотреть…

По каким методическим пособиям можно изучать японский язык?

Прежде всего, забудьте слово «Самоучитель» и выражение «для самостоятельного изучения». Самоучителей НЕ бывает! Бывают разговорники, с помощью которых вы можете выучить тот или иной объём фраз или элементарной грамматики и не затеряться на просторах зарубежья. Издание под названием «Самоучитель» - обман, рекламный ход с целью продажи книги! Ломоносов стал учёным сам, правда. Но… за сорок лет научных трудов! Поэтому учебный процесс ВСЕГДА должен иметь связку учебник-преподаватель. Учебник является наглядным выражением того, что излагает учитель, который, в свою очередь, отбирает и организует накопленные знания, обобщает их и выдаёт в той последовательности, которая позволяет вам «обогнать время», то есть, стать специалистом не за столь долгий период, как если бы вы добивались этого самостоятельно. Это и есть методика!

Пособий по изучению японского языка достаточно много. Долгое время это были лишь зарубежные издания. Собственный учебник (ну очень древний!) был только на кафедре военных переводчиков. Надо ли говорить, что в нём изучались части самооткатывающегося огнестрельного орудия! Потом возник небезызвестный учебник под редакцией Головнина, который захватил российское пространство не на одно десятилетие. Учебник был неплох по глобальности, но в нём были разделы, про которые можно бы было написать - так никогда по-японски говорить нельзя . Были и зарубежные издания. Например, “Elementary Japanese”, “Japanese for Today”.

В последнее время возникает всё больше и больше учебных пособий российских авторов. Многие учебные заведения приняли, в качестве базового, учебник Л.Т.Нечаевой или учебное пособие под редакцией Е.В.Струговой и Н.С.Шефтелевич . Все эти книги, бесспорно, заслуживают уважения, как базовые и серьёзные труды российских методистов. Преподают и по японским изданиям. Например 「みんなの日本語」или 「新日本語の基礎」. Несколько авторов выпустили пособия по грамматике японского языка. Например, прекрасная серия моего учителя Данилова А.Ю. под общим названием «Грамматические трудности японского языка» . Правда, эта серия высокопрофессиональна и рекомендуется только тем, кто уже хорошо владеет японским языком для обобщения знаний. Неплох, в своём формате, «Очерки практической грамматики японского языка» под редакцией Л.В.Пряхиной и А.А.Колесниковой. На старших курсах окажется полезным «Читаем и переводим газетную лексику» - Н.В.Раздорская. Вполне уместным, в качестве приложения к преподавательскому процессу, может быть и “Golden Japanese” и пр. Надеюсь, что к осени 2010 года мне удастся завершить и подготовить к изданию «Фундаментальное пособие по изучению японского языка» в 4-х томах – для студентов востоковедческих факультетов высших учебных заведений. Стараюсь писать учебник именно вузовского уровня, с подробными объяснениями грамматики и с огромным количеством фраз на перевод (весь 4-ый том).

В качестве домашнего чтения могу порекомендовать серию собственных новелл о Японии, которые не так давно, по просьбе друзей из Японии, перевёл на японский язык. Удобство будет достигнуто тем, что на одном развороте книги синхронно располагаются два варианта, слева – русский, справа – японский. Все новеллы будут иметь аудиочасть японской версии на прилагаемом диске. Первый том «О-ясуми насаи» появится на прилавках уже в феврале текущего года. Новые тома новелл будут издаваться раз в три месяца, в жестком переплёте, на дорогой бумаге. Частями новеллы будут выкладываться на сайте сайт, где уже сейчас можно ознакомиться с первыми главами моего первого тома.

Прекрасную поддержку изучающим японский язык оказывает и онлайновая программа Yarxi. Её вы можете скачать на сайте http://www.susi.ru/yarxi/

Сдаём Нихонго Норёку Сикэн

В одной рекламной статье, написанной для колледжа 1535, где ученики старших классов изучают японский язык, говорилось, что «сдавшие 1-ый уровень Нихонго Норёку могут, даже, вести самые сложные международные переговоры». Не могут! Вернее, далеко не все. Разумеется, это уже серьёзный уровень, но надо понимать, что экзамен подготовлен по типу тестового, и что количество допустимых ошибок (кошмар просто!) определён в рамках 40% для 4,3,2 уровней и 30% для 1 уровня. Я не против 40% для 4-го уровня. На начальном этапе изучения наук всегда полезно некоторое авансирование обучаемого, стимул так сказать. Но дальше… Дальше нужно было оставлять 10%. Если вы получаете международный сертификат, то, будьте добры, соответствовать!

И, тем не менее, Нихонго Норёку – хорошая проверка того, что вы движетесь вперёд. И уровень, который вам ещё год назад казался заоблачно далёким, теперь совершенно по плечу. Как быстро можно сдавать тот или иной уровень? Практика показывает, что это, прежде всего, зависит от возрастных характеристик обучаемого. Любой школьник должен сдать 4-ый уровень через два года изучения языка, но может и через год. Старательного студента не трудно подготовить за год к сдаче 3-го уровня. Сдать 2-ой уровень за год считаю невозможным. Если такой факт и имел место быть, то это, скорее, - везение. В целом, если вы студент факультета иностранных языков, и основным языком у вас определён именно японский, вы должны иметь 1-ый уровень на момент окончания ВУЗа.

В качестве рекомендаций по подготовке к экзамену могу посоветовать прорешать контрольные работы прошлых лет . Как правило, выполнив подготовку в объёме восьми и более контрольных, вы приближаетесь к тому, что можно определить фразой «к сдаче готов».

Сертификат Нихонго Норёку хорош тем, что принимается во внимание работодателем любой страны мира и тем, что не может быть фальсифицирован. На каждом бланке – ваш индивидуальный номер, который соответствует и может быть проверен по международным реестрам.

Когда мои ученики спрашивают меня, что говорить в ответ на вопрос «Зачем ты изучаешь японский язык?» , я предлагаю отвечать «Чтобы быть обеспеченным человеком!» . Но ещё, мне хочется верить, что страна, имеющая самое длинное древо императорской династии в мире, страна, восставшая и покорившая мир после ядерных бомбардировок, страна, сохранившая безграничную самобытность, не может не увлечь человека. И ещё, я знаю, что, когда работа совпадает с твоим увлечением и, одновременно, даёт тебе возможность хорошо жить, это и есть, наверное, профессиональное счастье любого человека. Настоящее счастье быть востребованным и заниматься любимым делом долгие годы. Всю жизнь!