Oui, tout le monde a vécu. Poèmes, vers en langue biélorusse du poète Yakub Kolas

Marya Tsiminsky

Langue de mai

Langue de mai -
le bruit au printemps,
Camp Dzyavoczy Biaroz,
appelle bientôt Salaiya
et les merveilleuses chansons de Matulina -
langue de mai.

Langue de mai -
geta sola zaranki,
le myosotis brille,
carillon à main
et au dessus des peurs il y a un chapeau de perles -
langue de mai.

Langue de mai -
tsikhi shepat kalossya,
le vent souffle légèrement
et champa gudzenne,
une goutte d'oiseau et une chute -
langue de mai.

Langue de mai -
ça sentait le jasmin,
le goût de krynichna vada,
Il y a une grue dans le ciel,
derrière le village Karagod rabіnaў -
langue de mai.

Langue de mai –
Je suis désolé, je suis désolé,
des diapositives de livres qui pleurent,
toutes les mains Dabrynya
et un valoshak hirsute -
langue de mai.

Langue de mai -
raisins peraliva,
Kuzhal doux enlevé,
soirée soir,
tombent des grains Kupala importants -
langue de mai.

Langue de mai -
puis le sourire danse,
mayonnaise sirca bizzo
Et laisse le soleil se lever,
pain dukhmyany ў chapeau de père -
langue de mai.

Langue de mai -
frein à main-abyaregi,
kryzh des cadeaux d'adieu,
et la chaîne sustrech,
et le don direct de Dieu -
langue de mai.

Ouladzimir Dubouka

Langue maternelle, langue maternelle !
Langue maternelle, langue maternelle !
Vous êtes nos canards d'affilée !
Matchyn Darunak et Samay Kalyski,
Vous êtes la plus belle, la plus brillante, la plus basse.
La peau de ces arbres est sombre en mai,
Assieds-toi avec la flamme éternelle - ne brûle pas.
Tu m'as été d'une aide dans les réunions,
peu importe ce que je te donne.
Je sens les carillons de la krynitsa,
Je sens le bruit des rochers,
Je sens les pavés de la forêt verte,
vodgulle pratsi na prastory indigènes.
Tu es un salaud de peau,
les mots de peau sont vyakami svarana.
Et dans tous les sens il y a beaucoup de vie,
éternel, tout comme le cœur des gens.

Anatoly Baloutsenka
Langue des vernets
Lyasy ta voix Mayutsya prairies,
Kali padzme zephyr ci motsny vetser,
Dubrova est aimée de tous nos amis,
Plus de teint dans le monde.
Le ruisseau bavard et joyeux,
Rakochuts motsna et rivières brunes louent,
Galasakh est heureux, heureux,
Oui, les galas n’ont rien changé.
Ў Je veux des chansons qui puissent être plus belles,
Je suis désolé, je suis désolé,
Dormir sur les galas des autres
Adzinya est originaire de tous les Biélorusses.
Comme je suis un maître, je n'attendrai pas si longtemps,
Donnez aux gens la sagesse de Dieu Abavyazkova,
On s'en fout, allons-y, allez, salauds,

Oui, la nourriture est revenue aux gens.

Pimen Panchanka

Langue maternelle
Il semble que la langue puisse adzhyvae
Le siècle de votre atelier : le couple va se rencontrer.
Pour moi, Yana vit pour toujours,
Course de yak, yak slyza, yak zara.
Geta lastavak šchabyatanne,
Le tintement des toits clairs et pâles,
Le bleu de la forêt et l'aube de l'aube,
J'ai perlé klekatanne.
Combien de personnes diront : « Pas besoin ! -
Adrachezza, enfer du peuple, -
Je demande au soleil et au ciel :
Je n'ai pas besoin de gloire ni de pain,
Asudzіtse na bezlichn laidad.
Seuls les mois sont enfin appelés,
Noms de terre natale,
Prière depuis l'enfance et l'âge
Le bruit fait et les grues chantent :
Studzen - avec des pommes des neiges cosaques,
Luty - shchodra dans le gel bleu,
Sakavik - avec sakatan et jus de fruits
Bouleaux de pins non pastoraux,
Krasavik - l'heure de malanak et liўnya,
Herbe - avec le premier khannym, syaўboy,
Cherven - Je prédis l'avenir à l'aube,
Lipen - avec du miel,
Du blé au chaume,
Les pommiers sont mûrs,
Svetly Kastrychnik
Le propriétaire a un propre, krynichnaya,
Listapad - zalaty listapad,
Snezhan - chutes de neige épaisses...
Je pleure, je chante,
Je supplie et maudis -
J'écris une chanson, j'écris un film
Je travaille comme un fou.

Réservoir Maxim

Langue maternelle
De la légende et du cosaque du passé,
Il y avait beaucoup de céréales et de blé,
Des constrictions et de toute la chaîne de lettres,
Du hochet des krynits orageux,
De l'oiseau au bruit des chênes,
Moi de la montagne, et de la joie, et de tout
C'est ce qui est apparu
Sanctuaires du peuple, byssmertsya Iago, -
Tu es tissé, ma langue maternelle.
Il n'y avait rien de tel sur terre et la montagne,
Si seulement tu nous avais dit que tu n’étais pas un moldu.
Pas beaucoup de problèmes de ce genre, beaucoup de peste
Je suis une montagne, si seulement tu ne régnais pas
Myane na radzіmu, là, dze sagonnya
L'ennemi est caché derrière le talon
Au dessus des chambres, au dessus des paddocks indigènes,
Sur l'avenir et sur ma chanson, -
Au-dessus de vous, ce qui était et quel siècle sera libre.
Les habitants de Pranyase Tsyabe, langue maternelle,
Saint Indémodable dans ton cœur
Je vais mourir encore et les années de moments difficiles.
Kali apadze et dissipe la fumée
Je sais que tu es devenu plus fort, -
Tu fais du bruit comme un voile,
Je sais que tu appelleras ta peau,
Les cymbales et leurs tambours d'argent sont le tonnerre
Je fleuris au printemps, je souris et je danse.

Lidzia Polazava
Langue maternelle
Vous écoutez votre langue maternelle :
La chanson de Zhurukov sonne...
Quelle farb, quelle valeur a ce mot !
Comme un mensonge chantant-guchyts !

Bleuets, cadres de shepcha
Dans les vastes prairies boueuses.
Reham Gamon bruyant au zarecchy,
Sentier Salaina chez les gays.

Ce shchymliva, zhurbotna galositsa,
Ensuite, traînez et flottez au-dessus de la forêt.
L'État a donc une aimable demande,
Au fait, Gascinna vyadze !

Salut au soleil du printemps,
Pas besoin de faire de bruit pour des colas mûrs !
Karagodze fait le tour du cintre
Je crois que ma langue est peut-être une vie !

Doux et affectueux !
Il n'a pas perdu de sa valeur.
Mon saint pasag, que Spadchyna -
Chère langue, la langue de mon père !

Nil Gilevich

Comme tu m'es chère, ma chère langue !

Comme tu m'es chère, ma chère langue !
Des paroles douces, sonores, chantées !
Tu es tombé de Kalysk vers moi
J'ai entendu mon père dans les bras des Havariens.
Le premier mot de chaque femme est « mère »
Et l'essentiel pour moi, c'est la douce petite chose elle-même.
J'ai appris à lire auprès de mes proches,
Et l'amorce pour moi serait sans vie.
Je serai heureux de te le dire ma chérie
Premières fois : "Biélorussie, le soleil de mai est la terre !"
Et pour moi tu es le sauteur,
Même si, je sais, je n'ai rien entendu au monde,
Et de toutes ces chansons je suis plus cher et plus proche
Langue maternelle pyasnyar-neumiruchy Kupala.
Pensez-vous qu'il y a un ennemi dans un pays lointain ?
Applyavat, adabrats, znishchyts movu may-
Je ne le permettrai pas.
Je ne le donnerai pas.
Je ne le vendrai pas.
Je ne mens pas.
Et oui, je frôle la mort pour ta volonté !

Alès Garadzenski

Langue maternelle

Langue maternelle, matchyna,
mots Yakna tsyabe j'adore !
Une sacrée vente a été réalisée pendant la récession,
Ce qui est déjà tombé sur terre

Langue maternelle, charmante,
On nous a donné une fortune
Mova, tu es un grand gentleman
Monsieur Dieu, donnez-nous le vôtre

Langue maternelle, kryўnaya,
Tu as des fils derrière toi
Psaumes pour toi, promenades pour les ennemis,
Et vous, comme vous avez vécu, vivrez sur Terre.

Yanka Kupala

Mots autochtones

Mots puissants, vous, chers mots !

Tu es avec moi dans la réalité et dans les rêves ;

Je suis à nouveau hanté par mon âme,

Tu m'as appris une chanson.

Paroles immortelles, chères paroles !

Vous avez tort, pas raison ;

Bien qu'ils vous aient persécuté, imposé des châtiments,

Dy darma : vive !

Paroles libres, chères paroles !

Jouez doucement, joyeusement !

Même si les gadgets volent, les hiboux tournent en rond,

Vous vivez des louanges des gens.

Poussés par les mots, vous, chers mots !

Tonnerre sur le pays du pays :

Quelle langue maternelle, même pauvre,

Mon très cher étranger !

Pimen Panchanka

Langue maternelle

Lin et blé. Syalyanskaya.
Baravaya a la beauté cosaque.
Starazhitnaya. Vous êtes le plus slave.
Léger, comme l'herbe de la course.
Imaginatif, libre, chantant,
Langue biélorusse en mai !
Traîné, battu, torturé...
Vous avez vécu une belle vie et une belle vie.
Pra tsyabe, comme le dziva du soleil,
Je me suis baigné et nous avons tous fait des rêves...
Bon sang, caresse et s'il te plaît,
Adracajutsa tsaper vos fils.
Mon grand peuple, les Tserpyalivy, les Pritsavity,
Souvenez-vous des lacets partisans...
Qui est derrière nous ? Pakalenne pragavityh.
Haluyo, je sens les galas.
Je dors le matin et le matin,
Il déteste l'attaquant et va sauter,
Et la synagogue est Vyalikadzyarzhainika,
Pourquoi mon peuple est-il devenu fou ?
J'ai appris à ne pas être un esclave -
Croustillant et beau.
Dzetsi est l'école sіnshay movayu en cours d'exécution.
Je vous déteste, nos enfants, je vous loue,
Vous aimez votre terre... mais je ne peux pas.

Petrus Brouka

Kali laska

Ayez votre langue préférée, chérie, naskai,
Oh, quels mots : « Kali la caresse !.. »
Comme le tintement du yana avec une corde sardechny,
Praz, tout sera fait avec moi.
Le piège est saint au quotidien, et le ci ў est saint :
- Kali caresse, Kali caresse, va à la maison !
Pas paspeli sesti pr sustrechy,
Alors que le patel commençait à grincer du poêle,
Oui, le verre a brillé et les rivières ont brillé.
Bulba, graissé et chou,
Pakashtuytse, les gens, Kali belette !
Garçon Kazha Daragoy Dzyauchyne :
- Kali belette ! Budzesh gaspadynyay!..
Eh, on se souviendra de la vie du saut,
Toutes ces mauvaises choses vous aideront.
Le tonnerre gronde. Avec Nyabyosami Razmova :
- Kali la fouine, les imperméables et les vignes !
Je ne suis pas génial, violent, je ne suis pas rare –
Pour les jardins, pour les poussettes, pour les palettes,
Pour les champignons, pour les baies, pour les fleurs...
- Kali belette ! – notre zwarot, ce sont les Byskoniens.
Nous parlons au soleil matinal :
- Kali belette, soleil, sors de l'obscurité,
Je me réjouis de nos créatures,
Emportez nos maras avec vous !
– Kali belette!.. – notre chère langue
Shchyrya et mots ramifiés.

Nil Gilevich

Langue maternelle

Chère maman de mai, toi,

Quelle bonne chose c'était !

La langue maternelle, la langue de Tata,

Mova nashaha s'est assis !

Tu appelles quand je suis en Ukraine

Je sens les chansons derrière la fenêtre,

Je murmure, yak bae bike

Mamie vient au lit pour moi.

Je vais ouvrir l'amorce de Vyasyoly -

Tu me connais, espèce de farceur,

Douce rencontre,

Yak zvanochak zalati.

TaccYana M.UNjeUNdtsova

Langue maternelle, langue du père
Langue maternelle, langue du père
Très cher à moi,
Le plus nerveux
Chérie, chérie !

Essayez de comprendre la langue,
Baranitsya,
Si personne ne pouvait faire quelque chose de mal
Mots biélorusses!

J'oublie tout de toi,
Movachka radzimaya,
Tu es une sacrée vie,
Vous êtes une sacrée foi !

Radzima...Mova...Matsi...
Yak premna geta chuts !
Je suis prêt à tout y ajouter,
Ajoutons-le - et n'en faisons pas une bête !

Alors vis-toi pour toujours,
Movachka radzimaya,
Très cher à moi,
Ma chérie !!!

Mathématiques de la leçon :

Cachez votre amour et votre ville natale, votre terre, votre histoire, votre patrie ; annosines bénignes et souvenirs hystériques, réveil ; Pavagi et personnages célèbres ; payer des frais pour votre dernière minute.
La connaissance des Vedas s'apprend dans notre pays natal.
Veiller à ce que les écoliers se développent judicieusement et planifient leurs activités.
Sadzeiničaća ć développement ў vuchnya ў ў ў ў ў ў udzelnіchat і ў snosіnіch.
Assurer le développement du langage mental et dynamique des écoliers.
Sadzeinichatsya a informé sur les marrons des sujets étudiés.

Abstalavanne :

projets multimédias, présentations électroniques, expositions de livres, productions musicales

Progression de la leçon :

1. Concession des propos du mentor (sur fond de musique d'une vidéo démonstrative en Biélorussie)

J'aime ma terre, la vieille geta, je suis content, je suis heureux...

Biélorussie ! Yana, comme maman, sans elle tu ne peux pas vivre, tu ne peux pas vivre, tu ne peux pas respirer. Et ces mots ont commencé à devenir populaires parmi le peuple : simples et shchyra, ouverts et dignes de confiance. Napaina, la peau de ton âme peut contenir des centaines de choses semblables à celle-ci, et peut-être même quelque chose de plus, au-delà du mot. Les oiseaux Kali volent de loin, je creuse, sur le tas de balotes, dans les huttes vertes et sensuelles des forêts biélorusses, je sais - ils ont un fort chemin de labour terne, c'est-à-dire, et je rendrai hommage à ma terre natale .

Nous vivons sur cette terre riche et enchantée et derrière les insectes maléfiques nous ne respectons pas mes caractéristiques, nous sautons et sautons. Et en réalité, nous ne ressentons pour Radzima que l’enfer le plus lointain. Yak khochatstsa tada pachuts guchany cher film, ubachyts cher au ciel, meurs cher au pavetra.

Depuis l'enfance, les paroles de Y. Kolas sont tombées dans mon âme : « Images de notre chère terre natale, de la tourmente et de la joie du mois de mai… » Chamustsi amal chaque année, Yana vient pour moi de nouveaux endroits, d'une nouvelle manière posés sur l'ancien terrain de notre vie, tout le temps du changement. Nous nous réjouissons du chant des oiseaux, de la récolte des moissons, du vol élevé des grues et de la forêt verte. Nous nous inclinons devant la terre, devant le pain et devant les talents. Menavita a donné naissance à des personnes aussi formidables que F. Skaryna, A. Mitskevich, Y. Kupala, V. Byka... Yana aime leur cœur et leur âme.

2. Vuchanik

Ô Biélorussie, ma kalyska,

Bravo, mon quickie !

Je garantis tout faible

Je m'incline devant toi.

Zyamny paklon tabe, radzima,

On vous tire dessus, on vous tire dessus,

Vos usines avec de la fumée blanche,

A vos Gasciniens et vos chemins.

P. Glebka.

3. Vuchanik

Miazhue de Pologne, d'Ukraine,

Développer, Lettonie, Lituanie

Ta terre natale, ton Aichyn,

Vivez et votre honneur.

Je ne me souviens pas de ton nom

Comme le ciel, le soleil et l'aube.

Votre terre, votre Radzima

Lumière nommée - Biélorussie.

(Yu. Svirka.)

4. Instructeur.

Biélorussie... Quelle terre sautillante et lumineuse nous avons. Vous avez souffert tout de suite, comme P. Glebka et Yu Svirka à leur apogée avec n'importe quel message à notre Radzima. Aimez-vous votre pays?

Les élèves créent des mots cohérents avec les mots de Radzim. Le groupe peau lit son gukarad.

Pryklad (Radzima- Biélorussie, peuple de la terre biélorusse, langue, terre natale, terre natale, cher vieux pays, asvetniki célèbres, viandes mémorables, klyokat buslou, matchyna kalyhanka, architecture, chansons biélorusses, saints, chanteurs, armoiries, drapeau, hymne)

5. Vuchanik.

Biélorussie... Yak shmat signifie pour nous les mots, ya dzyatsey. Geta et ses proches, connus grâce à l'histoire locale, et des gens nerveux, intelligents et tenaces. Radzima. Chère vieille dame. Les cadeaux les plus proches et les meilleurs du cher père. Dès le début, la mémoire supprime tous les droits et les bords les plus ennuyeux et les plus mémorables, les plus durs et les plus exigus, les plus lâches et fractionnaires. Dze termine le dzyatsinstva, il y a un pachynaetz de Radzima. De quel genre de sens faibles et sinistres ces rads sont remplis ! La cabane du père, la chanson de l'allumette, chantée zhavaranka, beslok, les fleurs des prés les plus parfumées et les plus nerveuses, les blessures rosées - tout ce mois de mai, n'importe quelle Radzima.

6. Vuchanik

Président de la République de Biélorussie A.R. Loukachenka, dans son message au peuple biélorusse et à l'Assemblée nationale à l'occasion de la 21e belle année 2011, signifie : « Nous, Biélorusses, - Peuple ancien et en même temps très jeune, peut-être ne connaissons-nous pas nous-mêmes les limites de nos capacités. Réveillez ces sources cachées d’énergie et de force - la tâche principale de l’Année de l’Entreprenariat déclarée. Lorsqu'une personne possède sa propre entreprise, sa maison, son terrain, cela lui donne la possibilité de se sentir maître de son destin et de son pays. Aujourd'hui, les représentants de toute profession doivent être de véritables maîtres de leur métier, des personnes actives et entreprenantes. Une économie prospère ne peut être bâtie que par des individus énergiques, créatifs et spirituellement riches qui n’ont pas peur d’aller de l’avant, de prendre des risques et d’assumer leurs responsabilités. La tâche urgente est de cultiver un désir durable de travailler consciencieusement, d’étudier et d’accomplir les tâches qui nous sont assignées.

7. Directeur

- Quel type de cuir pouvez-vous produire pour votre pays, s'il devient de plus en plus plat ?

Adkazy vuchnyaў.

- Et pour la ville ?

Adkazy vuchnyaў.

— Pour ton école ?

8. Instructeur.

Pasluhaytseadnugistoryyu. Ce champ, cette forêt est pleine de gouttes de pluie. La semaine dernière et trois jours de week-end. J'ai essayé. Pryséli. Raptamchuyuts - spyavaenekhta.

En écoute :

- Écoute, tu es un zhauranak.

"Non", une personne sur deux, "cette forêt fait du bruit."

Et les traditions et les sols et les prières :

"Dygeta est notre terre qui dort."

Vos yakaya yana, notre terre biélorusse. Là, nous avons des chants et des danses tellement nerveux.

9. La chanson est transportée par Starushak Dar'ya

Dar'ya est notre Sakratar du Pervichnaya Arganizatsy GA BRSM. Je suis une personne très active. Directement lié aux actions et activités républicaines.

Instructeur.

Nous, Biélorusses, sommes fiers de nos produits célèbres : Ephrasinny Polatskaya, Kirylam Turauskiy, Francis Skaryn. Nos lettres exceptionnelles Yanka Kupala, Yakub Kolas, Maksim Bagdanovich, Eliza Pashkevich, Kanstanzya Builo Maryl de Biélorussie indépendante avec notre célèbre langue et culture et notre créativité, les nôtres sont proches de vous cette heure. Ils aimaient notre terre et y contribuaient au sommet.

Nos compatriotes pratiquent également cette tradition. Aujourd'hui, nous avons notre cher petit frère Paetka, membre du conseil des travailleurs pédagogiques vétérans, membre du réseau social actif - Nina Vasilyeva Dydyshka.

11. Interprété par Dydyshka.
12. Vucanica

MALITVA

Dieu! Abaran nous, Biélorusses, ne permets pas la guerre Pamizh au pays, pamіzh aux peuples frères !

Dieu! Travaillez autant que les gens pas malade.

Gospadzi! Nous, les zhars de la Russie Blanche, échappons à toutes sortes de malheurs et de montagnes !

Dieu! Pause les gens sont cruels, cruels, cruels ! Bravo, ô Très-Haut, qu'il n'y ait que de la joie, du bonheur, du bonheur !

Gospadzi! Ne laissez pas mes charognards le savoir faim et froid !

Dapamazhy, Gospadzi, pasbavitsa gultaïsme, ivresse, drogue !

Apprends-nous à gagner notre vie en nous ridiculisant !

Donne aux gens la sagesse, Dieu des Lituaniens, pour qu'ils ne commettent pas d'erreurs, pour qu'ils sachent reconnaître le bien et le mal, tous tes rappels !

Apprends, mon Dieu, ne quitte pas le bon chemin !

Vuchanik.

Je m'incline devant toi pour ce que j'ai connu pour les gens de mes plaines et de mes prairies, pour les rivières tumultueuses, pour les gens bruyants des chênes, pour les futiles, pour les gens des bruyants. Shchyry dzyakuy pour avoir rempli mon père de mon père et de ma langue maternelle, enseigné le respect et la connaissance de leurs produits, de leurs traditions populaires et de leur culture. Je vole qu'au-dessus de la Biélorussie il y a les cieux les plus hauts et les plus brillants, ici les vents les plus clairs et les plus doux, ici les rires les plus bruyants des paysans, ici vivent les gens les plus gentils, les plus intelligents, les plus mémorables et les plus confus. Et je suis heureux en enfer de vivre dans une nation de ces méchants sur cette terrible terre biélorusse, pour laquelle je subis mes châtiments. Là-bas, je n'ai peur d'aucune forme de violence brutale, car je sais, je suis sûr que May Aichyn aide mon fils et je viens moi-même de Biélorussie.

14. Instructeur.

Vous savez que ce que nous avons de plus précieux, c'est notre peuple. L’enfer sera leurs dépôts à mesure que notre écume se développera davantage. Un programme républicain de soins démographiques pour 2011-2015 a été créé.

Clip vidéo Obmerkavanne «Onohawa»

Exercice « Je suis un patriote »

Créez une idée de vous-même en tant que patriote de votre patrie en évaluant (sur une échelle de cinq points) un certain nombre de qualités de l'image « Je suis un patriote ».

* citoyen de Biélorussie * patriote de son peuple

* internationaliste

* fierté de sa patrie

* sympathie pour la souffrance de son peuple

* volonté de défendre la Biélorussie

* respect de l'histoire nationale

*foi dans l'avenir de la Biélorussie

Situation test « Une seule patrie »

Vous êtes une célébrité, un maître spécialiste, mais vous n'êtes pas satisfait de vos conditions matérielles (faible salaire, mauvaises conditions de vie). Après un autre voyage à l'étranger, on vous propose de déménager pour vivre et travailler dans un endroit prestigieux à l'étranger, avec un bon salaire, une villa, une voiture... Mais votre nationalité doit être changée. Votre décision ?

Postes socialement acceptables : . une personne a le droit de choisir son lieu de résidence. responsabilité envers les proches. les salaires élevés valent mieux que les bas salaires. Une personne a une patrie. patriotisme. internationalisme.

Situation test « Réfugiés »

Votre famille possède un grand appartement (chacun a sa propre chambre). Un jour, ta mère amène des réfugiés (ils viennent du Caucase) - une étrange femme avec un enfant - de ton âge - dans la maison pour y vivre temporairement. Quelle sera votre réaction ?

Postes socialement acceptables : . miséricorde, altruisme, compassion. désir d'aider les gens. internationalisme.

Vucni :

Biélorussie, tu es ma chère !

Biélorussie ! Vous êtes le pays de mai.

Je te promets mon âme.

Tu es ma mère, la radzima de mai.

Toi, comme un somnolent, fais briller le ciel pour moi,

Toi, en signe, tu me sais tout.

Le plus grand saut au monde,

Je ne sais pas ce que tu fais !

J'aime tes rivières et les nouvelles,

Je krynitsy, prairies et forêts,

Bo ne sait rien de la planète

Allez, chérie, brillamment belle !

MON PAYS EST LA BIÉLORUSSIE...

JE - Biélorussie, Et tu es ganarusya.

Je suis biélorusse et je m'incline

Gayam bruyant et champs de céréales.

Je suis biélorusse et vous venez du Ghana.

Je suis biélorusse et je souffre

Pour les mots qui sonnent,

Pour ma langue maternelle.

Je suis biélorusse et vous venez du Ghana.

Je suis biélorusse et je le jure

Aychyne sert

Et au bord de nos cœurs, les darazhits.