Dictionnaire chinois russe avec saisie manuelle des hiéroglyphes. Dictionnaires chinois (imprimés et électroniques)

L'origine et le développement des dictionnaires langue chinoise.

Le développement continu de la pensée lexicographique chinoise, à partir des IIIe-IIe siècles av. e., a créé une tradition et une continuité entre les dictionnaires de différentes époques.

La stabilité de la langue littéraire écrite du Wenyan a permis pendant de nombreux siècles de maintenir la stabilité de l'ensemble hiéroglyphique et l'uniformité de l'interprétation des caractères hiéroglyphiques.

Les linguistes considèrent les dictionnaires de trois périodes comme des dictionnaires fondamentaux du chinois ancien et moderne :

Dictionnaire Er"ya 尔雅 « Aborder les classiques » (III-II siècles avant JC).

Fan Yan 方言 "Mots locaux" (le premier dictionnaire de vocabulaire dialectal). Han occidentaux ( 西漢 ) (206-9 avant JC). Plus de 9 000 hiéroglyphes.

Montré Jiezi 说文解字 (Xu Shen, Ding Han). Le dictionnaire décrit la signification de 9 353 hiéroglyphes, ainsi que 1 163 variantes graphiques de leur orthographe.

Zihui 字彙 /字汇 (, publié en 1627. Sur cette base, le dictionnaire Kangxi Zidian a été créé.

Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) Contient 47 021 hiéroglyphes.

3. Dictionnaires chinois modernes de caractères (Zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "La source des mots" (Première édition : 1915)

Tsykhaï 辞海 "Mer de mots." (Première édition : 1936)

Xinhua Zidian 新华字典 (publié depuis 1953. Dixième édition en 2004)

Zhonghua dazidien 中华大字典

Hanyu dazidien 漢語大字典 (1986-1989, contient 54 678 caractères)

Guoyu Qidian 国语词典

Xiandai Hanyu Qidian 现代汉语词典

Hanyu datsidyan 汉语大词典 (Grand dictionnaire chinois) / Ch. éd. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Shanghai, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (Grand Dictionnaire de la langue chinoise en 38 volumes. Taipei, 1962-1968).

1. Dictionnaires de la Chine ancienne. L'ère du début de notre ère.

Dictionnaire Er'ya ( Érya) 爾雅 "Approcher les classiques."

L'origine des dictionnaires chinois explicatifs remonte à la période de création du premier lexique chinois ancien, qui a atteint le 21e siècle.

Le dictionnaire Erya est considéré par les chercheurs comme le plus ancien dictionnaire explicatif de caractères chinois, une encyclopédie chinoise et l'ancêtre de l'écriture de dictionnaires en Chine.

Datation du manuscrit : III-II siècle Colombie-Britannique

La version originale du dictionnaire remonte à la fin de l’ère Zhanguo (IIIe siècle avant JC).

Par la suite, tout au long de l’ère Han et plus tard, le dictionnaire a été édité et élargi.

Sources du dictionnaire : anciens monuments écrits chinois de la période pré-Qin, appartenant à divers genres. Des sources supplémentaires incluent la langue orale et les jargons professionnels de la Chine ancienne.

Traduction littérale du titre du dictionnaire :

Ĕr : "Vous, vous, le nôtre, le vôtre",

Yǎ : « élégant, correct, correct, intelligent ».

Hypothèse 1 : travail collectif de scientifiques de la Chine ancienne, créé aux IIIe-IIe siècles avant JC. e.

Classement du dictionnaire :« Er'ya » est défini comme un dictionnaire complexe combinant les propriétés des dictionnaires linguistiques et encyclopédiques.

La signification des mots chinois anciens est expliquée ou traduite dans la langue communément comprise de l’époque.

Contient des interprétations des hiéroglyphes, des informations sur l'orthographe et la grammaire ainsi que des données encyclopédiques.

Le dictionnaire reflète la composition lexicale de la langue chinoise ancienne de la période pré-Qin.

Le sujet de la description lexicographique dans le dictionnaire est constitué d'unités d'une et deux syllabes écrites en écriture hiéroglyphique.

Explication du vocabulaire (interprétation de la signification des hiéroglyphes trouvés dans les textes anciens)

Explication de mots (interprétation des adjectifs et des verbes trouvés dans les textes anciens)

Explication des gloses (interprétation de mots et expressions courants)

Clarification de la parenté (interprétation des termes de parenté)

Explication des habitations (bâtiments et leurs éléments)

Explication des ustensiles (vaisselle, nourriture, vêtements)

Instruments de musique expliqués

Explication des corps célestes (objets et phénomènes astronomiques)

Explication des territoires (divisions administratives)

Clarification des élévations (collines et hauteurs)

Montagnes

Clarification des eaux

Herbes expliquées

Arbres expliqués

Les insectes expliqués

Explication du poisson

Les oiseaux expliqués

Explication des animaux sauvages

Animaux expliqués

Le dictionnaire se compose de dix-neuf parties, chacune contenant des titres et des sous-sections. Parties (4, 8, 9, 10, 12, 18 et 19 thématiques).

La partie 4 explique le vocabulaire dans le champ sémantique « famille, mariage ».

Les parties 1 à 3 révèlent la signification des concepts abstraits.

Les parties 4 à 19 clarifient des mots et des termes spécifiques.

Tout le vocabulaire du dictionnaire est divisé en deux groupes :

Conventionnel (abstrait, non terminologique) ;

Vocabulaire terminologique.

Structure et composition d'une entrée de dictionnaire :

L'unité minimale de représentation de l'information dans le dictionnaire Er'ya est une glose, écrite sous la forme de l'une ou l'autre formule.

Gloss standard « Er’ya » : comprend :

Unité de description « inconnu » (partie expliquée/interprétée );

Interprétation (partie explicative/interprétative).

Nombre d'entrées du dictionnaire : 2094

Au total, le dictionnaire explique 13 113 hiéroglyphes écrits sur 19 pyans – des paquets de 20 à 30 bandes de bambou. Taille des planches : 1x 20-40 cm.

Les dictionnaires modernes et les plus complets de la langue chinoise contiennent des interprétations d'environ 60 000 caractères. Les locuteurs natifs chinois instruits maîtrisent environ 10 000 caractères au cours de leur vie.

L'absence d'alphabet dans la langue chinoise a créé une structure pour la répartition des entrées du dictionnaire par thème : termes de parenté, habitations, ustensiles, instruments de musique, corps célestes, territoires, collines, montagnes, eaux, herbes, arbres, insectes, poissons, oiseaux, animaux sauvages, animaux domestiques.

Signification du dictionnaire :

La création du dictionnaire Er'ya symbolise le début de la tradition linguistique chinoise. Par la suite, la lexicographie devient un domaine populaire de la linguistique chinoise.

Dictionnaire de Showen Jiezi 说文解字 ( pinyin : Shuōwén Jiĕzì ).

Signification du dictionnaire : exemple de dictionnaire explicatif de la Chine ancienne.

Le premier dictionnaire contenant tous les caractères de l'ère Han.

À l’époque Han, le besoin de dictionnaires avec un champ sémantique plus étendu s’est fait sentir. À cette époque, la source lexicographique la plus courante était les ouvrages canoniques.

L'auteur du dictionnaire a jeté les bases de la théorie de la formation des mots et de la linguistique, qui s'est ensuite développée pour devenir la doctrine des « six catégories de hiéroglyphes ». Le dictionnaire « Shouwen Jiezi » est une source précieuse d'informations sur la langue de la Chine ancienne.

Traduction du titre du dictionnaire :"Explication des caractères simples et interprétation des caractères complexes", "Explication des caractères simples et analyse des hiéroglyphes complexes."

Auteur du dictionnaire : vraisemblablement l'érudit chinois Xu Shen (1er siècle après JC), qui a créé la majeure partie du livre. En raison de la persécution de la science et du confucianisme, la création du dictionnaire a été suspendue. La compilation du dictionnaire reprit sous le règne de l'empereur suivant, lorsque le dictionnaire fut publié et présenté à la cour impériale par le fils de l'érudit Xu Chong en 121 après JC.

Datation du manuscrit : vers 100 après JC (la postface du dictionnaire indique le fait que le dictionnaire fut fourni à l'empereur en 121).

Au début de notre ère, le nombre de caractères écrits avait considérablement augmenté.

La liste de Li Si (IIIe siècle avant JC) comptait 3300 caractères.

Le dictionnaire « Sho Wen » contenait environ 10 500 caractères.

Le dictionnaire « Guyang Ya » (début du IIIe siècle après J.-C.) décrivait plus de 18 000 caractères.

L’une des propriétés caractéristiques de l’écriture chinoise est l’absence d’alphabet. Les compilateurs de dictionnaires utilisaient la méthode consistant à disposer les hiéroglyphes dans un certain ordre, permettant de trouver rapidement le hiéroglyphe souhaité.

"Shouwen Jiezi" est le premier dictionnaire avec la méthode appliquée de distribution des hiéroglyphes selon les clés, les éléments graphiques de base des hiéroglyphes, optimisant la recherche d'interprétations des hiéroglyphes dans les cas où même la signification approximative d'un mot est inconnue.

Pour rechercher des mots, un rubrique a été créé avec 540 catégories de base dans lesquelles les hiéroglyphes sont regroupés en catégories.

Simple (constitué d'un élément graphique, formé d'un idéogramme ou d'un pictogramme, une image ancienne).

Complexe (formé par la fusion de deux ou plusieurs éléments graphiques simples).

La différence entre ce dictionnaire et le dictionnaire Er’ya réside dans la représentation signification étymologique mots.

Nombre d'entrées du dictionnaire : 9353

Entrée du dictionnaire :

L'entrée du dictionnaire « Shouwen jiezi » consistait en :

Hiéroglyphe,

Explications sur sa signification,

Explications de la structure graphique.

La signification du hiéroglyphe était déterminée par des synonymes.

Les mots moins courants étaient interprétés à l'aide de mots plus courants, les mots anciens à l'aide de mots modernes.

En l'absence de synonyme, une description a été utilisée : par exemple, « léopard » (bao) - « ressemble à un tigre, mais avec des taches rondes ».

Dans certains cas, les interprétations des significations étaient de nature encyclopédique.

Parfois, le mot interprété a plusieurs sens. Parfois, le sens emprunté, plutôt que le sens principal, constitue l'interprétation principale.

Dans la plupart des cas, il n'y a aucune indication de lecture de hiéroglyphes dans le dictionnaire Shuo Wen. Dans certains cas, si cela était nécessaire à la compréhension, la lecture était indiquée par un autre signe bien connu (« lire de la même manière que... »).

2. Dictionnaires de la fin de la période impériale.

Dictionnaire "Kangxi Zidian" 康熙字典 (Pinyin : Kāngxī Zìdiǎn).

Signification du dictionnaire : un échantillon de dictionnaires historiquement précieux. Dictionnaire de la langue chinoise, considéré comme le guide standard tout au long des XVIIIe et XIXe siècles.

Datation du dictionnaire : compilé en 1710-1716. sur ordre de l'empereur Kangxi de la dynastie Qing.

Historique de la création du dictionnaire : Par ordre de l'empereur, la compilation du dictionnaire devait prendre 5 ans, ce qui rendait inévitable la présence d'erreurs dans la compilation des textes.

Après la publication du dictionnaire, l'empereur Daoguang fonda un comité qui, dans l'« Étude du texte d'un dictionnaire de hiéroglyphes » (1831), corrigea 2 588 erreurs, principalement dans les citations et les déclarations.

Le dictionnaire étendu contenait 47 035 hiéroglyphes et 1 995 variantes graphiques supplémentaires, totalisant 49 030 caractères. Les hiéroglyphes étaient regroupés en 214 clés et répartis dans l'ordre en fonction du nombre de lignes supplémentaires dans le hiéroglyphe.

Sources du dictionnaire : La base du dictionnaire Kangxi sont deux exemples célèbres de dictionnaires datant de la précédente dynastie Ming (1386-1644) :

Dictionnaire Zihui (« Glossaire hiéroglyphique ») publié en 1615

Dictionnaire de Zhengzi tong (« Fondamentaux de l'orthographe »). Publié en 1625

Nombre d'entrées du dictionnaire : environ 49 000.

Caractéristiques du dictionnaire : Le dictionnaire fournit également des explications sur les caractères obsolètes, explique l'étymologie, la sémantique et la phonétique, et constitue l'une des principales sources pour l'étude du wēnyán (« langue écrite chinoise classique »).

Entrée du dictionnaire : L'article sur les hiéroglyphes donne leurs orthographes, prononciations, variations, significations et exemples d'utilisation sous forme de citations de classiques chinois. Le dictionnaire contient également des tableaux de rimes avec des hiéroglyphes.

3. Dictionnaires modernes.

Chine 新华字典 "Nouveau dictionnaire de caractères chinois" (Xīnhuá zìdiǎn).

Signification: le dictionnaire explicatif moderne le plus célèbre de la langue chinoise. Dictionnaire chinois le plus vendu.

Échelle de popularité du dictionnaire : monde.

Datation du dictionnaire : 1953, édité par le célèbre linguiste et lexiographe Wei Jiangong (1901-1980).

Historique du dictionnaire :

1957 - réédition du dictionnaire avec catégories selon le principe phonétique. La version originale a reçu des modifications importantes. La maison d'édition commerciale a publié le dictionnaire des caractères Xinhua, organisé par ordre alphabétique du pinyin. Il est depuis longtemps populaire parmi les étudiants chinois.

Le dictionnaire a été réimprimé une dizaine de fois.

2000 - la dernière édition du dictionnaire est équipée de traduction anglaise mots

Le tirage total de la publication au début de 2006 était de 500 millions d'exemplaires.

2004 - publication de la 10e édition du dictionnaire (11 200 hiéroglyphes).

Le dictionnaire utilise des hiéroglyphes simplifiés et une transcription phonétique Pinyin.

Structure:

Index des hiéroglyphes par transcription phonétique,

Index par clés,

Index par nombre de traits,

Index aux quatre coins.

Nombre d'entrées du dictionnaire : 11 200.

Dictionnaire "Mer de caractères chinois".

Signification du dictionnaire : Dictionnaire des hiéroglyphes utilisés dans les pays du cercle culturel chinois.

Éditeurs de dictionnaires : Leng Yu-long et Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Datation du dictionnaire : 1994 Deuxième édition - 1996

Nombre d'entrées du dictionnaire : 87 019

sources d'augmentation du volume de vocabulaire vocabulaire :

Textes bouddhistes,

Tous types d'abréviations et de variantes,

Styles courants de différentes époques (appelés suzzi), trouvés dans les gravures sur bois livres folkloriques et quelques romans, ainsi qu'utilisés par des commerçants ou des serveurs analphabètes.

Le dictionnaire reflète les caractères locaux pour écrire des mots dialectaux, comme le cantonais. Le dictionnaire couvre un large éventail de caractères utilisés à Taiwan, à Hong Kong, à Macao, à Singapour, au Japon et en Corée.

"Grand dictionnaire chinois"

Signification du dictionnaire : Il s'agit actuellement du dictionnaire de combinaisons de mots le plus grand et le plus complet de la langue chinoise (il ne contient que 22 000 caractères individuels).

Éditeurs de dictionnaires : Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Datation du dictionnaire : 1986-1993

Nombre de tomes : 12

- vocabulaire ancien;

Vocabulaire moderne indiquant des lectures de hiéroglyphes ;

Clarification du sens des mots ;

Formes abrégées acceptées de hiéroglyphes.

Dictionnaire "Source des hiéroglyphes" 约斋编

Signification du dictionnaire : un dictionnaire hiéroglyphique qui explique les anciennes conceptions pictographiques, fournissant des informations sur la source graphique, l'image prototype qui a donné naissance à l'écriture moderne du hiéroglyphe.

Éditeur de dictionnaire : Yu Zhai.

Datation du dictionnaire : 1953

Styles pictographiques de 1096 hiéroglyphes ;

Une image de la transformation progressive des styles en signes modernes.

Chaque signe est donné :

Explication;

Brève description sa transformation avec l'image.

Tous les panneaux sont répartis par thèmes : l'homme, la nature, les récipients et ustensiles, etc.

Moscou

Zemlyanoï Val 50A

Saint-Pétersbourg

Il existe une forte conviction selon laquelle apprendre le chinois est extrêmement difficile, voire presque impossible. Cependant, la plupart des linguistes et spécialistes de la Chine s'accordent à dire que pour communiquer pleinement, lire les principaux journaux et même de nombreux livres, la connaissance de seulement 3 000 caractères suffit.

Chaque caractère chinois est une syllabe distincte qui peut être prononcée sur l'une des cinq touches suivantes. Ce sont les tons de la langue chinoise qui posent le plus de difficultés à l'apprentissage, car, en règle générale, il n'y a pas d'analogues dans la langue maternelle. Néanmoins, après une certaine pratique, parfois courte, selon l’ouïe de l’élève, il arrive un moment où les tonalités commencent à différer à l’oreille. Pour écrire des syllabes chinoises en tenant compte des tons, il existe un système Pinyin basé sur l'alphabet latin.

Premier ton- prononcé haut et uniformément, comme le grincement du code Morse. Indiqué par une ligne droite au-dessus de la lettre mā ou simplement ma1.

Deuxième ton- passer du niveau moyen au niveau élevé, cela ressemble à une question particulière. Noté má ou ma2.

Troisième ton- faible décroissant, puis remontant jusqu'à un niveau moyen. Le ton rappelle davantage l’interjection russe « Eh bien ! ? » Noté mă ou ma3.

Quatrième ton- tomber de haut niveau trop bas, cela ressemble à une sorte de déclaration notée mà ou ma4.

Syllabe sans ton- n'est en aucun cas indiqué et se prononce sans tonalité.

Mais la spécificité de la Chine et de ses habitants est telle que la prononciation standard des syllabes n'est pas répandue partout, et même si vous parcourez 500 kilomètres jusqu'à un autre point du pays ou communiquez avec un représentant de nationalité chinoise n'importe où dans le monde, vous risquez d'être mal compris. C'est pourquoi la notation hiéroglyphique pour les Chinois joue la même signification importante, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur de ses frontières, que n'importe quelle langue de communication internationale répandue dans le monde pour les personnes d'autres pays.

Pour apprendre le chinois, vous devez connaître 214 caractères hiéroglyphiques clés, selon lesquels les caractères chinois et japonais sont le plus souvent répertoriés dans les dictionnaires. Ces 214 touches vous aideront à naviguer facilement dans les hiéroglyphes nouveaux et inconnus, à trouver rapidement leur signification dans les dictionnaires et les ouvrages de référence, et même à deviner approximativement la signification et la prononciation des hiéroglyphes.

Les signes clés concernent les domaines de connaissances suivants :

Nature inanimée et phénomènes naturels

Plantes

Monde animal

L'homme et ses actions

Parties du corps

Articles de travail et ménagers

Plusieurs hiéroglyphes clés.

Tout récemment, j'ai trouvé des sites avec Dictionnaire chinois-russe en ligne. Ils ont une fonction merveilleuse et pratique : la saisie manuelle des hiéroglyphes. J'ai donc décidé de parler de ces sites.

L’une des plus grandes difficultés dans l’apprentissage du chinois réside dans les caractères. Et beaucoup seront d’accord avec cela. De plus, dans dernièrement les hiéroglyphes sont intéressants non seulement pour ceux qui étudient le chinois.

En général, trouvez-en un bon Dictionnaire chinois-russe en ligne Cela s’est avéré difficile. À une certaine époque, j'utilisais un de ces dictionnaires, généralement complet et bon. Mais si vous ne savez pas prononcer un hiéroglyphe et que ce hiéroglyphe n'est pas écrit en formulaire électronique, et, par exemple, sur du papier, sur des vêtements ou même sur du papier peint, alors trouver ce hiéroglyphe dans un tel dictionnaire était aussi difficile que dans un dictionnaire papier.

Désormais, à ces fins, j'utilise un programme de traduction installé sur un ordinateur et pouvant fonctionner sans connexion Internet.

De quels sites je parle ?

Sites avec saisie manuelle des hiéroglyphes

Premier dictionnaire en ligne

Avec son aide, j'ai rapidement trouvé quelques hiéroglyphes.

Deuxième dictionnaire en ligne

Lorsque vous placez le curseur dans le champ de saisie, une fenêtre d'écriture d'un hiéroglyphe apparaît. Certes, Google Chrome ne fonctionne pas dans mon navigateur, mais il fonctionne bien dans Internet Explorer.

P.S. Malheureusement, sur à l'heure actuelle(02/04/2014) Il n'y a pas d'option de saisie manuelle sur ce site... mais il y a d'autres choses utiles. Peut-être que cette fonctionnalité sera rétablie plus tard.

/nouveau! du 02/04/2014/ Le quatrième dictionnaire en ligne

Le principe est le même.

Ce dictionnaire en ligne contient de nombreuses entrées de dictionnaire. Vous pouvez taper la recherche et le pinyin. Lorsque vous saisissez le mot de recherche, il propose des options.

Peut-être que cela vous sera utile - déchiffrez l'inscription sur votre T-shirt préféré

C'est l'une des entrées étranges de mon blog - le blog d'un professeur d'anglais. Le fait est que j'étudie le chinois en Cours de chinois à l'école Dmitry Nikitin de Yaroslavl. À propos des tactiques et des méthodes que j'utilise pour en savoir plus apprentissage efficace Langue chinoise, j'ai déjà écrit dans l'entrée. Et aujourd'hui, je voudrais parler des dictionnaires pédagogiques de la langue chinoise, qui m'aident dans la tâche fascinante d'apprendre la langue chinoise.

Je ferai immédiatement une réserve sur le fait que (il se trouve que) je connais assez bien l'anglais, et donc la plupart des dictionnaires chinois que j'utilise contiennent des commentaires principalement en anglais.

Dictionnaires chinois basés sur l'anglais

une interface pratique avec beaucoup « d'air », et donc le dictionnaire est très simple à utiliser ;
le dictionnaire reconnaît l'écriture manuscrite ;
détermine l'ordre des lignes dans un caractère chinois ;
Dans le dictionnaire, chaque hiéroglyphe est exprimé.

parfois traduit en langue anglaise est inexact, ce que j'apprends dans les cours avec un tuteur chinois. Ceci est cependant valable pour tous les dictionnaires de traduction chinois et s'explique probablement par l'énorme différence culturelle entre les langues européennes et asiatiques.

J'utilise celui-ci dictionnaire chinois déterminer l'étymologie d'un mot chinois, identifier composants Caractères chinois.