"Ode le jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elizaveta Petrovna." Ode en l'honneur de l'accession au trône de l'impératrice Catherine II (Mikhail Lomonosov) Qui est l'auteur de l'ode le jour de l'accession
MIKHAÏL VASILIEVITCH LOMONOSOV (1711-1765)
ODE LE JOUR DE L'ADHÉSION AU TRÔNE TOUT-RUSSE DE SA MAJESTÉ L'impératrice ELISAVETA PETROVNA 1747
La clôture des rois et des royaumes de la terre,
Silence bien-aimé,
Le bonheur des villages, la clôture de la ville,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs autour de toi sont pleines de fleurs
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles,
Sur des perles, dorées et violettes,
À tous les terrestres
Beauté,
Il lève son regard vers tous les pays, -
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
Toi, à part celui-là, tu es au-dessus de tout ;
Mais l'esprit de sa guimauve est plus calme
Et la vision est plus agréable que le ciel.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre ;
Elle t'a reçu et t'a embrassé :
«Je suis pleine de ces victoires», a-t-elle déclaré. «
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je change leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette voix douce.
Oh, comme c'est dignement exalté
Ce jour et ce bienheureux
Quand d'un changement joyeux
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
Du chant de tes louanges :
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues traversent les ravins,
Il quitte le rivage avec joie,
La nourriture vole entre les profondeurs de l'eau.
Tais-toi, sons de feu,
Et arrête de secouer la lumière :
Ici dans le monde pour développer la science
Elizabeth l'a fait.
Vous, tourbillons impudents, n’osez pas
Rugissez, mais divulguez docilement
Notre époque est merveilleuse.
Écoute en silence, univers :
Voici, la lyre est ravie
Les noms sont formidables à dire.
Terrible avec des actions merveilleuses
Créateur du monde depuis des temps immémoriaux
Il a posé ses destinées
Pour vous glorifier de nos jours :
J'ai envoyé un homme en Russie
Ce qu'on n'a pas entendu depuis des lustres.
À travers tous les obstacles qu'il a surmontés
La tête, couronnée de victoires,
La Russie, piétinée par l'impolitesse,
Il l'a élevé vers le ciel.
Dans les champs sanglants, Mars avait peur,
L'épée de Petrov est en vain entre ses mains,
Et Neptune, en tremblant, imagina,
En regardant le drapeau russe.
Les murs sont soudain fortifiés
Et entouré de bâtiments,
Publicité Neva douteuse :
« Ou suis-je maintenant oublié ?
Et je me suis incliné sur ce chemin,
Lequel j’ai coulé auparavant ?
Alors les sciences sont divines,
A travers les montagnes, les rivières et les mers,
Ils ont tendu la main à la Russie,
A ce monarque disant :
« Nous sommes prêts avec le plus grand soin
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l’esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah ! sort cruel !
L'immortalité est un digne mari,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes,
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était semé de doutes,
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Sekwana aurait eu honte il y a longtemps
Avec votre art devant la Neva.
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, puisque ça claque d'accord
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages,
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
Ce dont l'Inde se vante ;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
Cela nettoiera la veine d'or,
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes gelées de Borey
Vos bannières flottent,
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera de l'eau aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur un troupeau de cerfs au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n'a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'ignorant nous ouvre la porte !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple !
L’ignorance pâlit devant cela.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc
Et la mer essaie de céder :
Colomb russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Proclamez vos primes.
Là, semé par l'obscurité des îles,
Le fleuve est comme l’océan ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements du tendre printemps,
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas les hivers rigoureux.
Et voici, Minerve frappe
Au sommet de Rifeyski avec une copie,
L'argent et l'or s'épuisent
Dans tout votre héritage.
Pluton s'agite dans les crevasses,
Ce que les Russes mettent entre leurs mains
Son métal est précieux des montagnes,
Quelle nature s'y cachait ;
De l'éclat de la lumière du jour
Il détourne son regard sombre.
Ô toi qui attends
La patrie de ses profondeurs
Et il veut les voir,
Lesquels appellent de l'étranger,
Ô bénis soient tes jours !
Soyez de bonne humeur maintenant
C'est ta gentillesse de montrer
Que peut posséder Platonov
Et les Newtons à l'esprit vif
La terre russe donne naissance.
Les sciences nourrissent les jeunes,
La joie est servie aux vieux,
Dans une vie heureuse, ils décorent,
Soyez prudent en cas d'accident ;
Il y a de la joie dans les problèmes à la maison
Et les longs voyages ne sont pas un obstacle.
Les sciences sont utilisées partout :
Parmi les nations et dans le désert,
Dans le bruit de la ville et seul,
Doux au calme et au travail.
A toi, ô source de miséricorde,
Ô ange de nos années paisibles !
Le Tout-Puissant est ton aide,
Qui ose avec son orgueil,
En voyant notre paix,
Se rebeller contre vous par la guerre ;
Le créateur vous sauvera
De toutes les manières, je suis sans trébucher
Et ta vie est bénie
Il sera comparé au nombre de vos primes.
(Aucune note pour l'instant)
- ORIGINALITÉ ARTISTIQUE « ODE LE JOUR DE L'ADHÉSION AU TRÔNE TOUT-RUSSE DE SA MAJESTÉ L'impératrice ELISAVETA PETROVNA, 1747 » Cette ode de M. V. Lomonossov était dédiée à un événement important de la vie publique de la Russie...
- Mikhaïl Vassilievitch Lomonossov (1711-1765) « Ode le jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elizabeth Petrovna », 25 novembre 1747 » Histoire de la création. La plupart des odes solennelles de Lomonossov étaient...
- Une ode, selon la définition du dictionnaire des termes littéraires, est un poème solennel dédié à un événement historique ou à un héros. L'ode de M.V. Lomonossov est dédiée à l'accession au trône de l'impératrice Elizabeth Petrovna en 1747...
- Glorification de la patrie, paix, science et illumination dans « Ode au jour de l'accession au trône de l'impératrice Elizabeth Petrovna, 1747 ». M. Lomonosov Plan I. Ode est un genre étonnant. II. Leçons de Lomonossov. 1....
- Ode « Le jour de l'accession au trône d'Elizabeth Petrovna », 1747 Dans l'ode, Lomonossov glorifie la jeune Elizabeth, peint l'image d'un monarque éclairé qui patronne les sciences et les arts, amène les gens instruits et...
- A. A. BLOK * * * J'ai un pressentiment de Toi. Les années passent - je te prévois toujours sous une forme. Tout l'horizon est en feu - et insupportablement clair, Et en silence j'attends -...
- Option 1 L'anniversaire est ma fête préférée. Je l'aime parce que mes amis les plus proches et les plus aimés viennent à moi. La préparation de cette journée commence à l'avance. Nous...
- Le roman-chronique "Seigneur Golovlevs" commence par le cri d'une femme : "Et pour qui l'ai-je gardé !... pour qui !... Et en qui ai-je donné naissance à de tels monstres !" Ce « cri vraiment tragique » appartient à Arina Petrovna Golovleva. Chiffre...
- F.I. Tyutchev est un brillant parolier, un psychologue subtil, un philosophe profond. L'un des thèmes principaux de son travail a toujours été la nature, mais pas seulement en tant que coquille du monde que nous voyons, mais aussi la nature...
- Ma journée commence généralement par une course. Je me réveille une demi-heure plus tôt que si je ne me précipitais pas vers le terrain de sport le matin. J'ai enfilé une veste légère et des baskets et...
- Plan 1. L’été est ma période préférée de l’année. 2. « Je veux vraiment que l'été ne se termine pas » : A) l'été est des vacances ; B) seul avec la nature ; C) avec vos livres préférés. 3....
- Un phénomène complexe dans l'art symbolique du XXe siècle. était Paroles de Zinaida Gippius. Son infatigable pensée poétique, passionnément rebelle contre la finitude de la vie terrestre, ne connut pas dans sa quête une entière satisfaction. Paroles Z....
- Lev Nikolaïevitch Tolstoï Cosaques. Conte caucasien de 1852 (1853-1862, inachevé, publié en 1863) Tôt un matin d'hiver, Dmitri Andreïevitch Olénine s'éloigne du porche de l'hôtel Chevalier de Moscou, disant au revoir à ses amis après un long dîner...
- Chaque saison de l'année a pour moi sa couleur : l'hiver est bleu argenté, le printemps est rose sale, l'été est jaune-orange, mais seul l'automne représente toute une gamme de couleurs...
- S. A. ESENIN * * * Ne vous promenez pas, n'écrasez pas le Quinoa dans les buissons cramoisis et ne cherchez pas de trace. Avec une gerbe de tes cheveux d'avoine, tu m'appartiens pour toujours. Avec du jus écarlate...
- LITTÉRATURE ÉTRANGÈRE RAY DOUGLAS BRADBURY TOUT L'ÉTÉ EN UNE JOURNÉE Êtes-vous prêt ? -Oui! Déjà? Bientôt! Est-il vrai que tout va arriver aujourd'hui ? Regardez, regardez, vous verrez par vous-même ! C'est ainsi que parlaient les enfants, rassemblés comme des fleurs...
- Le roman "Guerre et Paix" en termes de genre est un roman épique, puisque Tolstoï nous montre des événements historiques qui couvrent une longue période (l'action du roman commence en 1805 et se termine en...
- LITTÉRATURE JAPONAISE Auteur de récits V. S. Sanovich Oe Kenzaburo Football 1860 Roman (1967) Nedokoro Mitsusaburo (Mitsu), se réveillant avant l'aube, essaie encore et encore de retrouver un sentiment d'espoir, mais en vain. Il...
- Lev Nikolaïevitch Tolstoï a nié la guerre, s'est vivement disputé avec ceux qui y trouvaient la beauté de l'horreur. Lorsqu'il décrit la guerre de 1805, Tolstoï apparaît comme un écrivain pacifiste, mais lorsqu'il décrit la guerre de 1812...
- IMAGES DE LA GUERRE DE 1812 DANS LE ROMAN « GUERRE ET PAIX » DE L. N. TOLSTOY Au centre du roman « Guerre et paix » se trouve la guerre patriotique de 1812, qui a secoué tout le peuple russe et a montré... « Guerre et Paix » est une épopée nationale russe. « Sans fausse modestie, c’est comme l’Iliade », disait Tolstoï à Gorki. Dès le début du travail sur le roman, l'auteur ne s'est pas seulement intéressé aux questions privées, personnelles...
- LITTÉRATURE ANGLAISE Arthur Clarke (Arthur Charles Clarke) L'Odyssée de l'espace 2001 (2001 : L'Odyssée de l'espace) Roman (1968) Planète Terre, Pléistocène, savanes d'Afrique équatoriale. Une petite tribu de Pithécanthropes est en voie d'extinction....
- Je me réveille le matin et vois que devant la fenêtre il y a le vrai hiver, un blizzard. Je pense immédiatement à quoi faire de moi-même par une journée aussi glaciale de février, car il n'est pas nécessaire d'aller à l'école - il y a une quarantaine,...
- Citations, aphorismes, slogans, proverbes et dictons Nature, personnes, santé Proverbes et signes sur la nature et les saisons * Le mois d'août se rassemble et l'hiver mange. * Le Père Auguste amuse le paysan par ses soins et son travail. *...
Matériel similaire :
- Analyse Un mot sur la campagne d'Igor. M. V. Lomonossov. Ode au jour de l'Ascension à la Russie panrusse, 12,71 ko.
- Ode le jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'Impératrice, 39,61 ko.
- Liste des ouvrages pour les épreuves d'examen en littérature, 77,56 ko.
- Liste de littérature pour l'été de 9e année, 10,76 Ko.
- Poème de Nikolai Vasilyevich Gogol, 75,28 Ko.
- Liste des références classe IX, 11,06 ko.
- Liste des ouvrages à lecture obligatoire en littérature pour la préparation aux examens, 29,83 ko.
- Liste de littérature pour lecture indépendante pour l'été, 67,33 Ko.
LE TRÔNE TOUT-RUSSE DE SA MAJESTÉ
L'impératrice
ÉLISAVETA PETROVNA 1747
Les rois et les royaumes de la terre sont un délice,
Silence bien-aimé,
Le bonheur des villages, la clôture de la ville,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs autour de toi sont pleines de fleurs
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles
Sur des perles, dorées et violettes,
Pour toutes les beautés terrestres,
Il lève son regard vers tous les pays,
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
En plus de cela, vous êtes au-dessus de tout ;
L'âme de son zéphyr est plus calme,
Et la vision est plus belle que ra je.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre ;
Elle t'a embrassé en te recevant :
Je suis pleine de ces victoires, dit-elle,
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je ne change pas leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette douce voix :
Ô combien dignement exalté
Ce jour et cette heure bénie,
Quand d'un changement joyeux 1
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
De chanter tes louanges.
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues déferlent dans les ravins ;
Il quitte le rivage avec joie ;
La nourriture vole entre les profondeurs de l'eau.
Tais-toi, sons de feu,
Et arrêtez de secouer la lumière ;
Ici dans le monde pour développer la science
Elizabeth l'a fait.
Vous, tourbillons impudents, n’osez pas
Rugissez, mais divulguez docilement
Notre époque est merveilleuse.
Écoute en silence, univers :
Voici, la lyre est ravie
Les noms sont formidables à dire.
Terrible avec des actions merveilleuses
Créateur du monde depuis des temps immémoriaux
Il a posé ses destinées
Glorifiez-vous de nos jours ;
J'ai envoyé un homme en Russie 2 ,
Ce qui est du jamais vu depuis des lustres.
À travers tous les obstacles qu'il a surmontés
La tête, couronnée de victoires,
La Russie, piétinée par l'impolitesse,
Il l'a élevé vers le ciel.
Dans les champs sanglants, Mars avait peur,
L'épée de Petrov est en vain entre ses mains,
Et Neptune, en tremblant, imagina,
En regardant le drapeau russe.
Les murs sont soudain fortifiés
Et entouré de bâtiments,
Publicité Neva douteuse :
"Ou suis-je maintenant oublié ?
Et je me suis incliné sur ce chemin,
Lequel j'ai coulé auparavant ? »
Alors les sciences sont divines
À travers les montagnes, les rivières et les mers
Mains tendues à la Russie 3 ,
A ce monarque disant :
"Nous sommes prêts avec le plus grand soin
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l'esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah, sort cruel !
Un digne époux de l'immortalité,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes 4 !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était douteux ;
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine 5 ,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Il y a longtemps Sekwana 6 j'avais honte
Avec votre art devant la Neva !
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, si ça claque d'accord là
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages ;
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
De quoi se vante Indus ? Et JE;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
C'est de l'or à nettoie la veine;
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes de sanglier gelées
Vos bannières flottent ;
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera de l'eau aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur la volée de sapins au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n'a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'espoir s'ouvre à nous !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple ;
L’ignorance pâlit devant cela.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc,
Et la mer essaie de céder :
Colomb russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Pour proclamer vos primes 7 .
Là sont semées les ténèbres des îles,
Le fleuve est comme l’océan ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements de printemps tendres ;
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas les hivers rigoureux.
Et voici, Minerve frappe
Au sommet du Rifeiski 8 une copie ;
L'argent et l'or s'épuisent
Dans tout votre héritage.
Pluton s'agite dans les crevasses,
Ce que les Russes mettent entre leurs mains
Draguez son métal des pores,
Quelle nature s'y cachait ;
De l'éclat de la lumière du jour
Il détourne son regard sombre.
Ô toi qui attends
La patrie de ses profondeurs
Et il veut les voir,
Lesquels appellent de l'étranger,
Oh, tes journées sont bénies !
Soyez de bonne humeur maintenant
C'est ta gentillesse de montrer
Que peut posséder Platonov 9
Et les Newtons à l'esprit vif 10
La terre russe donne naissance.
Les sciences nourrissent les jeunes,
La joie est servie aux vieux,
Dans une vie heureuse, ils décorent,
En cas d'accident, ils s'en occupent ;
Il y a de la joie dans les problèmes à la maison
Et les longs voyages ne sont pas un obstacle.
La science est utilisée partout
Parmi les nations et dans le désert,
Dans le bruit et la nourriture de la ville Et Pas,
Doux en paix et doux au travail 11 .
A toi, ô source de miséricorde,
Ô ange de nos années paisibles !
Le Tout-Puissant est ton aide,
Qui ose avec son orgueil,
En voyant notre paix,
Se rebeller contre vous par la guerre ;
Le créateur vous sauvera
De toutes les manières, je suis sans trébucher
Et ta vie est bénie
Il sera comparé au nombre de vos primes.
Fin 1747
Remarques
1.
Un changement joyeux...- un coup d'État de palais qui a amené Elizabeth sur le trône.
2.
J'ai envoyé un homme en Russie...- Pierre I.
3.
Alors les sciences sont divines...- nous parlons de l'Académie des sciences fondée par Pierre Ier, ouverte après sa mort en 1725.
4.
L'envieux est rejeté par le destin...- Pierre Ier est mort en 1725.
5.
Catherine Ier(1684-1727) - épouse de Pierre Ier, impératrice russe.
6.
Séquane- le nom latin de la Seine, allusion à l'Académie des Sciences de Paris.
7.
Colomb russe- Vitus Bering (1681-1741) - navigateur russe.
8.
Les sommets de Rifeyski...- Oural.
9.
Platon(427-347 avant JC) - philosophe grec.
10.
Newton- Isaac Newton (1643-1727) - Physicien et mathématicien anglais.
11.
Les sciences nourrissent les jeunes hommes...- la strophe est une traduction poétique d'un fragment du discours de l'orateur et homme politique romain Marc (106-43 avant JC) pour la défense du poète Archias (né en 120 avant JC).
L'ouvrage que nous examinerons porte un titre plus long et plus significatif : « Ode le jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elizabeth Petrovna 1747 ». Il a été écrit en l’honneur de la fête la plus importante de tout le pays. Dans cet article, nous examinerons ce que je voulais dire moi-même : « Ode au jour de l'Ascension ». Une synthèse et une analyse de ces travaux nous aideront à comprendre le message du scientifique. Alors commençons.
Lomonossov, « Ode au jour de l'Ascension ». Résumé
Dans son œuvre, l'auteur glorifie la grandeur de la Russie, les richesses de ses terres et de ses mers, ses villages heureux, ses villes fortes et ses récoltes. Puis il passe à l'image d'Elizabeth. Lomonossov la décrit comme belle, gentille, généreuse, calme, ayant mis fin à la guerre sur le sol russe. Il dit que la science se développe dans une Russie pacifique et que les temps sont bons. Tout cela est décrit à l’aide de diverses métaphores et d’autres dont regorge l’ode de Lomonossov « Le jour de l’Ascension ».
Dans la dernière partie, il revient à la « source de miséricorde » - Elizabeth. Lomonossov l'appelle l'ange des années paisibles. Il dit que le Tout-Puissant la protège et la bénit.
Analyse de l'ode de M. V. Lomonossov le jour de l'avènement de l'impératrice Elisaveta Petrovna
Comme les lecteurs l'ont probablement remarqué, l'auteur fait l'éloge de l'impératrice pour le temps de paix. Cependant, ce n’était pas comme ça. C'était la seule façon pour lui d'essayer de transmettre à l'impératrice son opinion selon laquelle la Russie en avait assez des combats, que beaucoup de sang avait coulé et qu'il était temps de jouir de la paix.
Pourquoi écrit-il à ce sujet ? À cette époque, la question se posait de savoir si la Russie participerait à la guerre aux côtés des pays qui combattaient contre la France et la Prusse. L'auteur, comme beaucoup d'autres, s'y oppose. Il souhaite que la Russie se développe. On peut donc dire que son ode élogieuse est de nature politique, son propre programme de paix.
Néanmoins, l'impératrice avait du mérite. Elle a commencé à mener des négociations de paix avec la Suède. Lomonossov n'a pas oublié de noter ce moment dans son chant de louange (« Ode au jour de l'Ascension »). Le résumé nous montre comment un scientifique et écrivain félicite Elizabeth pour le développement de la science. Cela est dû au fait qu'en 1747, l'Impératrice augmenta le montant des fonds destinés aux besoins de l'Académie. Après cet acte, sa célèbre ode a été écrite par le scientifique.
Techniques utilisées dans le travail
Le principal dispositif littéraire utilisé dans l’ode est la métaphore. Grâce à elle, Lomonosov parvient à exalter magnifiquement son pays, son dirigeant, et à appeler à la paix et au développement. Il appelle le silence bien-aimé du temps de paix, la guerre - des sons enflammés.
Des comparaisons se retrouvent également dans l'œuvre : « l'âme de sa guimauve est plus calme », « la vision est plus belle que le paradis ».
Grâce à la personnification, Lomonossov anime divers phénomènes : « taisez-vous... sons », « tourbillons, n'osez pas rugir », « Mars avait peur », « Neptune imaginait ».
Pourquoi l'auteur a-t-il choisi un genre tel que l'ode pour son œuvre ?
Lomonosov était un véritable patriote de son pays. Il l'a félicitée de toutes les manières possibles, enracinée pour elle de toute son âme. Beaucoup de ses œuvres ont été écrites dans le genre de l'ode. Cela est dû au fait que ce genre lui a permis de glorifier tout ce qui lui paraissait important. Après tout, « ode » est traduit du grec par « chanson ». Ce genre a aidé Lomonossov à utiliser un style et des techniques artistiques majestueuses. Grâce à lui, il a pu exprimer sa vision du développement de la Russie. Dans le même temps, il maintient la rigueur classique du langage dans son « Ode au jour de l’Ascension ». Le résumé nous montre à quel point l’auteur a pu aborder dans son ode. Un autre genre ne lui aurait guère donné l'occasion de transmettre avec autant d'éloquence ses idées et ses opinions au dirigeant.
Conclusion
Nous avons passé en revue l'une des meilleures œuvres littéraires écrites par M.V. Lomonosov - "Ode au jour de l'accession au trône d'Elizabeth Petrovna". Le résumé montrait quels sujets l'auteur avait abordés, comment il les avait transmis et quelle signification ils avaient. Nous avons appris que Lomonosov était un patriote. Il voulait que la dirigeante Elizabeth poursuive l'œuvre de son père : s'engager dans l'éducation et la science.
Nous avons appris que le scientifique et écrivain était contre la guerre et l’effusion du sang. Avec l'ode écrite, il a réussi à transmettre à l'impératrice elle-même son point de vue sur l'avenir souhaité de la Russie. Ainsi, il n’a pas écrit cette œuvre uniquement en l’honneur de la célébration annuelle de l’accession de l’impératrice au trône. Lomonosov leur a transmis au dirigeant sa vision du développement du pays.
Lomonossov et le classicisme russe. Lomonossov fut le fondateur du classicisme littéraire russe, qui ne peut être considéré comme une version nationale du classicisme européen. C'est le résultat naturel de tout le développement antérieur de la littérature russe. Le classicisme est une méthode et une orientation dans la littérature du XVIIe au début du XIXe siècle, utilisant l'héritage ancien comme norme et modèle.
Le thème principal du classicisme est le conflit des intérêts, devoirs et sentiments publics et personnels. Le classicisme s'efforçait d'exprimer un grand contenu social, de nobles idéaux héroïques et moraux, des images logiques, claires et harmonieuses. La doctrine des « trois calmes ». Lomonosov était le poète russe le plus éminent du XVIIIe siècle. La poésie a attiré Lomonossov même pendant ses années d'études à l'Académie slave-grecque-latine, où il a étudié le grec et le latin en utilisant des exemples de poésie ancienne.
En 1758, Lomonosov a créé la doctrine des « trois calmes », qui est devenue une œuvre faisant autorité pour les écrivains russes pendant de nombreuses décennies. Lomonossov divise le vocabulaire (vocabulaire) de la langue russe en trois catégories et, conformément à cela, distingue trois styles : haut, moyen et bas.
Chaque « calme » est représenté par ses genres propres : un « calme » élevé convient à l'écriture de tragédies, d'odes et de poèmes héroïques ; le commun doit écrire des drames, des lettres amicales, des élégies ; et bas - comédies, chansons, fables, épigrammes. « De même que les choses qui sont décrites dans les mots humains se distinguent selon leur importance différente, de même la langue russe, grâce à l'utilisation des livres paroissiaux, selon la décence, a différents 42 degrés : élevé, médiocre et faible.
Cela vient de trois types de dictons en langue russe. Le premier comprend ceux qui sont couramment utilisés chez les anciens Slaves et aujourd'hui chez les Russes, par exemple : dieu, gloire, main, maintenant, j'honore. La seconde appartient à celles qui, bien qu'elles soient peu utilisées en général, et surtout dans les conversations, sont intelligibles à tous les lettrés, par exemple : J'ouvre, le Seigneur, je plante, je crie.
Les plus inhabituels et très usés sont désactivés d'ici, Ryasny, Ovogda, Sven et autres. Le troisième type comprend ceux qui ne figurent pas dans les vestiges de la langue slave, c'est-à-dire dans les livres paroissiaux, par exemple : je dis, un ruisseau, qui, pour l'instant, n'existe que. Sont exclus ici les mots méprisables, qu’il est indécent d’utiliser de manière calme, sauf dans les viles comédies.
De l’utilisation et de l’analyse judicieuses de ces trois types de dictons naissent trois calmes : haut, médiocre et bas. Le premier est compilé à partir de dictons russes slaves, c'est-à-dire utilisés dans les deux dialectes, et de dictons slaves, intelligibles pour les Russes et peu courants. Dans ce style devraient être composés des poèmes héroïques, des odes, des discours prosaïques sur des sujets importants, par lesquels ils s'élèvent de la simplicité ordinaire à une splendeur importante. Dans ce style, la langue russe prévaut sur de nombreuses langues européennes actuelles, en utilisant la langue slave des livres paroissiaux. Le calme moyen devrait être constitué de dictons plus courants dans la langue russe, où vous pouvez prendre quelques dictons slaves utilisés dans le calme élevé, mais avec beaucoup de soin pour que la syllabe ne semble pas gonflée.
De la même manière, vous pouvez y utiliser des mots bas, mais veillez à ne pas sombrer dans la méchanceté. Et, en un mot, dans ce calme, nous devrions observer toute l'égalité possible, qui se perd surtout lorsque le dicton slave est placé à côté du peuple russe. Dans ce style, écrivez toutes les œuvres théâtrales dans lesquelles un mot humain ordinaire est requis pour une présentation vivante de l'action. Mais le premier genre de calme peut aussi y avoir sa place, où il faut peindre l'héroïsme et les hautes pensées ; dans la tendresse, il faut s'en éloigner. Les lettres poétiques amicales, les satires, les églogues et les élégies de ce calme ne devraient plus tenir.
En prose, il convient de leur offrir des descriptions d'actes mémorables et de nobles enseignements. Le calme bas accepte les déclarations du troisième type, c'est-à-dire celles qui ne sont pas dans le dialecte slave, en les mélangeant avec celles du milieu, et, en raison de la décence des choses, il s'éloigne complètement des matières slaves généralement non utilisées, comme le essence des comédies, épigrammes divertissantes, chansons, lettres amicales en prose, descriptions des affaires ordinaires. Les paroles basses des gens ordinaires peuvent avoir leur place à prendre en considération. Mais tout cela doit être montré en détail avant une instruction spéciale sur la pureté du calme russe.
Dans la mesure où dans la haute poésie les pensées abrégées, comme les participes et les gérondifs, servent de phrase slave, peu utilisée dans la langue russe ordinaire, alors quiconque a testé sa force en composant de la poésie peut le ressentir. Cet avantage qui est le nôtre, c'est-à-dire que nous avons acquis la richesse des livres paroissiaux pour une représentation forte d'idées importantes et nobles, bien que grand, nous trouvons encore d'autres avantages dont de nombreuses langues sont privées, et celui-ci, premièrement, est en place.
(Préface sur les bienfaits des livres paroissiaux, Recueil de divers ouvrages en vers et en prose du conseiller collégial et professeur Mikhaïl Lomonossov, Université de Moscou, 1757) La plume de Lomonossov comprend des œuvres de différents « calmes » : il a écrit deux tragédies, un poème héroïque sur Pierre les Grands, créèrent des odes, des élégies, des imitations de paroles anciennes, des fables, de la poésie légère. La structure métrique et le rythme de la poésie de Lomonossov étaient plus riches que ceux de ses prédécesseurs, par exemple V.K. Trediakovsky, car Lomonossov prenait en compte la mobilité de l'accent dans la langue russe, et donc ses vers sont devenus plus mobiles.
Les paroles simples de Lomonossov se distinguaient par leur plasticité et l'utilisation d'un langage familier, de sorte que ses poèmes pouvaient devenir une chanson, comme, par exemple, le poème « Les cieux étaient couverts de ténèbres la nuit... ». Le ton principal des paroles de Lomonossov est solennel, majestueux, bien adapté pour exprimer ses thèmes et idées principaux. Ce sont des thèmes de la grandeur et de la puissance de la Russie, de la grandeur des transformations et des réformes de l'ère post-Pétrine, de la vie morale et, surtout pour Lomonossov, de la foi dans les Lumières, la raison et la science. Variétés du genre ode dans la poésie de Lomonossov.
Le genre poétique préféré de Lomonosov est l'ode. Ode est un genre de poésie lyrique, une œuvre solennelle de glorification dédiée à une personne ou un événement important. Ce genre combine poésie et journalisme et n'est pas seulement un texte littéraire, mais une sorte de rituel. Lomonossov a écrit deux types d'odes : les odes élogieuses ; Odes spirituelles. Les premiers s'adressent au monde extérieur, aux événements de la vie sociale, les seconds s'adressent aux expériences et réflexions internes d'une personne. Des odes élogieuses étaient composées pour des occasions spéciales de la vie de la cour impériale, elles louaient le monarque, prodiguaient des éloges sur la splendeur du pouvoir royal et de son entourage, mais en même temps elles enseignaient aux dirigeants, leur montraient les idéaux de règle pieuse et sage au profit de la Russie. Parmi les odes louables figure « Ode au jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elisaveta Petrovna en 1747 ».
Les odes spirituelles avaient le caractère d'une réflexion profonde, l'esprit de l'auteur s'élevait en elles vers les hauteurs de l'univers, elles combinaient religiosité et philosophie. Ainsi, dans les odes spirituelles, on peut trouver des vers qui se réjouissent de leur grandeur : Le jour cache sa face ; Les champs étaient couverts d'une nuit sombre ; Une ombre noire a gravi les montagnes ; Les rayons se détournaient de nous ; Un abîme plein d'étoiles s'est ouvert ; Les étoiles n'ont pas de numéro, le fond de l'abîme. Un grain de sable est comme les vagues de la mer, Comme une étincelle est petite dans la glace éternelle. Comme une fine poussière dans un puissant tourbillon, Dans un feu aussi féroce qu'une plume. Je suis donc plongé dans cet abîme. Je suis perdu, fatigué des pensées !
Les lèvres des sages nous disent : Il existe de nombreuses lumières différentes ; D’innombrables soleils y brûlent. Les peuples là-bas et le cercle des siècles : Pour la gloire commune de la divinité Là-bas la puissance de la nature est égale. Mais où, nature, est ta loi ? L'aube se lève des terres de minuit ! Le soleil n'y pose-t-il pas son trône ? Les hommes des glaces n'éteignent-ils pas le feu de la mer ?
Voici, la flamme froide nous a recouverts ! Voici, le jour est entré dans la nuit sur terre ! Ô toi, que l'oeil vif perce dans le livre des droits éternels. À quoi les petites choses sont un signe Le statut de la nature est révélé. Vous connaissez le chemin de toutes les planètes. - Dis-moi, qu'est-ce qui nous dérange tant ?
Pourquoi un faisceau clair ondule-t-il la nuit ? Quelle mince flamme se propage dans le firmament ? Comment la foudre, sans nuages menaçants, se précipite-t-elle de la terre jusqu'au zénith ? Comment se fait-il que de la vapeur gelée en plein hiver donne naissance à un incendie ? Là, l'obscurité épaisse se dispute avec l'eau ; Ou les rayons du soleil brillent, se penchant vers nous à travers l’air épais ; Ou bien les sommets des grosses montagnes brûlent ; Ou bien le zéphyr a cessé de souffler sur la mer, Et les vagues douces ont battu l'éther. Votre réponse est pleine de doutes sur ce qui se passe à proximité.
Dites-moi, quelle est l'étendue de la lumière ? Et qu’en est-il des plus petites étoiles ? L'ignorance des créatures est la fin pour vous ? Dites-moi, à quel point le créateur est-il génial ? (« Rhysal du soir sur la majesté de Dieu... ») Contenu idéologique et thématique de l'ode « Le jour de l'Ascension... ». L'ode élogieuse la plus significative de Lomonossov est « L'Ode au jour de l'accession au trône panrusse de Sa Majesté l'impératrice Elisaveta Petrovna en 1747 ».
Dans ce document, le poète, glorifiant l'impératrice et ses actes, exprime de hautes idées patriotiques et appelle également les jeunes à étudier. A la lecture de l'ouvrage, on remarque le ton du poète écrivant une ode élogieuse à l'impératrice, la fierté qui résonne en lui. L’écrivain, semble-t-il, devrait flatter le puissant autocrate, la glorifier et lui prodiguer les éloges somptueux qu’exige l’étiquette. Cependant, Lomonossov, rendant hommage à la loi du genre, bien qu'il exalte l'impératrice, en la comparant au soleil - «le grand luminaire du monde», attribue à l'impératrice des actes et des actions spécifiques. Lomonossov remercie Elizaveta Petrovna pour la paix, pour avoir « mis fin à la guerre », pour qu'elle se soucie du bonheur de ses sujets et veille aux intérêts de la Russie : j'apprécie le bonheur des Russes, je le fais ne change pas leur paix pour tout l'ouest et l'est.
L'ode a été écrite le jour du sixième anniversaire du règne de l'impératrice. Dans l'ode, Lomonossov note les réalisations positives du règne d'Élisabeth, poursuivant les efforts glorieux de Pierre Ier. Le poète et scientifique est particulièrement reconnaissant pour le soutien de la science et des scientifiques russes : Ici, dans le monde, Élisabeth a daigné développer la science... L'ode se termine par un appel aux étudiants de l'Académie de Saint-Pétersbourg, présents et futurs. Ces expressions sont si raffinées dans leur forme et si importantes dans leur contenu qu’elles sont devenues populaires. Tous les Russes ont entendu l’expression « la science nourrit les jeunes hommes ». Et, bien sûr, une déclaration empreinte d'un sentiment de dignité nationale et de foi en l'avenir : osez maintenant, encouragé par votre zèle, montrer.
Que la terre russe puisse donner naissance à son propre Platon Et à l'esprit vif de Newton. Caractéristiques artistiques de l'ode « Le jour de l'adhésion… ». Les principales caractéristiques du langage et du style de l'œuvre sont : Allégorie, comparaisons peu claires, descriptions. Par exemple, "Le Créateur du monde"... "Il a envoyé un homme en Russie, / Ce qui est du jamais vu depuis des siècles." Lomonossov parle ici de la naissance du futur empereur Pierre Ier ; Syntaxe complexe et archaïque, structure de phrases poétiques.
Le poète s'adresse ici au monarque de la science : Nous sommes prêts, avec un soin extrême, à apporter à la race russe de nouveaux fruits de l'esprit le plus pur. Le sens de cette phrase est extrêmement simple : « La science russe est capable de faire de nouvelles découvertes » ; - un vocabulaire obsolète : il faut deviner le sens de certains mots et leur utilisation. Dans certains cas, le contexte aide, c'est-à-dire l'environnement verbal de mots peu clairs : par exemple, l'épithète combinée « Neva douteuse » signifie « enchaîné par des rives construites ».
Dans d’autres cas, le lecteur apprend le sens grâce à des mots apparentés. Ainsi, dans l'expression « montrer avec votre zèle », le mot non moderne « zèle » se comprend facilement à la fois à partir du contexte et à l'aide de l'adjectif « zélé », c'est-à-dire diligent. Ainsi, l’ode de Lomonossov correspond pleinement à la théorie des trois « calmes » de l’auteur en ce qui concerne le choix du genre et la nature du discours poétique. Le héros lyrique de la poésie de Lomonossov. « L’élévation émotionnelle des odes de Lomonosov est centrée sur le thème du plaisir lyrique du poète-odopiste lui-même.
Ce poète, présent dans toutes les odes à Lomonosov, n'est pas Lomonosov lui-même. Son image est dépourvue de traits humains individuels spécifiques. C'est pour ainsi dire l'esprit de la poésie, l'esprit de l'État et du peuple, qui s'exprime dans la poésie et, bien sûr, pas dans la poésie de chambre. Les objets terrestres ne peuvent pas se tenir devant le regard de ce poète, dont l'esprit s'est élevé jusqu'à la grandeur surhumaine de l'histoire des peuples ; tout lui semble magnifié, élevé à la dignité du divin. Des objets, des thèmes, des sentiments, voire des concepts spécifiques apparaissent sous la forme d'allégories, généralisées à l'extrême... Parfois, Lomonosov brise le mouvement thématique de l'ode, faisant la transition d'image en image avec des auto-descriptions de délice lyrique... ".
L'œuvre de Lomonossov évaluée par les critiques et les spécialistes de la littérature. « Notre littérature commence avec Lomonossov ; il était son père et son nourricier ; il était son Pierre le Grand. Ai-je besoin de dire que c'était un grand homme et marqué du sceau du génie ? Tout cela est une vérité indéniable. Est-il nécessaire de prouver qu’il a donné une direction, même temporaire, à notre langue et à notre littérature ?
Partagez votre avisOde
le jour de l'accession au trône panrusse
Sa Majesté l'Impératrice
Elisaveta Petrovna 1747
Les rois et les royaumes de la terre sont un délice,
Silence bien-aimé,
Le bonheur des villages, des remparts,
Comme tu es utile et belle !
Les fleurs autour de toi sont pleines de fleurs
Et les champs dans les champs jaunissent ;
Les navires regorgent de trésors
Ils osent vous suivre dans la mer ;
Tu saupoudres d'une main généreuse
Votre richesse sur terre.
Grande lumière du monde,
Brillant des hauteurs éternelles
Sur des perles, dorées et violettes,
Pour toutes les beautés terrestres,
Il lève son regard vers tous les pays,
Mais il ne trouve rien de plus beau au monde
Elisabeth et toi.
En plus de cela, vous êtes au-dessus de tout ;
L'âme de son zéphyr est plus calme,
Et la vision est plus belle que le ciel.
Quand elle est montée sur le trône,
Comme le Très-Haut lui a donné une couronne,
Je t'ai ramené en Russie
Mettre fin à la guerre ;
Elle t'a embrassé en te recevant :
Je suis pleine de ces victoires, dit-elle,
Pour qui le sang coule.
J'apprécie le bonheur russe,
Je ne change pas leur calme
Tout l'ouest et l'est.
Digne des lèvres divines,
Monarque, cette douce voix :
Ô combien dignement exalté
Ce jour et cette heure bénie,
Quand d'un changement joyeux
Les Petrov ont élevé les murs
Splash et cliquez vers les étoiles !
Quand tu portais la croix avec ta main
Et elle l'a emmenée sur le trône avec elle
Votre gentillesse est un beau visage !
Pour que la parole leur soit égale,
Notre force est petite ;
Mais nous ne pouvons pas nous en empêcher
De chanter tes louanges.
Votre générosité est encourageante
Notre esprit est poussé à courir,
Comme le show-off d'un nageur, le vent est capable
Les vagues déferlent dans les ravins ;
Il quitte le rivage avec joie ;
La nourriture vole entre les profondeurs de l'eau.
Alors les sciences sont divines
À travers les montagnes, les rivières et les mers
Ils ont tendu la main à la Russie,
A ce monarque disant :
"Nous sommes prêts avec le plus grand soin
Soumettre en genre russe nouveau
Fruits de l'esprit le plus pur.
Le monarque les appelle à lui,
La Russie attend déjà
Il est utile de voir leur travail.
Mais ah, sort cruel !
Un digne époux de l'immortalité,
La raison de notre bonheur,
Au chagrin insupportable de nos âmes
L'envieux est rejeté par le destin,
Il nous a plongé dans de profondes larmes !
Ayant rempli nos oreilles de sanglots,
Les dirigeants du Parnasse se révoltèrent,
Et les muses s'en allèrent avec un cri
L'esprit le plus lumineux entre par la porte céleste.
Dans tant de juste tristesse
Leur chemin était douteux ;
Et juste pendant qu'ils marchaient, ils souhaitaient
Regardez le cercueil et les actes.
Mais la douce Catherine,
Il n'y a qu'une seule joie à Pétra,
Les accepte d'une main généreuse.
Oh, si seulement sa vie pouvait durer plus longtemps,
Sekwana aurait eu honte il y a longtemps
Avec votre art devant la Neva !
Quel genre de seigneurie entoure
Le Parnasse est-il dans un grand chagrin ?
Oh, si ça claque d'accord là
Cordes agréables, voix la plus douce !
Toutes les collines sont couvertes de visages ;
Des cris se font entendre dans les vallées :
La fille du grand Pierre
La générosité du père dépasse
La satisfaction des muses s'aggrave
Et heureusement, il ouvre la porte.
Digne de grands éloges
Quand le nombre de tes victoires
Un guerrier peut comparer les batailles
Et il vit aux champs toute sa vie ;
Mais les guerriers lui sont soumis,
Ses louanges sont toujours incluses,
Et du bruit dans les étagères de tous côtés
La gloire retentissante s'étouffe,
Et le tonnerre des trompettes la dérange
Le gémissement lamentable des vaincus.
C'est ta seule gloire,
Monarque, appartient,
Votre pouvoir est vaste
Oh comme il vous remercie !
Regardez les montagnes au-dessus,
Regarde dans tes vastes champs,
Où est la Volga, le Dniepr, où coule l'Ob ;
La richesse y est cachée,
La science sera franche,
Ce qui fleurit grâce à votre générosité.
Beaucoup d'espace terrestre
Quand le Tout-Puissant a ordonné
Bonne citoyenneté à toi,
Puis j'ai ouvert les trésors,
Ce dont l'Inde se vante ;
Mais la Russie l’exige
Par l’art de mains expertes.
Cela nettoiera la veine d'or ;
Les pierres ressentiront aussi le pouvoir
Sciences restaurées par vous.
Même si la neige est constante
Le pays du nord est couvert,
Où les ailes de sanglier gelées
Vos bannières flottent ;
Mais Dieu est entre les montagnes glacées
Idéal pour ses miracles :
Là, Lena est de purs rapides,
Comme le Nil, il donnera de l'eau aux peuples
Et Bregi perd finalement,
Comparer la largeur de la mer.
Puisque beaucoup sont inconnus des mortels
La nature crée des miracles,
Où la densité des animaux est restreinte
Il y a des forêts profondes
Où dans le luxe des ombres fraîches
Sur la volée de sapins au galop
Le cri n'a pas dispersé les attrapeurs ;
Le chasseur n'a pointé son arc nulle part ;
Le fermier frappe avec une hache
N'a pas effrayé les oiseaux chanteurs.
Grand champ ouvert
Où les muses devraient-elles s'étendre ?
À ta magnanime volonté
Que pouvons-nous rembourser pour cela ?
Nous glorifierons ton don au ciel
Et nous mettrons un signe de votre générosité,
Où le soleil se lève et où est Cupidon
Tournant dans les berges vertes,
Envie de revenir
À votre pouvoir de Manzhur.
Voici la sombre éternité du brassard
L'espoir s'ouvre à nous !
Où il n'y a ni règles, ni lois,
La sagesse y construit le temple ;
L’ignorance pâlit devant cela.
Là, le chemin mouillé de la flotte devient blanc,
Et la mer essaie de céder :
Colomb russe à travers les eaux
Se précipite vers des nations inconnues
Proclamez vos primes.
Là, semé par l'obscurité des îles,
Le fleuve est comme l’océan ;
Couvertures bleu ciel,
Le paon est couvert de honte par le corvidé.
Il y a des nuages de différents oiseaux qui volent là-bas,
Quelle panachure dépasse
Vêtements de printemps tendres ;
Manger dans des bosquets parfumés
Et flottant dans d'agréables ruisseaux,
Ils ne connaissent pas les hivers rigoureux.
Et voici, Minerve frappe
Au sommet de Rifeyski avec copie ;
L'argent et l'or s'épuisent
Dans tout votre héritage.
Pluton s'agite dans les crevasses,
Ce que les Russes mettent entre leurs mains
Draguez son métal des pores,
Quelle nature s'y cachait ;
De l'éclat de la lumière du jour
Il détourne son regard sombre.
Ô toi qui attends
La patrie de ses profondeurs
Et il veut les voir,
Lesquels appellent de l'étranger,
Oh, tes journées sont bénies !
Soyez de bonne humeur maintenant
C'est ta gentillesse de montrer
Que peut posséder Platonov
Et les Newtons à l'esprit vif
La terre russe donne naissance.
Les sciences nourrissent les jeunes,
La joie est servie aux vieux,
Dans une vie heureuse, ils décorent,
En cas d'accident, ils s'en occupent ;
Il y a de la joie dans les problèmes à la maison
Et les longs voyages ne sont pas un obstacle.
La science est utilisée partout
Parmi les nations et dans le désert,
Dans le bruit de la ville et seul,
Doux au calme et au travail.
A toi, ô source de miséricorde,
Ô ange de nos années paisibles !
Le Tout-Puissant est ton aide,
Qui ose avec son orgueil,
En voyant notre paix,
Se rebeller contre vous par la guerre ;
Le créateur vous sauvera
De toutes les manières, je suis sans trébucher
Et ta vie est bénie
Il sera comparé au nombre de vos primes.
Remarques
En 1747, le gouvernement d'Elizabeth augmenta le financement destiné aux besoins universitaires. Peut-être que dans l'ode « Khotyn » le « délice » lyrique peut être comparé en force et en sincérité à l'élévation émotionnelle de l'ode de 1747. Il ne s'agit bien sûr pas ici d'une amélioration partielle du budget académique en soi. Le fait est que ce fait a donné à Lomonossov l'occasion de glorifier son idée la plus sincère - l'idée du haut bénéfice national, étatique et moral des sciences. L’ode de 1747 est à juste titre l’une des œuvres poétiques les plus populaires de Lomonosov. Tant par son thème (Patrie, science, glorification du « silence », paix) que par sa décoration artistique, ce poème n'a pas d'équivalent dans la poésie odique de l'époque.
