Dictionnaire chinois-russe des hiéroglyphes. Dictionnaires explicatifs de la langue chinoise
Le dictionnaire pédagogique a pour but de faciliter les premiers pas dans la maîtrise de l’écriture chinoise. Le dictionnaire comprend plus de 300 hiéroglyphes les plus courants et environ 2 500 mots et expressions. La publication s'inspire du modèle chinois matériel pédagogique et des dictionnaires pour les écoliers avec des explications de clés classées par thème. Le dictionnaire est destiné à ceux qui commencent à étudier langue chinoise, ainsi que pour tous ceux qui s'intéressent à l'origine de l'écriture chinoise.
Introduction.
Ce qui s'est passé Caractère chinois?
Contrairement aux lettres russes, qui désignent certains sons, le caractère chinois désigne un concept. Puisqu’il y a beaucoup plus de concepts que de sons, il y a beaucoup plus de hiéroglyphes que de lettres. Chaque hiéroglyphe enregistre non seulement un concept, mais aussi les sons auxquels ce concept est associé. Ces sons et concepts ont d'abord été enregistrés en utilisant dessins simples, mais peu à peu ils se sont transformés en schémas dans lesquels il est difficile de reconnaître le dessin original. Ainsi, chaque hiéroglyphe peut avoir trois aspects. Le premier aspect est graphique. Il s'agit d'un dessin schématique composé d'éléments individuels (éléments graphiques - voir p. 7).
Le deuxième aspect est sémantique. C'est l'aspect d'un concept ou d'une signification qui est différentes langues peut apparaître plus ou moins sous la même forme. Par exemple, en chinois, en japonais et dans d'autres langues qui utilisent des hiéroglyphes, le hiéroglyphe signifie « personne ». Le troisième aspect est phonétique. Il s’agit d’une prononciation qui « semble » différente dans chaque langue. La lecture chinoise de chaque caractère est une et une seule syllabe. Graphiques et sémantique dans développement historique les hiéroglyphes apparaissent dans l'unité. Non seulement le hiéroglyphe complexe dans son ensemble, mais aussi les graphèmes individuels portent une certaine charge sémantique. Dans la langue ancienne, ce lien était plus fort, puisque les hiéroglyphes provenaient d’images. Il est impossible de déterminer ce qu'il signifie par la seule apparence d'un hiéroglyphe moderne, mais on peut encore en trouver quelques indices.
Des auteurs.
Introduction.
Dictionnaire.
Espace.
Temps.
Mouvement.
Nombre.
Nature.
Des signes.
Plantes.
Animaux.
Humain.
Vie et activité humaine.
Résultats du travail.
Négation.
Éléments graphiques - clés.
Tableau des signes cycliques.
Tableau des clés hiéroglyphiques.
Index alphabétique.
Liste des hiéroglyphes.
Références.
Téléchargement gratuit livre électronique dans un format pratique, regardez et lisez :
Téléchargez le livre Dictionnaire pédagogique chinois-russe des hiéroglyphes, Wang L., Starostina S.P., 2013 - fileskachat.com, téléchargement rapide et gratuit.
Télécharger le pdf
Ci-dessous, vous pouvez acheter ce livre au meilleur prix avec une réduction avec livraison dans toute la Russie.
- (Japonais 大漢和辞典 Dai kan wa jiten ?) le plus grand dictionnaire japonais de caractères chinois au monde, compilé par une équipe d'auteurs dirigée par Tetsuji Morohashi de 1925 à 1960. Le dictionnaire contient plus de 50 000 hiéroglyphes individuels et 530 000... ... Wikipédia
Cet article utilise des polices de langues asiatiques. Lire la suite... Simplification des caractères (chinois : 简化字, pinyin : jiǎnhuà zì) le processus de développement et de mise en œuvre de nouvelles normes d'écriture en République populaire de Chine, puis dans d'autres pays... ... Wikipédia
- (trad. chinois 中华字海, ex. 中華字海, pinyin : zhōng huá zì hǎi) le plus grand dictionnaire imprimé de caractères chinois, compilé en 1994 et composé de 85 568 caractères. Contenu... Wikipédia
Contenu : Géographie. Histoire générale. Histoire des relations entre le Kazakhstan et l'Europe. Langue et littérature. Musique chinoise. Grand Empire L'Asie orientale et centrale est connue parmi ses habitants sous des noms qui n'ont rien de commun avec les noms européens (Chine, Chine, ... ... Dictionnaire encyclopédique F.A. Brockhaus et I.A. Éfron
République populaire de Chine, République populaire de Chine, État du Centre et de l'Est. Asie. Le nom Chine adopté en Russie vient de l'ethnonyme Khitan (alias Chine) du groupe Mong. tribus qui ont conquis le territoire du nord au Moyen Âge. régions des temps modernes Chine et forma l'état de Liao (X... ... Encyclopédie géographique
Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, Corée du Nord... Wikipédia
Langue japonaise Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, Corée du Nord, Corée du Sud, Pérou, Australie. Statut officiel : Organisme de réglementation japonais... Wikipédia
Langue Nom propre : 日本語 Pays : Japon, Guam, Taiwan, Corée du Nord, Corée du Sud, Pérou, Australie. Statut officiel : Organisme de réglementation japonais... Wikipédia
Livres
- Grand dictionnaire chinois-russe (ensemble de 4 livres), V. A. Panasyuk, V. F. Sukhanov. Le « Grand dictionnaire chinois-russe » comprend environ 16 000 hiéroglyphes imbriqués et plus de 250 000 mots et expressions dérivés. Le dictionnaire a été créé sur la base des dictionnaires chinois « Guoyu Qidian »,…
1) Grand dictionnaire chinois-russe (version imprimée)
Vous pouvez l'acheter par exemple sur Ozone. Il existe un BCRS de Z. I. Baranova, V. E. Gladtskov, V. A. Zhavoronkov, B. G. Mudrov pour 150 000 mots :
et BCRS pour 450 000 mots (il s'agit d'un dictionnaire non seulement chinois-russe, mais aussi russe-chinois) :
Dans le dictionnaire, nous commençons la recherche par clés. Tout est assez simple : nous regardons le hiéroglyphe, déterminons la clé, comptons le nombre de fonctionnalités dans la clé, ouvrons la liste des clés et maintenant vous êtes envoyé à la page, disons 765, où se trouvent tous les hiéroglyphes avec ces clés.
Maintenant, nous comptons le nombre de lignes dans la deuxième partie du hiéroglyphe, disons 7. À la page 765, nous trouvons notre clé plus 7 lignes de la deuxième partie et maintenant nous sommes à nouveau envoyés à la page de traduction, disons 1465.
C'est sans aucun doute une option très longue. Il existe d'autres dictionnaires qui fonctionnent selon des principes différents, même s'il s'agit principalement de compter les fonctionnalités. Il existe également des dictionnaires dans lesquels les hiéroglyphes sont classés selon l'alphabet latin selon leur son. C'est en fait utile si vous connaissez le pinyin mais n'en connaissez pas la signification, ce qui n'est pas le problème.
2) programme informatique Lingvo
Téléchargez Lingvo, achetez une licence, installez la langue chinoise, sans oublier de définir l'autorisation de visibilité des hiéroglyphes dans Windows (démarrer-panneau de configuration-langue et normes régionales - langues-installer la prise en charge des langues contenant des hiéroglyphes, insérez le disque d'installation de Windows. Après avoir copié les fichiers, redémarrez l'ordinateur) .
La dernière version de Lingvo contient non seulement des dictionnaires chinois-russe, mais également des dictionnaires chinois-anglais et anglais-chinois, ainsi que des guides de conversation chinois-russe et russe-chinois. Si vous n'avez pas de dictionnaires russe-chinois, nous taperons mot russe dans le dictionnaire chinois-russe, et une recherche commencera dans tous les articles, ce qui peut être assez efficace.
Il existe une forte conviction selon laquelle apprendre le chinois est extrêmement difficile, voire presque impossible. Cependant, la plupart des linguistes et spécialistes de la Chine s'accordent à dire que pour communiquer pleinement, lire les principaux journaux et même de nombreux livres, la connaissance de seulement 3 000 caractères suffit.
Chaque caractère chinois est une syllabe distincte qui peut être prononcée sur l'une des cinq touches suivantes. Ce sont les tons de la langue chinoise qui posent le plus de difficultés à l'apprentissage, car, en règle générale, il n'y a pas d'analogues dans la langue maternelle. Néanmoins, après une certaine pratique, parfois courte, selon l’ouïe de l’élève, il arrive un moment où les tonalités commencent à différer à l’oreille. Pour écrire des syllabes chinoises en tenant compte des tons, il existe un système Pinyin basé sur l'alphabet latin.
Premier ton- prononcé haut et uniformément, comme le grincement du code Morse. Indiqué par une ligne droite au-dessus de la lettre mā ou simplement ma1.
Deuxième ton- passer du niveau moyen au niveau élevé, cela ressemble à une question particulière. Noté má ou ma2.
Troisième ton- faible décroissant, puis remontant jusqu'à un niveau moyen. Le ton rappelle davantage l’interjection russe « Eh bien ! ? » Noté mă ou ma3.
Quatrième ton- tomber de haut niveau trop bas, cela ressemble à une sorte de déclaration notée mà ou ma4.
Syllabe sans ton- n'est en aucun cas indiqué et se prononce sans tonalité.
Mais la spécificité de la Chine et de ses habitants est telle que la prononciation standard des syllabes n'est pas répandue partout, et même si vous parcourez 500 kilomètres jusqu'à un autre point du pays ou communiquez avec un représentant de nationalité chinoise n'importe où dans le monde, vous risquez d'être mal compris. C'est pourquoi la notation hiéroglyphique pour les Chinois joue la même signification importante, tant à l'intérieur du pays qu'à l'extérieur de ses frontières, que n'importe quelle langue de communication internationale répandue dans le monde pour les personnes d'autres pays.
Pour apprendre le chinois, vous devez connaître 214 caractères hiéroglyphiques clés, selon lesquels les caractères chinois et japonais sont le plus souvent répertoriés dans les dictionnaires. Ces 214 touches vous aideront à naviguer facilement dans les hiéroglyphes nouveaux et inconnus, à trouver rapidement leur signification dans les dictionnaires et les ouvrages de référence, et même à deviner approximativement la signification et la prononciation des hiéroglyphes.
Les signes clés concernent les domaines de connaissances suivants :
Plusieurs hiéroglyphes clés.
