Heroqliflərin əl ilə daxil edilməsi ilə rusca Çin lüğəti. Çin lüğətləri (çap və elektron)

Lüğətlərin yaranması və inkişafı Çin dili.

Təxminən eramızdan əvvəl III-II əsrlərdən başlayaraq Çin leksikoqrafik fikrinin davamlı inkişafı. e., müxtəlif dövrlərin lüğətləri arasında ənənə və davamlılıq yaratdı.

Venyanın yazılı ədəbi dilinin sabitliyi uzun əsrlər boyu heroqlif dəstinin sabitliyini və heroqlif simvollarının şərhinin vahidliyini qoruyub saxlamağa imkan verdi.

Dilçilər üç dövrə aid lüğətləri qədim və müasir Çin dilinin fundamental lüğətləri hesab edirlər:

Lüğət Er"ya 尔雅 “Klassiklərə yaxınlaşmaq” (e.ə. III-II əsrlər).

Fan Yan 方言 “Yerli sözlər” (dialekt lüğətinin ilk lüğəti). Qərbi Han ( 西漢 ) (e.ə. 206-9). 9000-dən çox heroqlif.

Showen Jiezi 说文解字 (Xu Shen, Ding Han). Lüğətdə 9353 heroqlifin mənası, habelə onların yazılışının 1163 qrafik variantı təsvir edilmişdir.

Zihui 字彙 /字汇 (, 1627-ci ildə nəşr edilmişdir. Onun əsasında Kangxi Zidian lüğəti yaradılmışdır.

Kangxi Zidian 康熙字典 (1716) 47.021 heroqlifdən ibarətdir.

3. Müasir Çin simvol lüğətləri (Zidian字典 )

Qiyuan 辞源 "Sözlərin mənbəyi" (Birinci nəşr: 1915)

Tsıxay 辞海 "Sözlər dənizi." (Birinci nəşr: 1936)

Sinxua Zidian 新华字典 (1953-cü ildən nəşr olunur. 2004-cü ildə onuncu nəşri)

Zhonghua dazidian 中华大字典

Hanyu dazidian 漢語大字典 (1986-1989, 54,678 simvoldan ibarətdir)

Guoyu Qidian 国语词典

Xiandai Hanyu Qidian 现代汉语词典

Hanyu datsidyan 汉语大词典 (Böyük Çin lüğəti) / Ch. red. Luo Zhufeng ( 罗竹风 ). T. 1-12. Şanxay, (1986-1993).

Zhongwen Da Qidian 中文大辭典 (38 cilddə Çin dilinin böyük lüğəti. Taypey, 1962-1968).

1. Qədim Çin lüğətləri. Eramızın başlanğıcı dövrü.

Er'ya Lüğət ( Erya) 爾雅 "Klassiklərə yaxınlaşırıq."

İzahlı Çin lüğətlərinin mənşəyi 21-ci əsrə çatan ilk qədim Çin leksikasının yarandığı dövrə təsadüf edir.

Erya lüğəti tədqiqatçılar tərəfindən Çin simvollarının ən qədim izahlı lüğəti, Çin ensiklopediyası və Çində lüğət yazısının əcdadı hesab edilir.

Əlyazmanın tarixi: III-II əsr B.C.

Lüğətin orijinal versiyası Çjanquo dövrünün sonuna (e.ə. III əsr) aiddir.

Sonradan, bütün Han dövründə və sonralar lüğət redaktə edildi və genişləndirildi.

Lüğət mənbələri: müxtəlif janrlara aid olan qədim Çin yazılı abidələri Qindən əvvəlki dövrə aiddir. Əlavə mənbələrə Qədim Çinin şifahi dili və peşəkar jarqonları daxildir.

Lüğətin başlığının hərfi tərcüməsi:

Ĕr: "Sən, sən, bizim, sənin",

Yǎ: "zərif, düzgün, düzgün, ağıllı".

Hipotez 1: eramızdan əvvəl III-II əsrlərdə yaradılmış qədim Çin alimlərinin kollektiv işi. e.

Lüğət təsnifatı:"Er'ya" linqvistik və ensiklopedik lüğətlərin xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən mürəkkəb lüğət kimi müəyyən edilir.

Qədim Çin sözlərinin mənaları o dövrün hamı tərəfindən başa düşülən dili ilə izah edilir və ya tərcümə edilir.

Heroqliflərin şərhlərini, orfoqrafiya və qrammatikaya dair məlumatları və ensiklopedik məlumatları ehtiva edir.

Lüğət Qin dövrünə qədərki dövrə aid qədim Çin dilinin leksik tərkibini əks etdirir.

Lüğətdə leksikoqrafik təsvirin mövzusu heroqlif yazı ilə yazılmış bir və ikihecalı vahidlərdir.

Lüğətin izahı (qədim mətnlərdə olan heroqliflərin mənasının şərhi)

Sözlərin izahı (qədim mətnlərdə rast gəlinən sifət və fellərin şərhi)

Parıltıların izahı (ümumi söz və ifadələrin təfsiri)

Qohumluğun aydınlaşdırılması (qohumluq terminlərinin təfsiri)

Yaşayış yerlərinin izahı (binalar və onların elementləri)

Qabların izahı (qablar, yeməklər, geyimlər)

Musiqi Alətləri izah olunur

Göy cisimlərinin izahı (astronomik cisimlər və hadisələr)

Ərazilərin izahı (inzibati bölmələr)

Yüksəkliklərin dəqiqləşdirilməsi (təpə və yüksəkliklər)

Dağlar izah etdi

Suların aydınlaşdırılması

Otlar izah etdi

Ağaclar izah etdi

Böcəklər izah etdi

Balıqların izahı

Quşlar izah etdi

Vəhşi heyvanların izahı

Ev heyvanları izah etdi

Lüğət hər birində başlıq və yarımbölmələrdən ibarət on doqquz hissədən ibarətdir. Hissələr (4, 8, 9, 10, 12, 18 və 19 tematik).

4-cü hissədə “ailə, evlilik” semantik sahəsində lüğət izah edilir.

1-3-cü hissələr mücərrəd anlayışların mənasını açır.

4-19-cu hissələrdə konkret söz və terminlərə aydınlıq gətirilir.

Lüğətdəki bütün lüğət iki qrupa bölünür:

Konvensional (mücərrəd, qeyri-terminoloji);

Terminoloji lüğət.

Lüğət girişinin strukturu və tərkibi:

Er’ya lüğətində minimum məlumat təmsil vahidi bu və ya digər düstur şəklində yazılmış parıltıdır.

Standart tam uzunluqlu parıldadıcı "Er'ya": daxildir:

Təsvir vahidi “naməlum” (izah edilən/şərh edilən hissə);

Şərh (izahlı/şərh hissəsi).

Lüğət yazılarının sayı: 2094

Ümumilikdə lüğətdə 19 pyan üzərində yazılmış 13113 heroqlif - 20-30 bambuk zolağından ibarət bağlamalar izah olunur. Taxta ölçüsü: 1x 20-40 sm.

Çin dilinin müasir, ən tam lüğətləri təxminən 60.000 simvolun şərhini ehtiva edir. Təhsilli yerli Çincə danışanlar ömür boyu təxminən 10.000 simvolu mənimsəyirlər.

Çin dilində əlifbanın olmaması lüğət girişlərinin mövzuya görə bölüşdürülməsi üçün struktur yaratdı: qohumluq terminləri, yaşayış yerləri, qablar, musiqi alətləri, səma cisimləri, ərazilər, təpələr, dağlar, sular, otlar, ağaclar, həşəratlar, balıqlar, quşlar, vəhşi heyvanlar, ev heyvanları.

Lüğət mənası:

Er'ya lüğətinin yaradılması Çin dil ənənəsinin başlanğıcını simvollaşdırır. Sonradan leksikoqrafiya Çin dilçiliyinin məşhur sahəsinə çevrilir.

Showen Jiezi lüğəti 说文解字 ( pinyin: Shuōwén Jiĕzì ).

Lüğət mənası: Qədim Çin nümunə izahlı lüğəti.

Bütün Han dövrünün simvollarını ehtiva edən ilk lüğət.

Han dövründə semantik sahəsi daha geniş olan lüğətlərə ehtiyac yarandı. O dövrdə ən çox yayılmış leksikoqrafik mənbə kanonik əsərlər idi.

Lüğətin müəllifi sonradan “heroqliflərin altı kateqoriyası” doktrinasına çevrilmiş söz yaradıcılığı və dilçilik nəzəriyyəsinin əsasını qoyub. "Shouwen Jiezi" lüğəti Qədim Çin dili haqqında dəyərli məlumat mənbəyidir.

Lüğət başlığının tərcüməsi:“Sadə simvolların izahı və mürəkkəb olanların şərhi”, “Sadələrin izahı və mürəkkəb heroqliflərin təhlili”.

Lüğətin müəllifi: ehtimal ki, kitabın çox hissəsini yaradan çinli alim Syu Şen (1-ci əsr). Elmin və konfutsiçiliyin təqibi ilə əlaqədar lüğətin yaradılması dayandırıldı. Lüğətin tərtibi növbəti imperatorun dövründə, eramızın 121-ci ildə alimin oğlu Xu Çonq tərəfindən imperator sarayına təqdim edilən lüğət nəşr olunduğu zaman yenidən davam etdirilmişdir.

Əlyazmanın tarixi: təxminən eramızın 100-cü ili (lüğətə son söz lüğətin 121-ci ildə imperatora verildiyini göstərir).

Eramızın əvvəllərində yazılı simvolların sayı xeyli artmışdı.

Li Si (e.ə. III əsr) siyahısı 3300 simvolu əhatə edirdi.

"Şo Ven" lüğətində təxminən 10500 simvol var idi.

"Guyang Ya" lüğətində (eranın III əsrinin əvvəlləri) 18.000-dən çox simvol təsvir edilmişdir.

Çin yazısının xarakter xüsusiyyətlərindən biri də əlifbanın olmamasıdır. Lüğətlərin tərtibçiləri heroqlifləri müəyyən ardıcıllıqla düzmək üsulundan istifadə edərək, istədiyiniz heroqlifi tez tapmağa imkan verirdilər.

“Shouwen Jiezi” heroqliflərin açarlara, heroqliflərin əsas qrafik elementlərinə görə paylanması, hətta sözün təxmini mənasının belə bilinmədiyi hallarda heroqliflərin təfsirinin axtarışını optimallaşdıran tətbiq üsulu ilə ilk lüğətdir.

Sözləri axtarmaq üçün heroqliflərin kateqoriyalara birləşdirildiyi 540 əsas kateqoriyadan ibarət rubrikator yaradılmışdır.

Sadə (ideoqram və ya piktoqramdan, qədim təsvirdən əmələ gələn bir qrafik elementdən ibarətdir).

Kompleks (iki və ya daha çox sadə qrafik elementin birləşməsindən əmələ gəlir).

Bu lüğətlə Er’ya lüğəti arasındakı fərq təmsilçilikdir etimoloji məna sözlər.

Lüğət yazılarının sayı: 9353

Lüğət girişi:

"Shouwen jiezi" lüğət girişi aşağıdakılardan ibarət idi:

heroqlif,

Mənasının izahı,

Qrafik quruluşun izahı.

Heroqlifin mənası sinonimlər vasitəsilə müəyyən edilirdi.

Daha az yayılmış sözlər daha çox yayılmışların köməyi ilə, qədim sözlər müasirlərin köməyi ilə şərh edilmişdir.

Sinonim olmadıqda, təsvir istifadə edildi: məsələn, "bəbir" (bao) - "pələngə bənzəyir, lakin yuvarlaq ləkələrlə".

Bəzi hallarda mənaların təfsiri ensiklopedik xarakter daşıyırdı.

Bəzən şərh olunan sözün bir neçə mənası var. Bəzən əsas məna deyil, alınma məna əsas şərhdir.

Əksər hallarda, Shuo Wen lüğətində heroqliflərin oxunmasına dair heç bir əlamət yoxdur. Bəzi hallarda, başa düşmək üçün lazım olarsa, oxumaq başqa bir tanınmış işarədən istifadə etməklə göstərilmişdir ("eyni şəkildə oxuyun ...").

2. Son imperiya dövrünün lüğətləri.

"Kangxi Zidian" lüğəti 康熙字典 (Pinyin: Kāngxī Zìdiǎn).

Lüğət mənası: tarixi dəyərli lüğətlər nümunəsidir. 18-19-cu əsrlər boyu standart bələdçi hesab edilən Çin dili lüğəti.

Lüğətin tarixi: 1710-1716-cı illərdə tərtib edilmişdir. Qing sülaləsinin imperatoru Kangxi-nin əmri ilə.

Lüğətin yaranma tarixi:İmperatorun əmri ilə lüğətin tərtibinin 5 il çəkilməsi nəzərdə tutulmuşdu ki, bu da mətnlərin tərtibində səhvlərin olmasını qaçılmaz edirdi.

Lüğət nəşr edildikdən sonra İmperator Daoguang "Hyeroqliflər lüğətinin mətninin tədqiqi"ndə (1831) əsasən sitatlar və ifadələrdəki 2588 səhvi düzəldən bir şura yaratdı.

Genişləndirilmiş lüğət 47 035 heroqlif və əlavə 1 995 qrafik variantdan ibarət idi ki, bu da ümumilikdə 49 030 simvol təşkil edirdi. Heroqliflər 214 açarda qruplaşdırılıb və heroqlifdəki əlavə sətirlərin sayına görə sıra ilə paylanıb.

Lüğət mənbələri: Kangxi lüğətinin əsası əvvəlki Ming sülaləsindən (1386-1644) aid iki məşhur lüğət nümunəsidir:

Zihui lüğəti ("Hieroqlif lüğəti") 1615-ci ildə nəşr edilmişdir

Zhengzi tong lüğəti ("Orfoqrafiya əsasları"). 1625-ci ildə nəşr olundu

Lüğət yazılarının sayı: təxminən 49.000.

Lüğət xüsusiyyətləri: Lüğət həmçinin köhnəlmiş simvolların izahını verir, etimologiyasını, semantikasını və fonetikasını izah edir və wēnyán ("klassik Çin yazı dili") dilinin öyrənilməsi üçün əsas mənbələrdən biridir.

Lüğət girişi: Heroqliflər haqqında məqalədə onların yazılışları, tələffüzləri, variasiyaları, mənaları və istifadə nümunələri Çin klassiklərindən sitatlar şəklində verilir. Lüğətdə heroqlifli qafiyəli cədvəllər də var.

3. Müasir lüğətlər.

Sinxua 新华字典 "Yeni Çin Xarakteri Lüğəti" (Xīnhuá zìdiǎn).

Mənası:Çin dilinin ən məşhur müasir izahlı lüğəti. Ən çox satılan Çin lüğəti.

Lüğət populyarlıq şkalası: dünya.

Lüğətin tarixi: 1953, məşhur dilçi və leksioqraf Wei Jiangong (1901-1980) tərəfindən redaktə edilmişdir.

Lüğət tarixi:

1957 - lüğətin fonetik prinsipə görə kateqoriyalarla yenidən nəşri. Orijinal versiya əhəmiyyətli dəyişikliklər aldı. Kommersiya Nəşriyyatı pinyin əlifba sırası ilə təşkil edilmiş Xinhua Xarakter Lüğətini nəşr etdi. Çinli tələbələr arasında çoxdan məşhurdur.

Lüğət təxminən on dəfə təkrar nəşr olunub.

2000 - lüğətin ən yeni nəşri ilə təchiz edilmişdir İngilis dili tərcüməsi sözlər

Nəşrin ümumi tirajı 2006-cı ilin əvvəlində 500 milyon nüsxə idi.

2004 - lüğətin 10-cu nəşrinin nəşri (11200 heroqlif).

Lüğət sadələşdirilmiş heroqliflərdən və Pinyin fonetik transkripsiyasından istifadə edir.

Struktur:

Fonetik transkripsiyaya görə heroqliflərin indeksi,

Düymələr ilə indeks,

Xüsusiyyətlərin sayına görə indeks,

Dörd küncə indeksləşdirin.

Lüğət yazılarının sayı: 11 200.

Lüğət "Çin simvollarının dənizi".

Lüğət mənası:Çin mədəniyyət dairəsi ölkələrində istifadə olunan heroqliflər lüğəti.

Lüğət redaktorları: Leng Yu-long və Wei Yi-hsin 冷玉龙，韦一心著 . 中华字海 . 北京 : 中华书局，中国友谊出版公司 .

Lüğətin tarixi: 1994 İkinci nəşr - 1996

Lüğət yazılarının sayı: 87 019

lüğət lüğətinin həcmini artıran mənbələr:

Buddist mətnlər,

Hər növ abbreviatura və variasiya,

Müxtəlif dövrlərə aid ümumi üslublar (sözdə suzzi), taxta blok çaplarında tapıldı xalq kitabları və bəzi romanlar, eləcə də savadsız tacirlər və ya ofisiantlar tərəfindən istifadə olunur.

Lüğət kanton dili kimi dialekt sözləri yazmaq üçün yerli simvolları əks etdirir. Lüğət Tayvan, Honq-Konq, Makao, Sinqapur, Yaponiya və Koreyada istifadə olunan simvolların geniş spektrini əhatə edir.

"Böyük Çin lüğəti"

Lüğət mənası: Hal-hazırda bu, Çin dilində söz birləşmələrinin ən böyük və ən dolğun lüğətidir (onda cəmi 22.000 fərdi simvol var).

Lüğət redaktorları: Luo Zhu-feng 罗竹风主编 . 汉语大词典 . 1-12册 . 附录 . 索引 . 上海 : 上海辞书出版社 .

Lüğətin tarixi: 1986-1993

Cildlərin sayı: 12

- qədim lüğət;

Heroqliflərin oxunuşunu göstərən müasir lüğət;

Sözlərin mənasının aydınlaşdırılması;

Heroqliflərin qəbul edilən qısaldılmış formaları.

Lüğət "Hyeroqliflərin mənbəyi" 约斋编

Lüğət mənası: qədim piktoqrafik dizaynları izah edən, heroqlifin müasir yazılmasına səbəb olan qrafik mənbə, prototip təsvir haqqında məlumat verən heroqlif lüğəti.

Lüğət redaktoru: Yu Zhai.

Lüğətin tarixi: 1953

1096 heroqlifin piktoqrafik üslubları;

Üslubların tədricən müasir işarələrə çevrilməsinin təsviri.

Hər bir işarə verilir:

izahat;

Qısa təsvir onun obrazla çevrilməsi.

Bütün işarələr mövzuya görə bölünür: insan, təbiət, qablar və qablar və s.

Moskva

Zemlyanoy Val 50A

Sankt-Peterburq

Çin dilini öyrənmək son dərəcə çətin və ya demək olar ki, qeyri-mümkün olduğuna dair güclü bir inam var. Bununla belə, Çində ixtisaslaşmış əksər dilçilər və mütəxəssislər tam ünsiyyət üçün, böyük qəzetləri və hətta bir çox kitabları oxumaq üçün cəmi 3000 simvolu bilmək kifayətdir.

Hər bir Çin simvolu beş düymədən birində tələffüz edilə bilən ayrı bir hecadır. Öyrənmək üçün ən böyük çətinlik Çin dilinin tonlarıdır, çünki bir qayda olaraq, ana dilində analoq yoxdur. Buna baxmayaraq, müəyyən, bəzən qısa bir məşqdən sonra, tələbənin eşitməsindən asılı olaraq, tonların qulaqlara görə fərqlənməyə başladığı bir an gəlir. Tonları nəzərə alaraq Çin hecalarını yazmaq üçün Latın əlifbasına əsaslanan Pinyin sistemi mövcuddur.

Birinci ton- Morze əlifbasının cırıltısı kimi yüksək və bərabər şəkildə tələffüz olunur. mā hərfinin üstündə düz xətt və ya sadəcə ma1 ilə göstərilir.

İkinci ton- orta səviyyədən yüksək səviyyəyə yüksələn, özünəməxsus sual kimi səslənir. má və ya ma2 ilə işarələnir.

Üçüncü ton- aşağı azalma, sonra isə orta səviyyəyə yüksəlmə. Səs daha çox rus dilində “Yaxşı, onda!?” ifadəsini xatırladır. mă və ya ma3 ilə işarələnir.

Dördüncü ton-dən düşmək yüksək səviyyə aşağı, bir növ ifadə kimi səslənir mà və ya ma4.

Tonsuz heca- heç bir şəkildə göstərilmir və tonallıq olmadan tələffüz olunur.

Lakin Çinin və onun sakinlərinin özünəməxsusluğu odur ki, hecaların standart tələffüzü hər yerdə geniş yayılmır və hətta ölkənin başqa bir nöqtəsinə 500 kilometr getsəniz və ya dünyanın hər hansı bir yerində Çin milliyyətinin nümayəndəsi ilə ünsiyyət qursanız belə, risk altındasınız. səhv başa düşüldü. Məhz buna görə də çinlilər üçün heroqlif yazısı həm ölkə daxilində, həm də onun hüdudlarından kənarda, dünyada geniş yayılmış istənilən beynəlxalq ünsiyyət dilinin digər ölkələrdən olan insanlar üçün oynadığı kimi eyni vacib məna daşıyır.

Çin dilini öyrənmək üçün 214 əsas heroqlif simvolu bilməlisiniz, buna görə Çin və Yapon simvolları lüğətlərdə ən çox qeyd olunur. Bu 214 düymə sizə yeni və tanış olmayan heroqlifləri asanlıqla idarə etməyə, lüğətlərdə və arayış kitablarında onların mənasını tez tapmağa və hətta heroqliflərin mənasını və tələffüzünü təxmini təxmin etməyə kömək edəcək.

Əsas əlamətlər aşağıdakı bilik sahələrinə aiddir:

Cansız təbiət və təbiət hadisələri

Bitkilər

Heyvanlar aləmi

İnsan və onun hərəkətləri

Bədən hissələri

İş və məişət əşyaları

Bir neçə əsas heroqlif.

Bu yaxınlarda mən saytlar tapdım çincə-rusca lüğət online. Onların gözəl bir rahat funksiyası var - heroqliflərin əl ilə daxil edilməsi. Ona görə də bu saytlar haqqında danışmaq qərarına gəldim.

Çin dilini öyrənməkdə ən böyük çətinliklərdən biri personajlardır. Və çoxları bununla razılaşacaq. Üstəlik, in son vaxtlar heroqliflər təkcə Çin dilini öyrənənlər üçün maraqlı deyil.

Ümumiyyətlə, yaxşı birini tapın çincə-rusca lüğət online Bunun asan olmadığı ortaya çıxdı. Bir vaxtlar belə bir lüğətdən istifadə etdim, ümumiyyətlə tam və yaxşıdır. Ancaq heroqlifi necə tələffüz edəcəyinizi bilmirsinizsə və bu heroqlif burada yazılmayıbsa elektron forma, və məsələn, kağızda, paltarda və ya hətta divar kağızı üzərində, sonra belə bir lüğətdə bu heroqlifi tapmaq kağız lüğətdəki kimi çətin idi.

İndi belə məqsədlər üçün kompüterdə quraşdırılmış və internet bağlantısı olmadan işləyə bilən tərcüməçi proqramından istifadə edirəm.

Hansı saytları nəzərdə tuturam?

Heroqliflərin əl ilə daxil edildiyi saytlar

İlk onlayn lüğət

Onun köməyi ilə tez bir neçə heroqlif tapdım.

İkinci onlayn lüğət

Kursoru giriş sahəsinə qoyduğunuzda, heroqlif yazmaq üçün bir pəncərə görünür. Düzdür, Google Chrome brauzerimdə işləmir, amma Internet Explorer-də yaxşı işləyir.

P.S. Təəssüf ki, davam edir hal-hazırda(04/02/2014) Bu saytda əllə giriş seçimi yoxdur... lakin başqa faydalı şeylər də var. Ola bilsin ki, bu funksiya daha sonra qaytarılsın.

/yeni! 04/02/2014 tarixindən/ Dördüncü onlayn lüğət

Prinsip eynidir.

Bu onlayn lüğətdə çoxlu lüğət girişləri var. Axtarış və pinyin yaza bilərsiniz. Axtarış sözünü daxil etdiyiniz zaman o, seçimlər təklif edir.

Bəlkə də bu sizin üçün faydalı olacaq - sevimli köynəyinizdəki yazını deşifrə edin

Bu mənim bloqumda qəribə yazılardan biridir - ingilis dili müəlliminin bloqu. Fakt budur ki, mən Çin dilini öyrənirəm Yaroslavldakı Dmitri Nikitin məktəbində Çin dili kursları. Daha çox istifadə etdiyim taktika və üsullar haqqında effektiv öyrənməÇin dili, mən artıq girişdə yazdım. Və bu gün mən Çin dilini öyrənmək kimi maraqlı işdə mənə kömək edən Çin dilinin tədris lüğətləri haqqında danışmaq istərdim.

Dərhal qeyd edəcəyəm ki, (belə olur) ingilis dilini yaxşı bilirəm və buna görə də istifadə etdiyim Çin lüğətlərinin əksəriyyətində şərhlər əsasən ingilis dilində olur.

İngilis dili əsasında Çin lüğətləri

çoxlu "hava" ilə rahat interfeys və buna görə də lüğətdən istifadə etmək çox asandır;
lüğət əl yazısını tanıyır;
Çin simvolunda sətirlərin sırasını müəyyən edir;
Lüğətdə hər bir heroqlif səslənir.

bəzən dilinə tərcümə olunur İngilis diliÇin müəllimi ilə dərslərdə öyrəndiyim qeyri-dəqiqdir. Bununla belə, bunu bütün Çin tərcümə lüğətlərinə aid etmək olar və yəqin ki, Avropa və Asiya dilləri arasında böyük mədəni fərqlə izah edilə bilər.

Mən bundan istifadə edirəm Çin lüğətiÇin sözünün etimologiyasını müəyyən etmək, müəyyən etmək komponentlərÇin simvolları.