Runglish dili yeni bir formadırmı? Runglish sərin və ya pisdir? (video) Runglish ünsiyyətdə kök salacaqmı?

Ulitsa on doqquz oh beş qoda seçimi də əcnəbilərə uyğun gəlir.

“Növbəti stansiya...” – bəzi xətlərdə paytaxt metrosunun sərnişinləri eşitməyə öyrəşiblər. Və aprelin 26-dan İngilis dili Moskvanın bütün metro stansiyalarının adları tərcümə edilib. Onlar xüsusi olaraq FİFA futbol turnirləri - 2017-ci il Konfederasiyalar Kuboku və 2018-ci il Dünya Çempionatı ərəfəsində reklamların surətini çıxarmağa başlayıblar. Bəzi hadisələr oldu: sərnişinlər "Ulitsa 1905" stansiyasının orijinal tərcüməsi ilə çox çaşqın oldular.

Stansiyaların ingilis dilinə tərcüməsi üzrə pilot layihəyə ötən ilin yayında start verilib. Taqansko-Krasnopresnenskaya metro xəttində rusların qulağına qeyri-adi elanlar peyda olub. Sonra boz budaq və açıq yaşıl budaq birləşdi. İndi isə yad şəkildə” danışmağa başladı" bütün xətlərdə və MCC. Buna nail olmaq üçün metro mütəxəssisləri son bir ay ərzində bütün vaqonların proqram təminatını yeniləyirlər.

Dublikasiya normal transkripsiyadır: kobud desək, Rus sözü latın hərfləri ilə yazılmışdır. izah edildiyi kimi " MK" tərcüməçi Kirill Fedorov, xüsusi adlar, prinsipcə, xarici dillərə tərcümə edilmir, sözlərin transkripsiyası isə xüsusi problem yaratmır. Ancaq mən daşın üstündə, daha dəqiq desək, “Ulitsa 1905” stansiyasında dəyirman tapdım. Aprelin 26-na qədər sözün əsl mənasında Ulitsa tysyacha devyatsot pyatogo goda tərcümə olunurdu.

Xarici sərnişinlər belə bir transferdən razı qalmadılar” MK" Bu barədə paytaxt metrosunun mətbuat katibi Andrey Kruzalin məlumat verib. - Sadəcə olaraq, belə transkripsiyaya malik rəqəmləri başa düşmədilər. Sonda tərcümə etməli olduq” 1905 ” sözün əsl mənasında ingilis dilinə keçdi və məlum oldu "Ulitsa on doqquz oh beş il".

Kirill Fedorov izah edir ki, birinci variant sadə səbəbdən əcnəbilərə yaraşmadı:

Xəritədə yazılan stansiya adı ilə natiqdən eşidilən ad uyğun olmalıdır. “1905 küçəsi” vəziyyətində xəritədə ingilisdilli sərnişinlərin danışıq sözləri ilə əlaqələndirə bilmədiyi nömrələr var idi. İndi xəritədə Ulitsa tysyacha devyatsot pyatoqo qoda yazılsaydı, problem olmazdı.

Qaydalar, əlbəttə ki, vacibdir. Ancaq məncə, Moskva metrosunun miqyasından artıq qorxan xarici sərnişinlər üçün qrammatika o qədər də vacib deyil.

Kruhalinin sözlərinə görə, tərcüməçilərin digər stansiyalarla heç bir problemi olmayıb. O aydınlaşdırıb ki, səs ifasında məhz Britaniya aksentindən istifadə olunub.

"Düzgün seçim" dedi tərcüməçi Fedorov. - Bu, bizim məktəbdə oxuduğumuz və bütün adi əcnəbilərin başa düşdüyü eyni klassik Oksford aksentidir. Amerika versiyası daha az başa düşülən olardı: hətta orada bəzi sözlər bizim üçün fərqli, qeyri-adi səslənir.

BƏS ONLARDAN?

Avropada demək olar ki, heç bir şəhərdə metro stansiyalarının adları ingilis dilinə tərcümə edilmir. İtalyan və İngilis dili fərqli dil qruplarına aiddir və heç də oxşar deyil. İspaniyada ingilis dilində işarələr var, əlavə olaraq oradakı stansiyaların adları katalan dilində təkrarlanır (ləhcə, ispan və fransız dillərinin qarışığı). Berlin və Helsinkidə vacib mübadilə qovşaqları ingilis dilində elan olunur - məsələn, qatar stansiyası, hətta o zaman da bütün stansiyalarda deyil.

Lakin yazı və ya heroqliflərin Latın əlifbasına az bənzədiyi şərq şəhərlərində onlar daha çox ingilis dilinə tərcüməyə müraciət edirlər. Bu şəhərlərə Pekin, Taypey, Tokio, Tbilisi və İrəvan daxildir. Slavyan ölkələrindən bu təcrübəyə yalnız Minskdə, sonra isə yalnız 2014-cü ildə orada keçirilən xokkey üzrə dünya çempionatı zamanı müraciət edilib. Metroda müsabiqə bitdikdən sonra Belarus dilinə qayıtdıq.

İngilis dilində rus dilində danışanlar üçün bəzi "tərcüməçinin yalançı dostları" var - bunlar rus dilində səslənən, lakin tamamilə fərqli məna daşıyan sözlərdir (müəyyən edilmiş amerikanizmlərlə müqayisədə). Məsələn:

• yeraltı və ya metro (metro) ≠ metro(şəhər və şəhərətrafı məhəllələrin cəmi. İstisna: Vaşinqtonda “metro” kimi fərdi metro sistemləri.),
• universitetdə il (universitet kursu) ≠ kurs(universitetdə bir fənn üzrə və ya qiyabi təhsil proqramı ilə bağlı),
• yaraşıqlı (gözəl, yalnız kişi gözəlliyi haqqında) ≠ gözəl(gözəl, yalnız qadınlar haqqında və ya zarafat kimi). Eyni gözəl- yalnız qadınlar və ya uşaqlar haqqında.
• barmaq(barmaq) ≠ ayaq (barmaq). Rus dilində barmaqlar və ayaq barmaqları eyni adlandığından, daha yaxşı məlum olduğu kimi, "barmaq" sözü ayaq barmağına istinad etmək üçün istifadə edilə bilər və bununla da çaşqınlıq yaradır.
• ədalətsiz(qərəzli və ya ədalətsiz) ≠ vicdansız(fırıldaqçılıq),
• idman etmək (məşq edin) ≠ idmanla məşğul olmaq(köhnəlmiş ifadə, müasir ingilis dilində demək olar ki, istifadə olunmur)
• tualet (tualet, tualet) ≠ şkaf(şkaf və ya bəzən şkaf; şkaf ingilislərdən gəlir su şkafı(W.C.); Köhnə sovet dərsliklərində çıxan İngilis ifadələri ABŞ-da tez-tez çaşqınlıq yaradır),
• büro (şkaf) ≠ komodin(tualet, tualet) sözündən köhnə nəsil istifadə edə bilsə də komodin tez-tez zarafatlara səbəb olan bir şəkildə,
• buket (buket, fransız dilində tələffüz olunur buket) ≠ vedrə(kova)
• sanatoriya(İngilis xəstəxanasında, ruhi xəstəxanada sağlam olmayan insanlar) ≠ rus sanatoriyası, kurort kimi tərcümə edilməlidir.

Qrammatika

Mən heç kimi görməmişəm.(Heç kimi görmədim.) - Düzdü. * Mən heç kimi görməmişəm.(Mən heç kimi görmədim.) - Bu səhvdir (bəzən ironiya ifadə edir).

Baxmayaraq ki, rus dilində “ Mən heç kimi görməmişəm."(Heç kimi görməmişəm.) da düzgündür, lakin nadir hallarda istifadə olunur. Ancaq düzgün ingiliscə ifadə " Mən heç kimi görməmişəm“(Heç kimi görmədim.) rus dilində tamamilə yanlışdır.

9. Rus dilində bəzi fellər ingilis dilindən fərqli istifadə olunur, məsələn, “razılaşır” - “ razılaşmaq" Buna görə də Runglish dilində tez-tez deyirlər:

razıyam.(Razıyam.) düzgün yerinə razıyam.(Razıyam.)

10. Qarışıqlara tez-tez Runglish dilində rast gəlinir müxtəlif dillər və bir cümlədəki qrammatik formalar və ya ABŞ həyat standartlarına əsaslanan neologizmlər, məsələn:

İcazə verin sürsün. (“İcazə verin sürməyimə.”, “ İcazə verin sürsün.") - İcazə verin maşını idarə edim.

Bu halda, in Rus təklifi təqdim etdi İngilis feli « sürmək” daha mürəkkəb rusca ifadə yerinə rusca lüğətlə bitən.

Cüt və ya tək kalça malikanəsi? ("iki otaqlı və ya birotaqlı ev"dən)

Kirayə, satınalma və mənzilin mümkün dəyəri ilə bağlı müzakirələr mütləq ikinci mərtəbənin ölçüsü məsələsini - orada neçə yataq otağının olduğunu - yerli rusdilli ərazilərdə olmadığına görə müzakirə edilməyən bir mövzunu əhatə edir. “iki mərtəbəli malikanə” standartı).

Mənə o pendirdən bir funt çəkin.
- Sənə bir dilim verim, yoxsa bir işeyiş?

"Funt" - "funt", "dilimləmək" - "kəsmək" - bu kontekstdə "parça" - "parça".

Sitatlar

• “Biz zarafatla deyirik ki, Runglish dilində ünsiyyət qururuq: rus və ingilis dillərinin qarışığı. Beləliklə, bir dildə kifayət qədər sözümüz olmadıqda, digərindən istifadə edirik, çünki bütün ekipaj üzvləri hər iki dildə danışır. Sergey Krikalev (kosmonavt), oktyabr 2000.

Yumor

Runglish dilində danışan insanlar haqqında aşağıdakı lətifə var. Londonun mərkəzində bir nəfər digərinə üz tutur və onların arasında aşağıdakı dialoq baş verir:

"Bağışlayın, saat nə qədərdir?"
"Altı saat".
"Bu qədər?"
"Kim necə..."
"MDBMİ bitdi?"
"Soruş!..."

Onun prototipi əfsanəvi “Kasablanka”dan olan alman mühacirləri arasında dialoqdur (1942):

Xanım Leuchtag: Amerikaya!
Karl: Amerikaya!
cənab Leuchtag: Liebchen - canım, nə saat?
Xanım Leuchtag: On saat.
cənab Leuchtaq: Bu qədərmi?
Karl: Hm. Amerikada gözəl anlaşacaqsınız, mm-hmm.

Runglish edir yeni forma dil?

"" termininin yaranması təsadüfi idi. Və bu, çox yaxınlarda - 2000-ci ildə ruslar və amerikalılardan ibarət astronavtlar komandasında baş verdi. Bu söz tez bir zamanda tutuldu, çünki ingilis və rus dillərinin tanış qarışığını ifadə edir. Bir çox insan bu hibridi sevməsə də, xoşbəxtliklə yaşamağa və genişlənməyə davam edir. Və ingilis dilində bu dil belə adlanır - Runglish, Ringlish, Ruglish və ya Russlish.

Runglish'i harada tapa bilərsiniz?

1. O, çoxdan proqramçıların və digər İT mütəxəssislərinin dilinə kök salıb. Proqram təminatı, istifadəçi, təkmilləşdirmə, ekran görüntüsü kimi sözlər - bütün bunlar oradan gəlir.
2. Nyu Yorkda Brighton Beach-də - mağazalarda mühacirlərimizin ağzından orijinal sözlər eşidə bilərsiniz. Məsələn, "dondurma", "dondurma" və ya "parçalara kəsilmiş" mənasını verən "dilim" lazım olduqda və daha çox.
3. Rusdilli İnternetdə, evdə və küçədə insanlar tez-tez ingilis dili biliklərini nümayiş etdirməyə çalışırlar və ya sadəcə olaraq belə bir qarışıq danışmağa vərdiş edirlər, çünki bu dil artıq çoxlarının həyatına daxil olub. Onlayn radioda siz tez-tez ana dili sayıla bilən DJ-lərin tanış səslərini eşidə bilərsiniz. Masadakı üz hər kəsə çoxdan tanış olan bir ifadədir və həftə sonu və sevgilinizlə heç kəsi təəccübləndirməyəcəksiniz. “Dəhşətlilər” və “insanlar” da heç kimi qorxutmur. Runglish üçün çox şey.

Məntiqi bir sual: onu dərhal necə tanımaq olar?

Runglish dilində danışmaq və onu ingilis kimi ötürmək, alban dilində danışmaqla praktiki olaraq eynidir. müasir dil: Yaxşı, - kimsə deyəcək, - etiket deyilmi?

Runglish əlamətləri:

• Tələffüz.

Ümumi səhv [?] səsini bizim “e” kimi tələffüz etməkdir. Doğma ingilis heç başa düşmür ki, yataqla nə qədər pis səhv ola bilər. Ancaq ruslar üçün bu qarışıqlıq hər şeyin qaydasındadır və heç kim bundan narahat deyil. Eyni şey uzun saitlərə də aiddir. Bizimkilər gecikdirməyin mənasını görmür, çünki [i] tələffüz edə bilirsən. Buna görə də ruslar çox vaxt yatmır, sürüşürlər (slip-sleep). Biz samitləri eşitməyə öyrəşmişik - ölkəmizdə [dup] “palıd” deməkdir. Belə ki, ingilis dilində notepad əvəzinə şillə (pat-pad) olur. İndi ən maraqlı hissə: dişlərarası səslərə niyə ehtiyacımız var? Lazım olan yerdə [sri] deyirik [?ri:] və sakitcə Amerikanı fəth etməyə davam edirik. Və tez-tez rast gəlinən “let mi spik from mai hart”... Bu, tanışdır, elə deyilmi?

• Lüğət

Kişimiz asanlıqla qıza yaraşıqlı deyəcək, baxmayaraq ki, bu yalnız kişilər haqqında deyilib. Və ya baş barmaq ayaqlar - barmaq, lazım olduqda barmaq. Və ailə bir rus dilində tez-tez deməkdir

"soyad".

Ruslar düzgün qrammatik nümunələrdən istifadə etmədən ingilis sözlərini etibarlı şəkildə cümlələrdə birləşdirə bilərlər. Deməli, “Oğul yeməklə” deyilənlər “Oğlu var” deməkdir.

“Mən 2 il İspaniyada olmamışam” – bu, zamanların səhv istifadəsidir. Bu, artıq mövcud olmayan bir insanın ifadəsidir. Çox gözəl deyil, elə deyilmi? Ondan istifadə etməməlisiniz, "Pul mənimdir" incəlikdən başqa bir şey deyil. Unutmayın ki, pul təkdir.

"Mən heç kimi görməmişəm" deyir kimsə. İngilislər təəccüblə qaşlarını qaldırarkən. Yaxşı, onlar başa düşmürlər ki, ikiqat mənfi və ya adi "bəli yox" ifadəsi var. Ona görə də “Mən heç kimi görməmişəm” demək düzgündür.

Necə xoşunuza gəlir? Xpirinləriniz artıb, yoxsa hələ də bədbəxtsiniz?

Bir gün soyuq qışda üç dayanacaq piyada getməyə tənbəllik etdim və avtobusa minmək qərarına gəldim. İctimai nəqliyyata mindim və dərhal bir həmyerlinin yüksək səsini eşitdim - o, telefonla danışırdı, ətrafda heç kimə fikir vermədi.

Bir neçə saniyədən sonra mən artıq tələsik gəldiyim qənaətə şübhə etdim, çünki qadın dəfələrlə telefona “Ok” demişdi. Yaxşı, yaxşı," amma sonra həmsöhbəti ilə sağollaşmağa başladı: "Yaxşı, qızım, çərşənbə axşamı saat səkkiz. Tamam, başa düşürəm. Əlvida, bəli, qızım, yaxşı, sağol."

Mənim müqəddəs dəhşətimin həddi-hüdudu yox idi. Mən başa düşə bilmədim ki, bu qadın niyə danışdığının fərqinə varmadı və həmsöhbəti niyə onu düzəltmədi. Birdən yadıma düşdü ki, mən özüm də mütəmadi olaraq baş redaktora elektron məktublar göndərirəm və dostlarımla söhbət edərkən böyük və qüdrətlilər haqqında çıxışıma tez-tez “zəhmət olmasa” və ya “yaxşı” sözlərini əlavə edirəm. Niyə görəsən “yaxşı” demirəm? Amma bax, mən rus dilində olmayan bir söz işlədirəm.

Biz dildə baş verən bu qəribə çevrilmələri görən nə birinci, nə də sonuncu deyilik. Rus yazıçısı Tatyana Tolstaya 90-cı illərdə Prinston Universitetində uzun müddət dərs deyib və mühacirətdə olan rus dilinin ətraf mühitin təsiri altında necə dəyişməsindən şikayətlənib.

"Ümid və dəstək" adlı qısa essesində Tolstaya əvvəlcə Brighton Beach-də bir rus mağazasındakı adi söhbətdən nümunə verir: burada "Swissloufette kəsmik", "dilim", "yarım funt pendir" və "yüngül" kimi sözlər duzlu” söhbətinə daim müdaxilə edirlər.

Hətta Tatyana Nikitichna, dörd ay Amerikada olduqdan sonra, beyninin kıyılmış ətə və ya salata çevrildiyini, dillərin qarışdığı və həm ingilis, həm də rus dillərində olmayan bəzi eyhamların ortaya çıxdığını gördü. Uzun illər bu mühitdə yaşayan mühacirlərdən nə soruşa bilərik?

“Atlar və insanlar bir-birinə qarışıb...”

Dili deformasiya etməyin ən zərərsiz yolu ingilis qrammatikası nöqteyi-nəzərindən düzgün olan ifadənin hərfi mənada rus dilinə köçürülməsi zamanı “qrammatik izlər”dir.

İngilis qrammatikasının rus nitqinə köçürülməsi nümunələri

Rus sözlərində ingilis kökləri

Ancaq bir dilin qrammatikasının digər dilə köçürülməsi rus köklərinin bir sözdən yerdəyişməsi və onların ingilis dili ilə əvəzlənməsi kimi nəzərə çarpan deyil. Qonşum mehmanxanada işləyirdi və onun həmkarı həmişə soruşurdu: "Yaxşı, qonaqlar hələ utanır?"

"Utandı" feli rus dilinin bütün qrammatik tələblərinə cavab verir, lakin bu heyrətamiz söz nə Ozhegovun lüğətində, nə də Yandex-də tapıla bilməz. Oteldəki təmizlikçi xanım sadəcə qonaqların köçüb-köçmədiyini aydınlaşdırmaq istədi, lakin sadəlikdən (yaxud Tatyana Tolstayanın dediyi başındakı dolma səbəbindən) ingiliscə “hərəkət et” feli ilə ruscanı birləşdirdi. bir sözdə prefikslər, şəkilçilər və fleksiyalar.
Çox vaxt belə çaşqınlıq alimlərin güman etdiyindən daha qeyri-adi bir səbəbdən baş verir: insanlar bir sözü tam tərcümə etmək üçün çox tənbəl olurlar, xüsusən də hər gün iki dildə danışdığınız zaman.

Çıxışlarında bəzən üç dili qarışdıran Baltları ayrıca bir xətt qeyd etmək lazımdır. Məqalə müəllifi tez-tez Latviya Respublikasının tanış vətəndaşlarının nitqlərinə ingiliscə fellər və rusca şəriklər əlavə edərkən latış dilində danışdıqları səhnələrin şahidi olur.

Sözlərdə dilləri qarışdırmaq nümunələri:

"Oysteri döy"- rus dilinin qaydalarına görə, Oysterə pul qoymağı söyləməyə dəyər;
“Otel otağını unut”- bu ifadə dilə o qədər kök salıb ki, çoxları rusiyalıların oteldə nömrə rezerv etdiyini artıq unudublar;
"hava limanında qeydiyyat"- turizm mövzusunu davam etdiririk. Birdən hava limanında qeydiyyatdan keçməli olduğunuzu söyləsəniz, çoxları hansı hərəkəti yerinə yetirmək istədiyinizi tam başa düşməyə bilər;
"kopyala", "saxla", "irəli", "əlavə et", "dost", "paylaş", "bəyən"- bütün bu heyrətamiz fellər bununla bağlıdır əməliyyat sistemləri Bir çox kompüterdə onlar ingilis dilində quraşdırılıb və rusdilli istifadəçilər, xüsusən də ingilisdilli ölkələrdə yaşayanlar dili yenidən quraşdırmaq istəmirlər.

Onilliyin "kopyala-yapışdırmaq" felinin gəlişi ilə belə görünür sosial şəbəkə“Facebook” nitqimizə “bəyən” və ya “paylaş” kimi sözlərlə və çoxlu dostlarla möhkəm daxil olub real həyat Onlara “dost” deyirlər.

"İş üçün ödə"- bəzi ingilis fellərinin rus dilinə monohecalı şəkildə tərcümə oluna bilməməsinin bariz nümunəsi. Rus dilində CV göndərə bilərsiniz, müraciət edə bilərsiniz yeni iş, lakin bu hələ də ingiliscə “tətbiq et” felinin ehtiva etdiyi mənasını ifadə etmir.

"Tamamlayıcı"- Britaniyada qısa müddətə yaşamış hər kəsin sevimli məşğuliyyəti. Rus dilində çox spesifik bir ekvivalent olmasına baxmayaraq - "şikayət et" sözü, "şikayət et" feli beynimizdə ciddi şəkildə kök salıb və biz heç bir provayderin dəstək xidmətlərinə şikayətləri ""dan başqa bir şey adlandırmırıq. şikayət edir”.

"Alış-veriş"- rus dilində olmayan bu söz “şopinq” sözünün geniş yayılmasından sonra nitqimizə daxil olub. İndi kim alış-verişə gedir? Heç kim. İndi hamı alış-veriş edir.

"İçkilər"- hər cümə axşam saat 5-də Britaniyanın 18 və yuxarı yaşda olan bütün əhalisi içki içir. İngiltərədəki ruslar artıq sərxoş olmaq və ya içki içmək niyyətində deyillər, onlar da içmək niyyətindədirlər.

Kredit sözləri

Bu qrupdan götürülmüş sözlərlə qarışdırılmamalıdır xarici dillər rus dilində olmadıqları üçün. Burada söhbət rus dilində mövcud olan sözlərdən gedir, lakin mühacirlər rus nitqlərini belə ingilis sözləri ilə bibərləməyə üstünlük verirlər.

Xaricdə rus dilində danışarkən qulağı ən çox ağrıdan da budur: “İngiltərə” qəzetinin baş redaktoru bütün günü evdə “inşaatçıları” gözləyə bilər. iki nəfərlik otaq” isti ev və mütləq “bağ” və “yaşayış” ilə.
Alınan sözlərə nümunələr

"Santexniklər", "təmirçilər", "uşaq baxıcıları", "barmenlər", "təmizləyicilər" və digər "əməkçilər" - bütün bu vəzifələr rus dilinə asanlıqla tərcümə olunur, lakin elə olur ki, mühacirət mühitində ingilis adlarından istifadə olunur.

“Tam iş günü”, “part-time”, “vaxtla” - bu yaxınlarda gəlmisinizsə və birdən natamam iş üçün müraciət etdiyinizi söyləsəniz, yenidən soruşsalar təəccüblənməyin. Albionda onlar ya "tam iş günü", yəni 35-40 saat, ya da "part-time" - həftədə 15-20 saat işləyirlər. “Artıq iş” ayrıca tariflə ödənilir.

“Diqqət sənədləri”, “ikiqat otaq”, “bağ” - Böyük Britaniyaya köçüb ev axtarmağa başlayan kimi hazırlıqsız başımıza bu sözlər düşür. "Bütün hesablar daxildir" ifadəsinin mənasını dərhal öyrənməyə dəyər - bu bilik sizi xüsusilə qışda çox böyük tullantılardan xilas edə bilər.

"Milad", "Pasxa" - ərazidə keçmiş SSRİ Onlar Milad və Pasxa bayramlarını da qeyd edirlər, lakin bu “Medad bayramı” bizə həmişəlik ilişib qalıb.

"Götürmə" - rus dilində, əlbəttə ki, bu sözün analoqu var: "götürmə", amma bunu nə İngiltərədə, nə də Rusiyada demirlər.

"Biznes" - ingiliscə "Mən məşğulam" ifadəsindən yaranan bir söz indi inanılmaz dərəcədə populyardır. Məna etibarilə bu, bir növ “zaman təzyiqi”nə ən çox bənzəyir, lakin “zaman təzyiqi” yalnız seçilmiş ziyalılar qrupu üçün başa düşüləcək və “məşğul”un nə olduğu hamıya məlumdur.

"Şarj" bir neçə şəkildə istifadə olunan başqa bir məşhur feldir. Siz telefonunuzda batareyanı "doldura" bilərsiniz (yəni onu doldura bilərsiniz) və ya bardakı ofisiantdan kartınızdan 20 funt doldurmağı xahiş edə bilərsiniz.

Rahatlaşdırıcı nəticə

Rus dilinin saflığı uğrunda linqvistlər və mübarizlər (xüsusən də kinsiz insanlar onları “nəzarət qəddarları” adlandıra bilərlər) təbii ki, orijinal rus dilinin tədricən yoxa çıxması və onun əcnəbi dillərə qarışması ilə öldürülməkdən əl çəkmirlər.

Amma gəlin bu qayğıları alimlərin öhdəsinə buraxaq. Rus dilinin mühacirət mühitində çevrilməsini ən güclülərin sağ qaldığı təkamüllə ən dəqiq müqayisə etmək olar. Əgər sabah bütün “adadakı insanlarımız” ingilisdilli mühitdən qoparılıb öz vətənlərinə köçürülsələr, burada ingilis dili yalnız Facebook loqotipində tapılacaqsa, altı aydan sonra bütün “santexnika” təbii olaraq onların şüurunda adi bir “santexnika” çevrilir.

Yuliya Yuzefoviç

Bunlar Brighton Beachdə yaşayan rus mühacirləridir. Rus dilinin, əlbəttə ki, öz sözləri var - "kartof" və "hinduşka".

Yenə də mağazanın sahibi Lenny Galitsky deyir ki, son illərdə mühacirlərin yeni dalğasının çoxu ingiliscə sözlərdən istifadə etməyi üstün tutur. Qalitski deyir: “Artıq heç kim “hinduşka” demir. - Hamı tyurki deyir. Onlar həmçinin “dondurma” deyil, ize krem ​​deməyi sevirlər. İngilis dili daha asandır. Yəni qısaca."

Dil dəyişikliyi istər-istəməz immiqrasiyadan sonra baş verir - eynilə baş ağrısı yaxşı içmə seansının qaçılmaz nəticəsi. İspan-İngilis (Spanglish) və onun yaxın qohumu Fransız-İngilis (Franglais) var. İndi Brighton Beach küçələrində insanlar dillərin yeni qarışığında danışırlar. Onlar tələffüzdə fərqlənən rus və ingilis dillərinin qarışığı olan Runglish dilində danışırlar. İngilis dili sözləri, rus dilində təhrif edilmişdir.

Təəccüblü sayda rus sözləri artıq ingilis dilinə daxil olub. lüğət. Bunlar “apparatçik”, “ziyalı”, “komissar” kimi siyasi terminlər və təbii ki, “samovar” kimi kulinariya ilə bağlı sözlərdir. Bununla belə, ingilis dili də öz növbəsində rus dilinə yol açıb – bu, xüsusilə Bruklinin cənub hissəsindəki Brighton Beach kimi immiqrant anklavlarında nəzərə çarpır. Çox vaxt İngilis müdaxilələri məhsulların adlarıdır, məsələn, Rusiyada xüsusilə məşhur olmayan "hamburger" və ya "buzlu qəhvə".

Bunlar çox vaxt texniki terminlərdir.

Brighton Beach-dəki Sprint mağazasının gənc satıcısı deyir: "SIM kartı rus dilinə tərcümə etmək mümkün deyil".

Özünü Entoni kimi təqdim edən gənc dedi ki, ana dilinin “rənglikləşməsi” əsasən yaşlı nəslə xas olan bir hadisədir.

"Gənclər artıq əsasən ingilis dilində danışır" deyə izah edir və əlavə edir ki, özü də vaxtın 70%-ni ingilis dilində danışır. “Ancaq yaşlı insanlar tez-tez çaşqın olurlar. "Bir qulağında ingilis, digərində rus dili səslənir, ona görə də başlarına qarışırlar."

"Runglish" sözü buna bənzəyir linqvistik termin demək olar ki, bu fenomenin səsi qədər dissonantdır. Onlar deyirlər ki, bunu 2000-ci ilin payızında Rusiya-Amerika birgə kosmik layihəsində iştirak edən rus kosmonavtika veteranı Sergey Krikalev icad edib.

"Biz zarafatla deyirik ki, Runglish dilində ünsiyyət qururuq", - Krikalev uçuşdan əvvəl mətbuat konfransında deyib. Bir zarafat kimi istifadə edildi, bir çox digər oxşar neoplazmalar kimi kök saldı.

Ancaq bəziləri üçün "Runglish" heç də zarafat deyil, rus mədəniyyətinin yavaş-yavaş çürüməsinin əlamətidir. “Uşaqların 18-19 yaşı tamam olanda biz onlara deyirik: “İngiliscə danışmağı dayandırın. Daha çox rusca danışın”, - Brightondakı restoran sahibi Aleks Kondov deyir. Onun yanında dayanan dostu Vladimir Robu əlavə edir: “Hər şey ənənələrdən və ailədən asılıdır. Biz mədəniyyəti vətənimizdən uzaqda saxlamağa çalışırıq”.

Starbucks qəhvə mağazası, Amerika mədəniyyətinin bu simvolu son illər, qəhvə növlərinin müxtəlif adlarını xarici dillərə tərcümə etmək çətin olduğundan, Runglish dilində danışığını dinləmək üçün yaxşı yer kimi görünür.

Brighton Beach-dəki Starbucks hətta adlarının "rəngliləşdirilməsini" əmr etdi. Qəhvəxana işçilərindən biri deyir: “Əvvəlcə bir az mədəniyyət toqquşması oldu, lakin onlar olduqca tez uyğunlaşırlar”. Ən azından bəziləri belə düşünür.

"Onlar deyirlər ki, ruslar ingiliscə danışmağı öyrəniblər" dedi Brighton İcma Assosiasiyasının prezidenti və qurucusu Pat Singer. "Ancaq düşünürəm ki, onlar əks istiqamətdə hərəkət edirlər." Müğənninin valideynləri 1910-cu ildə Odessadan gəliblər. O, hesab edir ki, indiki mühacir nəsli, dil baxımından daha rahat yaşamaqdadır.

“Onlar bura o vaxt gəlirlər ki, burada artıq rus qəzetləri, rus radiosu, rus televiziya kanalları var”. "Onlar Rusiyanı heç vaxt tərk edə bilməzlər, çünki Rusiyanı burada yenidən yaratdılar." O deyir ki, digər mühacirlər ingilis dilində danışmağı çox yaxşı öyrəniblər, ruslar isə yox.

“Rusiya icması 30 ildir buradadır. Güman etmək olar ki, indiyə qədər onların hamısı ingilis dilinə keçməli idi”. Xanım Singer deyir ki, problemin bir hissəsi məktəblərdə ingilis dilini xarici dil kimi tədris etdiyi halda, böyüklər üçün belə kursların az olmasıdır.

"Və uşaqlar - anaya evə gec gələcəklərini söyləmək üçün evə zəng edənə qədər onların Amerika əsilli olmadıqlarını belə bilməyəcəksiniz."