İspan dilində təhsil haqqında atalar sözləri. İspan kəlamları və atalar sözləri
Son kursların birində bizə bir ispan müəllimi keçdi böyük siyahı(la lista) atalar sözləri və məsəllər (refranes y sabiduría məşhur).
Yadımdadır, o zaman mən bu atalar sözlərinin rus dilində qarşılığını tapa bilmədiyimiz üçün tamamilə heyrətlənmişdim. Amma biz bunu edə bilmədik, ona görə ki, yaddaşımız qısadır və heç bir rus atalar sözlərini xatırlamırıq, sadəcə olaraq belələri yoxdur. Yəni biz ruslar və ispanlar müxtəlif vəziyyətlərə diqqət yetiririk.
Onu da əlavə etmək istədim ki, ümumiyyətlə, xarici atalar sözlərini və ya məsəlləri dərhal (bircə dəfə oxuduqdan sonra) başa düşmək olduqca çətindir, çünki onlar xalq müdrikliyinin kvintessensiyasını təmsil edir. Bu ifadələr onilliklərdir istifadə olunur, ona görə də zaman keçdikcə onlar tədricən bütün lazımsız “təfərrüatlardan” xilas oldular və indiki formamız bəzən o qədər qısa olur ki, ona hansı yolla yanaşacağınızı belə bilmirsiniz.
Donde las dan, las toman
Las dedikdə biz estas cosas, yəni. Sözün əsl mənasında, harda verirlərsə, götürürlər.
Və rus dilində - necə gəldi, cavab verəcəkdir. Və ya daha müasir bir seçim - nə salam, cavab.
Mən dünən bu atalar sözünü ətraflı müzakirə etdim. Ancaq ispan dilində hələ də üçüncü hissə var: y callar es bueno, deyim daha çox emosiya vermək üçün istifadə olunur və bunu ya əziyyət çəkən, ya da baş verənlərdən xəbəri olan üçüncü şəxs deyir.
Quien a buen árbol se arrima, buena sombra le cobija
məktublar kimə yaxşı ağac ona söykənir, yaxşı kölgə ilə qorunur
Məsələ burasındadır ki, əgər “doğru” insanlarla (ağıllı, nüfuzlu və s.) ünsiyyətdə olsanız, sizi həsəd aparan gələcək gözləyir, yəni ilk növbədə siz də onlar kimi olacaqsınız (onlardan götürün). yaxşı keyfiyyətlər), ikincisi, əgər varsa yaxşı münasibət, çətin vəziyyətdə sizə kömək edə biləcəklər (əgər belə dostlarınız olmasaydı, özünüz çıxmalı olacaqsınız)
Si quieres tener un trabajo mejor dentro de una oficina, vas a estar bien con tu jefe – porque te va a dar seguridad laboral y posibilidad de crecimiento.
A rio revuelto, ganancia de pescadores
Çayda su “qaynadıqda” bu, balıqçılar üçün çox faydalıdır, çünki bu halda torlara daha çox balıq düşür.
Həm də həyatda ətrafda dəyişikliklər (cambios), partnyorlar arasında fikir ayrılıqları (desavenencias) baş verəndə və s., belə bir vəziyyətdən istifadə edə biləcək insanlar həmişə olacaq.
Estos días ha llovido en muchos lugares de la península ibérica y en algunos sitios (en comarcas leonesas, sevillanas, malagueñas və s.) , və s.), cosechas perdidas y animales muertos, hasta muchos heridos y contusionados e incluso, lo peor de todo, muertes humanas.
Suele suceder, siempre hay vivales que se aprovechan de ese tipo se situaciones for las tiendas, comercios, casas, coches, que han resultados. Çox təəssüf ki, heço puede ser expresado con la frase: A río revuelto ganancia de pescadores.
Tanto va el cántaro a la fuente, que al final se rompe
küpə suyun üstündə gəzməyi, sonra isə başını aşağı salmağı vərdiş halına salıb (mən bu atalar sözünü rusca ancaq universitetdə bir neçə dəfə oxuduğumuz üçün bilirəm; mən özüm bunu heç vaxt demirəm. Bəs siz?)
Rus dilində "bəlaya gir" deyə bilərsiniz (üç dəfə qısadır;). Məsələ burasındadır ki, daim risk etsəniz (məsələn, işdə) problemlə üzləşməyiniz təəccüblü deyil.
Həmçinin, ispan mənbələri bu mənaya işarə edir: başqa insanların səbrini sınamağa ehtiyac yoxdur, çünki nə vaxtsa bitəcək.
Bütün bu atalar sözləri “cari”dir və müasir ispanlar tərəfindən istifadə olunur.
Quien mucho abarca, poco aprieta– yandı. çox əhatə edən, az nail olan, rusca - iki dovşan qovursan, heç tutmazsan.
Sizə təqdim edirik İspan atalar sözləri tərcümə və rus ekvivalentləri ilə. Atalar sözləri ispan dilinizi daha zəngin və ifadəli etməyə kömək edəcək. Doğma ispan danışanları tez-tez söhbətdə onlardan istifadə edirlər.
Las palabras se las lleva el viento.- Sözə deyil, əmələ inan (Sözləri külək aparır).
El que madruga coge la oruga.— Tez durana Allah verir (Tez duran tırtıl yığar).
Dostlarınızla əlaqə saxlayın.- Dostlar çətin vəziyyətdə tanınırlar.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno.— Qadağan olunmuş meyvə şirindir (Uzağı sevirəm, yaxşıdan çox uzaq olduğu üçün).
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura. - Geri qaytarılması mümkün olmayan bir şey üçün niyə kədərlənmək lazımdır (Pis odur ki, əlac yoxdur və onu müalicə etmək istəmək dəlilikdir).
Heç bir böyük maestra que la necesidad.- Ehtiyac sizə hər şeyi öyrədəcək (Ehtiyacdan yaxşı müəllim yoxdur).
La salud es la mer riqueza.— Sağlamlıq puldan qiymətlidir (Sağlamlıq ən böyük sərvətdir).
Buscar una aguja en un pajar.-Samanlıqda iynə axtarıram.
La almohada es un buen consejero.- Səhər axşamdan daha müdrikdir.
El pezo viejo no muerde el anzuelo."Qoca sərçəni qırıntıya çevirə bilməzsən."
Dime con quien andas y te dire quien eres.- Dostun kimdi de, mən də sənə düşməninin kim olduğunu deyim.
Se ha juntado Marta consus pollos.— Mən daşın üstündə dərən tapdım.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva.“Qələmlə yazılanı balta ilə kəsmək olmaz”.
El que las cosas apura pone la vida en aventura.- Tələssən, insanları güldürəcəksən.
De noche todos los gatos son pardos.- Gecələr bütün pişiklər boz olur.
Mas vale tarde que nunca.- Heç vaxt keçməkdən yaxşıdır.
Ən yaxşısı budur.- Bir baş yaxşıdır, amma iki baş daha yaxşıdır.
Adonde va el caldero va la cuerda.- İynə və sap olan yerdə.
Buna görə də, belə ki, bu, sizin üçün.- Topa qədər ipi izləyəcəksiniz.
Menopozların qarşısının alınması.- Mən öz yükümü daşıya bilmirəm.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo."Hətta heç çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsən."
Nunca es mal año por mucho trigo.- Nə qədər çox olsa, bir o qədər yaxşıdır.
A caballo regalado, no le mires el diente.- Hədiyyə atının ağzına baxma.
A kraliçaMadruga,Diosleayuda.“Səhər durana Allah verir”.
Afortunadoazeloyun,desgraciadoazamores.- Eşqdə bəxtiniz gətirməsə, oyunda bəxtiniz gətirər.
Amorconehtirassepaga.- Sevgi sevgi ilə ödənilir.
Dondesamanhumo,samankalori.- Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
Abeberyatraqar,queeldünyasevaaacabar."İçəcəyik, gəzəcəyik və ölüm gələndə öləcəyik."
Bu işdən əvvəl, çox şey var.- Namusa gənc yaşlarından qayğı göstərilir.
El hombreirəli sürməkyDiosatmaq."İnsan təklif edir, amma Rəbb qərar verir."
Ojos que no ven, corazon que no siente.- Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
Comiendo entra la gana.- İştah yeməklə gəlir.
Como dos y dos son cuatro.- Sanki iki və iki dörddür.
Paciencia y tajo se termina el trabajo. - Səbr və iş hər şeyi alt-üst edəcək.
De casi no se muere nadie.- Demək olar ki, sayılmır.
Vamos a ver de qué lado masca la iguana.- Gəlin görək hansımız haqlı, kim ən yaxşı.
Təəssüflər olsun ki, heç bir problem yoxdur.“Təhlükəsiz olmaq üzr istəməkdən daha yaxşıdır.”
Tə dan la mano y agarras la pata."Sənə əl verirlər, sən də ayağından tutursan." Mənası: Biri sizə kömək etmək istəyəndə onun sizin üçün hər şeyi etməsini istəyirsiniz.
Bunun üçün günah yoxdur.- Gecikdim, amma yaxşı yatdım.
Tantopecaelquematalavaca,komoelqueleagarralapata.— İnəyi öldürən günahkardır, həm də ayağını tutandır.
¿’Tas trompuda(o) ya quieres beso?- Söyləyirsən, yoxsa öpmək istəyirsən? Mənası: Kimsə halsız olanda, əsəbiləşəndə, ağzını büzür və onu gülümsəmək üçün bu ifadəni deyə bilərsiniz.
Heç bir şey yoxdur.— Hürən it dişləməz.
Heç bir şey yoxdur.- Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
yoxsamanmalquedavamlıcienaños,nienfermoquelosaguante.- Yüz il davam edən xəstəlik yoxdur, ona tab gətirən xəstə yoxdur. Mənası: Hər şey sona çatır. Ən pis şeylər belə bir gün bitər.
Nadie escarmienta və cabeza ajena.- Hər kəs özü üçün öyrənməlidir.
Donde pongo el ojo, pongo la bala.“Gözümü hara qoysam, oraya güllə vuracağam”. Mənası: Nə istəsəm, alacağam.
De tal palo, tal astilla."Alma ağacdan uzağa düşmür."
Valemaspasoquedavamlıyyoxqaçmaqquequtu."Yavaş, lakin əminliklə irəliləmək daha yaxşıdır."
No hay mal que por bien no venga.- Hər buludun bir gümüş astarı var.
Haz el bien sin mirar a quién.- Heç kimi düşünmədən yaxşılıq et.
Bunun üçün las buenas obras empiezan.- Səhər axşamdan daha müdrikdir.
Obra del común, obra de ningún.- Yeddi dayənin gözü olmayan uşağı var.
Obra empezada, medio acabada.- Pis başlanğıcdır.
Deldichoalheçosamannənətrecho."Nağıl tezliklə danışılacaq, amma əməl tezliklə edilməyəcək."
Bəyəndinizsə, dostlarınızla paylaşın:
Həmçinin baxın:
İspan dili imtahanlarına hazırlıq:
14.07.2014
Bütün dünya ölkələri kimi İspaniyanın da öz deyimləri, atalar sözləri var. Sizə ən yaxşı 10 İspan atalar sözü və məsəlləri seçimimizi təqdim edirik.
1. Mucho ruido y pocas nueces – Daha az söz, daha çox hərəkət.
3. La prudencia es la madre de la ciencia - Allah ehtiyatlı olanları qoruyur.
4. El tiempo pasa inexorablemente – Zaman gözləmir.
5. A beber y a tragar, que el mundo se va a acabar - Bu gün pan, sabah isə düşmüşdür.
6. A la ocasión la pintan calva – Dəmir isti olanda vurun.
7. A quien cuida la peseta nunca le falta un duro - Bir qəpik rubla qənaət edir.
8. A todos las llega su momento de gloria - Bizim küçədə bayram olacaq.
9. Al freír sera el reír (y al pagar sera el llorar) - Son gülən şəxs gülür.
10. Amor no respeta ley, ni obedece a rey - Sevgi kordur.
Las palabras se las lleva el viento - Sözlərə deyil, əməllərə inanın.
El que madruga coge la oruga - Tez durana Allah verir.
En las malas se conocen los amigos - Dostlar çətinliklərdə tanınırlar.
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Haram meyvə şirindir.
Mal que no tiene cura, quererlo curar es locura - Geri qaytarıla bilməyən bir şey üçün niyə narahat olursunuz.
No hay mejor maestra que la necesidad - Ehtiyac sizə hər şeyi öyrədəcək.
La salud es la mayor riqueza - Sağlamlıq puldan daha qiymətlidir.
Buscar una aguja en un pajar - Saman tayasında iynə axtarır.
La almohada es un buen consejero - Səhər axşamdan daha müdrikdir.
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Qoca sərçəni saman çöpü ilə aldada bilməzsiniz.
Dime con quien andas y te dire quien eres - Dostunun kim olduğunu söylə, düşməninin kim olduğunu deyim.
Se ha juntado Marta con sus pollos - Daşın üstündə dərən tapdım.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qələmlə yazılanları balta ilə kəsmək olmaz.
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Tələssən, insanları güldürəcəksən.
De noche todos los gatos son pardos - Gecələr bütün pişiklər boz olur.
Calor de pa?o jamas hace da?o - Buxar sümüklərinizi ağrıtmır.
Mas vale tarde que nunca - Heç vaxtdan daha gec.
Dos cabezas mejor que una - Bir baş yaxşıdır, amma ikisi daha yaxşıdır.
Adonde va el caldero va la cuerda - İğnə hara gedirsə, sap da gedir.
Por el hilo se saca el ovillo - Siz iplik boyunca topa çatacaqsınız.
La carga propia pesa menos - Öz yükünüzü daşıya bilməzsiniz.
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - heç çətinlik çəkmədən gölməçədən balıq çıxara bilməzsiniz.
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Nə qədər çox olsa, bir o qədər yaxşıdır.
A caballo regalado, no le mires el diente - Hədiyyə atının ağzına baxmayın.
A quien madruga, Dios le ayuda - Erkən duran, Allah ona verir.
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgidə şanslı deyilsinizsə, oyunda şanslı olacaqsınız.
Amor con amor se paga - Sevgi sevgi ilə ödənilir.
Donde hay humo, hay kalori - Odsuz duman olmaz.
A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - İçəcəyik, yeriyəcəyik, amma ölüm gələcək - öləcəyik.
Antes que te case, mira lo que haces - Namus gənc yaşlarından qorunur.
“Haz el bien sin mirar a quién” Mənası: Kimi düşünmədən yaxşılıq et.
“No hay mal que por bien no venga” Anlamı: Hər buludun bir gümüş astarı var.
“Vale más paso que dure, y no trote que canse” Anlam: Yavaş, lakin əminliklə irəliləmək daha yaxşıdır.
“De tal palo, tal astilla” Mənası: Alma ağacdan uzağa düşmür.
“Donde pongo el ojo, pongo la bala” Tərcüməsi: Gözümü hara qoysam, ora güllə vuracağam. Anlam: Nə istəsəm, alacam.
“Nadie escarmienta en cabeza ajena” Anlam: Hər kəs özü üçün öyrənməlidir.
“No todo lo que brilla es oro” Tərcüməsi: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
“Perro que ladra no muerde” Tərcüməsi: Hürən it dişləməz.
“Tanto peca el que mata la vaca, como el que le agarra la pata” Tərcüməsi: Günahkar inəyi öldürəndir, həm də onun ayağını tutandır.
“Tarde pero sin sueño” Tərcümə: Mən gecikdim, amma yaxşı yatdım.
“Más vale prevenir que lamentar” Tərcümə: Təhlükəsiz olmaq üzr istəməkdən daha yaxşıdır.
De casi no se muere nadie - Demək olar ki, sayılmır
Con paciencia y tajo se termina el trabajo - Səbir və iş hər şeyi məhv edəcək
Como dos y dos son cuatro - İki və iki dörddür
Comiendo entra la gana - İştah yeməklə gəlir
Ojos que no ven, corazon que no siente - Gözdən uzaq, ağıldan kənar
El hombre propone, y Dios dispone - İnsan təklif edir, amma Allah sərəncam verir
Antes que te case, mira lo que haces - Namus gənc yaşlarından qorunur
A beber y a tragar, que el mundo se va acabar - İçəcəyik, yeriyəcəyik, amma ölüm gələcək - öləcəyik
Donde hay humo, hay kalori - Odsuz duman olmaz
Amor con amor se paga - Sevgi sevgi ilə ödənilir
Afortunado en el juego, desgraciado en amores - Sevgidə şanslı deyilsinizsə, oyunda şanslı olacaqsınız.
A quien madruga, Dios le ayuda - Erkən duran, Allah ona verir
A caballo regalado, no le mires el diente - Hədiyyə atının ağzına baxmayın
Nunca es mal a?o por mucho trigo - Nə qədər çox olsa, bir o qədər yaxşıdır
Con paciencia y trabajo se termina el tajo - balıqları gölməçədən çətinlik çəkmədən çıxara bilməzsiniz
La carga propia pesa menos - Öz yükünüzü daşıya bilməzsiniz
Por el hilo se saca el ovillo - Bir ip boyunca topa çatacaqsınız
Adonde va el caldero va la cuerda - İğnə və sapın getdiyi yer
Dos cabezas mejor que una - Bir baş yaxşıdır, amma iki baş daha yaxşıdır
Mas vale tarde que nunca - Heç vaxtdan daha gec
Calor de pa?o jamas hace da?o - Buxar sümüklərinizi ağrıtmır
De noche todos los gatos son pardos - Gecələr bütün pişiklər boz olur
El que las cosas apura pone la vida en aventura - Tələssən, insanları güldürəcəksən.
Lo escrito, escrito queda, las palabras el viento se las lleva - Qələmlə yazılanları balta ilə kəsmək olmaz.
Se ha juntado Marta con sus pollos - Daşın üstündə dərən tapıldı
Dime con quien andas y te dire quien eres - Dostun kim olduğunu söylə, mən də sənə düşmənin kim olduğunu söyləyim
El pezo viejo no muerde el anzuelo - Qoca sərçəni saman çöpü ilə aldada bilməzsiniz
La almohada es un buen consejero - Səhər axşamdan daha müdrikdir
Buscar una aguja en un pajar - Saman tayasında iynə axtarır
La salud es la mayor riqueza - Sağlamlıq puldan qiymətlidir (Sağlamlıq ən böyük sərvətdir)
No hay mejor maestra que la necesidad - Ehtiyac sizə hər şeyi öyrədəcək (ehtiyacın daha yaxşı müəllimi yoxdur)
Gusta lo ajeno, mas por ajeno que por bueno - Qadağan olunmuş meyvə şirindir (Uzağı sevirəm, yaxşıdan daha çox uzaq olduğu üçün)
En las malas se conocen los amigos - Dostlar çətinliklərdə tanınırlar
El que madruga coge la oruga - Tez durana Allah verir (Tez duran tırtıl yığar)
Las palabras se las lleva el viento - Sözlərə deyil, əməllərə inanın (Sözləri külək aparır)
proposlovici.ru
12 məşhur İspan atalar sözləri
Bu yazıda hərfi tərcümələri və mənalarının izahı ilə 12 məşhur ispan atalar sözlərini tapa bilərsiniz. Bəzi hallarda məna və hərfi tərcüməüst-üstə düşür, digərlərində yalnız təxmini ekvivalent seçmək mümkündür.
Atalar sözləri çox vaxt başqa cür şərh olunur. Əgər atalar sözünü qeyddə yazılanlardan fərqli başa düşürsünüzsə, fikirlərinizi şərhlərdə qeyd edin.
1. Zapatero, a tus zapatos.
Hərfi mənada: Çəkməçi, çəkmələrinə.
Anlam: Hər kəs öz işi ilə məşğul olmalıdır.
2. Ojo que no ve, corazon que no siente.
Hərfi mənada: Göz görməz, ürək hiss etməz.
Anlam: Görmədiyimiz, ünsiyyətdə olmadığımız birini unuduruq. Gözdən uzaq, ağıldan kənar.
3. A mal tiempo, buena cara.
Sözün əsl mənasında: pis vaxtlarda, gözəl üz.
Anlam: Narahatlığını gizlətməyi bacarmalısan. Pis oyuna yaxşı üz qoymalısan.
4. Heç bir giriş yoxdur.
Hərfi mənada: milçəklər bağlı ağıza uça bilməz.
Mənası: Sükut qızıldır.
5. A lo heço, pecho.
Hərfi mənada: Edilənlərə, döşünü (ifşa et).
Anlam: Cəsarətlə təhlükəyə doğru get. Özünüzü südlü göbələk adlandırın, arxaya girin.
6. Moro viejo nunca será buen cristiano.
Sözün əsl mənasında: Qoca Moor heç vaxt yaxşı xristian olmayacaq.
Anlam: İnsanlar dəyişmir. Qəbir donqarı düzəldəcək.
7. Barriga llena, corazón contento.
Hərfi mənada: dolu qarın, sevincli ürək.
Anlam: Tox olmaq yaxşıdır. Tox olanda xoşbəxtsən, ac olanda isə ruhdan düşürsən.
8. Heç bir şey yoxdur.
Hərfi mənada: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
Anlam: Parıldayanların hamısı qızıl deyil.
9. Donde fuego se hace, humo sale.
Hərfi mənada: Od yanan yerdə tüstü çıxır.
Anlam: Od olmayan yerdə tüstü çıxmaz.
10. Más vale tarde que nunca.
Sözün əsl mənasında: Heç vaxtdan daha gec.
Mənası: Heç vaxtdan daha gec.
11. Mala hierba nunca muere.
Hərfi mənada: Alaq heç vaxt ölməz.
Anlam: Pis insanlar çox yaşayır. Ot yaxşı böyüyür.
12. De tal palo tal astilla.
Hərfi mənada: Belə bir çubuq belə bir zolaq düzəldir.
Anlam: Uşaqlar valideynləri kimidirlər. Ata kimi oğul.
castellano.su
İspan - asan! Rus dilinə tərcümə ilə frazeologizmlər
Frazeologizmlər, atalar sözləri və məsəllər, şübhəsiz ki, dil və mədəniyyət tədqiqatları üçün maraqlı sahədir. Və bu yaxınlarda mənə belə bir tapşırıq verildi: tərkibində antonim olan atalar sözləri tapmaq. Ediləcək bir şey yox idi, mən də atalar sözünə rusca tərcüməni də əlavə etdim. Üstəlik, mənim üçün adekvat tərcümənin meyarı atalar sözündə ifadə olunan kommunikativ məqsədə uyğunluq idi.
Al vivo la hogaza y al muerto, la mortaja. = El muerto, al hoyo, y el vivo, al bollo. Canlılar dirilərdən danışır.
Mümkünsə, çox şey lazımdır. Yaxşı məsləhət deyilən bir şey yoxdur.
Bueno es hablar, pero mejor es calllar. Sakit ol, sən ağıllı olacaqsan.
No hay mal que por bien no venga. Pis olmadan yaxşılıq yoxdur.
Oyunu desgraciado, afortunado və amores. Kartlarda bəxtsiz, sevgidə şanslı.
El que mucho abarca poco aprieta. İki dovşan qovsan, tutmazsan.
Heç bir problem yoxdur. Bu gün edə biləcəyinizi sabaha buraxmayın.
Grande o chica, pobre ya rica, casa mía. Evim mənim qalamdır.
Facil es recetar, lakin çətin deyil. Nəsihət yaxşıdır, amma əməl daha yaxşıdır.
Fea con gracia, mejor que guapa. Gözəl doğulma, amma xoşbəxt doğul.
Dios ni al diablo üçün heç bir xidmət yoxdur. Allah üçün şam deyil, şeytan üçün poker deyil.
La alegría cavanlaşma, la tristeza envejece. Kədər səni qocaldır, sevinc isə gəncləşdirir. = Qıvrımlar sevincdən qıvrılır, kədərdən ayrılır.
Böyük maestra es la pobreza que la riqueza. Ehtiyac görməyənlər xoşbəxtliyi bilmirlər.
Al mal tiempo, buena cara. Çətinlikləri təbəssümlə qarşılayın.
Todo lo que sube tiene que bajar. O, yüksəldi, amma ağrılı şəkildə yıxıldı.
El dar es şərəf; El pedir, dolor. Vermək almaqdan daha asandır. = Allah verməsin, Allah istəməsin!
Manten a tus amigos cerca y a tus enemigos aun mas cerca. Dostlarınızı yaxın, düşmənlərinizi daha yaxın tutun.
Tələsin, hazırlayın. Əgər sülh istəyirsənsə, müharibəyə hazırlaş.
es-facil.ru
İspan atalar sözləri və məsəlləri
İspanlar Pireney yarımadasında yaşayan xalqdır. İspanlar vestqotların, kelto-iberlərin, romalıların və mavrların nəsilləridir. İspan dilində danışırlar. Dünyadakı ispanların sayı təxminən 135 milyon nəfərdir. İspaniyanın özündə 38 milyondan çox insan var. Qalanları isə ölkələrdə yaşayır Qərbi Avropa, Amerikada.
Külək od üçün olduğu kimi ayrılıq da sevgi üçündür: zəif sevgi sönər, amma böyük sevgi pərəstişkarları.
Kiçik səbəb, amma ayrılmış dostlar.
Əgər işləmək üçün çox tənbəlsinizsə, gün uzundur.
Qanun qoyulub və biz ondan yan keçirik.
Zəif ayaqlar yolda güclənir.
Hər sevinc bir şirinlikdir.
Təvazökar dost bıçaqdan daha təhlükəlidir.
Pul yığını olan yerdə dostluq yox, soyuqluq var.
Ər və arvad bir kəndirlə bağlanır.
İstər at olsun, istər arvad, qayğıya ehtiyacı var.
Güc tələsir - qanun ölür.
Geyinmiş arvad da pis deyil.
Yatmadan əvvəl axşam yeməyi, ona görə də özümü yaxşı hiss etmirəm.
Axmaqlar və uşaqlar dünyanın ən doğruçularıdır.
Bir madyan olacaqdı, bir də tay doğulacaqdı.
Allah ona şəfa verdi, amma həkim pulu oğurladı.
Gecə-gündüz qadına və atəşə baxın.
Evin sahibi varsa, biz yoxsulluğu bilmirik.
Ya qovun, ya da arvad dərhal görünmür.
Qarnım tox olsaydı, söz-söhbət sayılmazdı.
Bütün Allah və Allah, özümə kömək edərdim.
Səssiz başladı - məşhur sona çatdı.
Sadə bir tacir həddindən artıq qiymətə alıb heç bir şeyə satacaq.
Ölülərin üstündə, hər kəs özü üçün ağlayır.
Bazar səbətə görə qiymətləndirilir.
Allahdan istə, həm də özün biç.
Katib də, bələdiyyə sədri də, prokuror da oğrudur.
Zəngin acgöz - nə qohum, nə dost.
Tez-tez evlənən hər kəs ər olmağa tənbəldir.
Məşhur oldu - yaddaş oyun oynayır.
Kirpi sərt mühakimə etməyin, o da Allahdandır.
Hovuz sakitdir, lakin ruhla doludur.
Beyinsiz baş daha asandır.
Atanın içdiyi yerdə uşaq ölür.
Reallıqda nəyi xəyal edirəmsə, gecələr də yuxuda görürəm.
Gənclər ətrafdakıların hamısının kor olduğunu düşünürlər.
Allah istəmədi və müqəddəs kömək etmədi.
Kimin ağzı varsa, Romaya çatacaq.
Yelindən uzaq olmayan o süd.
Başqasının kədəri tükdən yüngüldür.
Dəyərsiz xoruz hamını öpmək istəyir.
Cüyürləri gülləsiz tapança ilə öldürmək olmaz.
Söhbət xəyanətdən gedirsə, hətta divarlar belə eşidə bilər.
Kişilərə ac olanların üzü uzun müddət qırışsız olur.
millionstatusov.ru
