Alman sayma qafiyələri. Didaktik material “Alman dilində qafiyələr
Deutsche Wortschatztruhe
Sayma kitabları, dil bükmələri, tapmacalar, açıq hava oyunları alman.
“1 nömrəli gimnaziya” özəl təhsil müəssisəsinin alman dili müəllimi tərəfindən hazırlanmışdır.
Sverchinskaya Qalina Alekseevna.
I. Abzählreime
Eins, zwei, drei,
Rips, rap, raus,
Eins, zwei, drei, vier.
sitzt eine Maus.
Eins, zwei, drei,
Wer Drauf Tritt,
der spielt mit.
Eins, zwei - Polizei,
fünf, sechs - alte Hex',
sieben, acht – qute Nacht,
neun, zehn - son uns geh'n,
elf, zwölf – kommen die Wölf’.
Eine kleine Dickmadam
Eisenbahn, die krachte,
Dickmadam, sağ ol.
Setzte sich ins grüne Gras,
machte sich die Hose nass.
Eins, zwei, drei,
Eine kleine weiße Bohne
İngiltərə müharibəsi
Un der Drücker abgebrochen.
Eck, Speck, Dreck
Und du bist weg!
Auf dem vivabunten Berge
Und die vivabunten Leute
Hatten vivabunten Kinder,
und die vivabunten Kinder
aßen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
Und du bist frei.
Zehn, Zwanzig, Dreißig,
Vierzig, fünfzig, sechzig,
Mädchen, du bist prächtig.
Siebzig, achtzig, neunzig,
Mädchen, du bist einzig.
Hundert, şəhər, milyon,
Mädchen, du verdienst die Kron!
Junge, hol Wein,
Herr trinkt aus,
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Frau Müller kochte Brei,
Eins, zwei, drei – und du bist frei.
II. Zungenbrecher öl.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Wenn Fliegen hinter Fliegen fliegen, fliegen Fliegen Fliegen nach.
Klatschend patschte der Kutscher mit der Peitsche auf seine Kutsche.
Hänschen hetzte hundert Hunde hinter hundert Hasen ona.
Im dicken Fichtendickicht saßen zwei Nichten və nickten tüchtig.
Achtundzwanzig Wochen kochte der Koch Nacht für Nacht eine stachliche Roche.
Bürsten mit weißen Borsten bürsten besser al Bürsten mit schwarzen Borsten.
Hans Holz Hirtershausa işarə etdi.
Meister Müller, Metze Meismehl kimi məşhurdur. Meine Mutter muss mir morgen Mehlmuss machen.
Schneiderschere schneidet şarf,
Du sollst für einen Sechser sechsundsechzig süße sächsische Semmeln kaufen.
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klapper schlapper klangen.
Hinter Heinrichs Hühnerhaus hängen hundert Hemden raus.
Mieze, Mieze, Kätzchen, wie weich sind deine Tätzchen.
Ein Potsdamer Zahnarzt zieht der zappelnden Ziege zum zehnten Mal zehn Zähne aus.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zucker zum Zug.
III. Rətsel.
1. Welches Brot, Morgenə aid insandırmı? (das Abendbrot)
2. Wer ist der schnellste Maler? (der Spiegel)
3. Wort immer das letzte Wort hansıdır? (das Echo)
4. Kann zur gleichen Zeit stehen und gehen, hängen und stehen, gehen und liegen idimi?
5. Er gehört mir, doch andere gebrauchen ihn mehr als ich. (adı)
6. Ich darf nur ein Tropfen trinken, und doch sieht man mir’s sofort an. (Löschblatt)
Menschliche Körperteile.
7. Bəs bütün nixtlər və nichtlər varmı? (Ölmək Ohren)
8. Zwei Brüder leben nebenan, doch sehen nie einander an. (Ölmək Augen)
9. Einer spricht, zwei sehen und zwei hören. (der Mund, die Augen, die Ohren)
10. Zwei Mütter haben jede fünf Söhne und alle Söhne haben den gleichen Namen.
(zwei Hände und die Finger)
Mit “M” ein Teil von dir, mit “H” im Haus ein Tier. (Mund - Hund)
Zwei sind's, die nebeneinander stehen
Doch sieht eins das andere nicht,
und wär's beim hellsten Tageslicht. (Ölmək Augen)
Uber die Natur
Er kann singen ohne Mund,
er kann streicheln dein Gesicht,
aber Hände hat er keine. (Rüzgar)
Auf einer blauen Wiese treiben weiße Schäffchen.
Hoch gehoben,
wunderlich erschaffen.
Kinder steh'n und gaffen:
Möchten gern ergreifen sieben Farbenstreifen. (der Regenbogen)
Fensterə qalib gəldi
Über die Pflanzen.
17.Viele runde, braune Häuschen,
einem Strauch ölmək.
Den süßen Kern, mənim Mäuschen,
ißt du recht gern, ich auch! (Nüsse ölmək)
18. Will man vieles von mir haben,
Muss man mich zuersst begraben. (Eyni)
19. Er steht gut auf einem Bein,
groß ist sein Hut, er selber klein. (der Pilz)
20. Der arme Tropf
və keinen Kopf,
və keinen Schuh. (der Pilz)
21. Ein Mädchen im Baum,
das Herz ist aus Stein,
das Kleid rot wie Wein.
Mag das wohl sein idi? (Kirşe ölmək)
22. Mən Lenz erfreu’ ich dich,
Mən Sommer kühl' ich dich,
Mən Herbst ernähr’ ich dich,
Mən Winter isidim. (der Baum)
23. Ich hab’ keinen Schneider
und hab' doch sieben Kleider.
Sizə yaxşı baxmaq lazımdır
Und sollt er mir so lustig scheinen. (Zwiebel öldü)
24. Mich pflanzt und pflegt der Bauer.
Daha yaxşı,
keçəl süß, keçəl sauer.
İç bin keçəl, keçəl çürük,
der Hase liebt mich bis zum Tod. (der Kohl)
Ratet nur!
Zwei Arme gab man mir.
Mit einem würd’ ich dir
Nur wenig nützen können.
Doch rahibə vereine sie,
belə werden ohne Müh
sie alles trennen,
idi sie umarmen können. (Şere ölmək)
Kein Tier - gözəl?
Çox vaxt və Flüdel var
Und bleibe doch an einem Ort,
mein Aufenthalt ist stets ein Hügel,
da tob’ ich Tag und Nacht so fort. (Windmühle)
Für eim Geschöpf idi?
Ich habe vier Füße,
kann trotzdem nicht gehen.
Çox vaxt faciəvi olur
Und muss immer stehen. (der Tisch)
Vorsicht!
Ich mache hart, ich mache weich,
und ist dir kalt, ich wärm’ dich gleich.
Man liebt mich und man fürchtet mich,
kommst du zu nah, fress’ ich dich. (das Feuer)
Märchenrätsel
Wer ging mit Milch und Kuchen
Qrossmuttis Häuslein belədir?
Und wer begegnete ihm bald
Ulduz kimi Weg im grünen?
Wer ging vom rechten Wege qalası,
Necə Mutter Wort? (Rotkäppchen).
IV. Kleine Bewegungsspiele (Fiziki məşq kimi istifadə edilə bilər)
1. Oyun"Kommt ein Mann."
Oynamaq qaydası: Oyun cüt-cüt oynanılır. Tərəfdaşlar bir-birinə baxaraq, sağ qollarını bir az yanlara doğru hərəkət etdirirlər.
Kommt ein Mann (bir tərəfdaşın barmaqları digərinin əli ilə aşağıdan yuxarıya doğru "gedir")
Die Treppe rauf (hər iki tərəfdaşın barmaqları alnına çatır)
Klopft an (tərəfdaşlar bir-birinin yazısına toxunaraq əyilir şəhadət barmağı)
Bimbim bam (bir-birinin qulaq məmələrini çəkmək)
Guten Tag, madam (tərəfdaşlar bir-birinə baş əyirlər)
2. Oyun "Der Regen».
Es nieselt, es tröpfelt, (barmaq uclarımızı sakitcə masaya vururuq)
Es regnet, es gießt, (barmaq uclarımızı masaya qoyub daha tez-tez və daha yüksək səslə döyürük)
Es Hagelt, (əllərimizi çırpın)
Es donnert (yumruqlarımızı masaya vururuq)
Bütün bunlara baxmayaraq. (əllərimizi masanın altında gizlədirik)
Fiziki fəaliyyət kimi uşaqlara açıq havada “Büblein auf dem Baum” (Ağacda oğlan), “Fischenfangen” (Balıqçılıq), “Mein Vater hat ein Haus” (Atamın evi var), “Katze und Maus” oyunlarını təklif edirəm. (Pişik və siçan)).
3. Oyun “Büblein auf dem Baum”.
(Uşaqlar bir dairədə durur)
Steigt ein Büblein auf den Baum, (sol əlinizi yuxarı qaldırın)
Steigt so hoch, (sağ əlin barmaqları sol qolu çiyindən ələ "addımlarla" yuxarı qaldırır)
Adam ihn kaum! (ayağın ucunda qalx)
Hüpft von Ast zu Ästchen, (barmaqlarımızı çiynimizə çırpırıq)
Schüpft in Vogelnästchen. (sol əl yuva yaradır, sağ əlin yumruğu içəri girir)
Ui, (qollarımızı kəskin şəkildə yanlara yayın) da lacht es, (əllərimizi çırpın)
Ei, (qollarımızı kəskin şəkildə tərəflərə yayırıq) da kracht es - (qollarımızı kəskin şəkildə aşağı salırıq)
Dolğun, (əllərimizi çırpın)
Da liegt es unten. (çökmək)
4. "Katze və Maus" oyunu.
Bir sayma qafiyəsindən istifadə edərək "pişik" və "siçan" seçirik. Bir dairədə dayanırıq, "siçan" dairənin içərisində, "pişik" onun xaricində, bir-birimizin əllərini tuturuq, bir dairədə gəzirik və mahnı oxuyuruq:
Mäuschen, lass dich nicht erwischen,
Spring nur über Bank und Tisch.
Husch, husch, husch,
Husch, husch, husch,
Mäuschen, Mäuschen,
Husch, husch, husch.
Sonra "pişik" soruşur:
Katze: Die Maus zu Haus'dur?
Alle im Kreis: Nein, sie schläft!
Yenidən bir dairədə rəqs edirik və eyni mahnını oxuyuruq. Pişik sual verir:
Katze: Die Maus zu Haus'dur?
Bütün Kreis: Nein, sie putzt die Zähne (trinkt Kaffee \sieht fern)!
Katze: Bilirsinizmi?
Bütün Kreis: Um vier.
Pişik göstərilən nömrəni yüksək səslə hesablayır və "siçanı" tutmağa çalışır. Dairədə dayananlar onun aşağı salınmış əllərindən möhkəm tutaraq onu dayandırmağa çalışırlar. Əgər “pişik” “siçanı” tuta bilsə, “siçana” çevrilir. Yeni bir "pişik" sayma qafiyəsindən istifadə edərək seçilir.
5. Die Vöglein fliegen
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen (baş barmaqlarımızı başımızın üstündə keçirik və barmaqlarımızı yavaş-yavaş hərəkət etdiririk - bu quşdur).
Die Vöglein fliegen und fliegen und fliegen, (qanad kimi əllərimizlə hərəkətlər edirik)
Über Berg und Tal, (qollarımızı yuxarı qaldırın və geniş yayın)
Über Wald und Feld, (sağ əlinizi alnınıza qaldırın və uzaqlara baxın)
Über's weite, weite Meer, (qollarımızı irəli uzataraq, onları rəvan yelləyirik)
Sie setzen sich auf einen Ast (baş barmaqlarımızı başımızın üstündə bağlayır və barmaqlarımızı yavaşca hərəkət etdiririk)
Und schaukeln hin und herum Abendwind, (biz küləyi təqlid edərək sağa və sola yellənirik)
Gute Nacht, mein Kind! (başımızı sola əyirik və qatlanmış ovuclarımızın üstünə qoyuruq, gözlərimizi yumuruq)
6. Fischenfangen
Oyunçular bir dairədə durur və əllərini irəli uzatırlar. Bir sayma qafiyəsinin köməyi ilə sürücü - "balıqçı" seçilir. O, dairənin mərkəzində dayanır, növbə ilə oyunçuların əllərinə toxunur və deyir:
Ich fische, fische, fische,
Ich fische auf dem Tische.
Ich hab’ die ganze Nacht gefischt,
Doch habe keinen Fisch erwischt.
Oyunçular tez əllərini çıxarır və "balıqçı" kiminsə əlindən tutmağa çalışır. Əlini tutan "balıqçı" olur.
7. Der Hase
Mein Vater hat ein Haus. (əllərimizi üçbucaqlı bir dam şəklində qatlayırıq)
Bir dem Haus ist ein Garten. (hər iki əlin şəhadət barmaqlarını yuxarı qaldırın və barmaqları sola və sağa hərəkət etdirin)
In dem Garten ist ein Baum. (sol əlinizin şəhadət barmağını sola və sağa hərəkət etdirin)
Auf dem Baum ist ein Nest. (sol əlinizin ovucunu qutuya qatlayın)
In dem Nest ist ein Ei. (sağ əlin yumruğu “rozetkaya” düşür)
In dem Ei ist ein Hase. (şəhadət barmağını qaldırın və orta barmaqlar və "qulaqları" "yuva" üzərində hərəkət etdirin)
Er beißt dich and die Nase. (Yanınızda dayanan şəxsin burnunun ucundan tutmaq üçün şəhadət və baş barmağınızdan istifadə edin).
İstifadə olunmuş ədəbiyyat:
Alman dilində “Deutsch für Kinder” qəzeti, №1-6, 1994-cü il.
Lebedeva G.N. Təhsilin ilkin mərhələsində alman dilində sinifdənkənar iş. M., Globus, 2008.
|
|
Saymaq kitabları - gülməli, əyləncəli, oynaq və ibrətamiz qafiyələr - uşaqlıqdan hər birimizə məlumdur. Şifahi xalq yaradıcılığının bu xüsusi növü uzun əsrlər boyu ağızdan-ağıza, nəsildən-nəslə ötürülmüşdür.
Uşaqlar üçün sayma kitabları təkcə uşaq folklorunun əyləncəli janrı deyil, həm də uşağın fiziki, psixoloji, estetik və əqli inkişafı üçün əla materialdır. Qafiyələri saymaq ilk baxışdan bir qədər axmaq və heç bir mənadan məhrum görünsə də, uşaqlar üçün böyük fayda var, çünki oyun zamanı uşaq təxəyyül, təxəyyüllü təfəkkür inkişaf etdirir və ana dilinə sevgi aşılayır.
Əgər öyrənməyə başlasanız, sonra da alman dilində sayma qafiyələrindən istifadə etsəniz, məsələn, həmyaşıdları ilə oyunlar zamanı, o zaman uşaq üçün indiyədək məlum olmayan xarici dillə ilk tanışlıq belə başlayacaq.
Çox vaxt uşaqlar üçün sayma qafiyələri oyunun sürücüsünü seçmək üçün nəzərdə tutulmuşdur. Amma şəxsi istəyinə, simpatiyasına görə deyil, vicdanla, xalına görə seçilir. Sayma kitabları çox vaxt uşaqlara oyunlar zamanı rolları elə paylamağa kömək edir ki, heç kim inciməsin.
Gülməli və ibrətamiz qafiyələr uşaq oyununun gedişatına daha da əyləncə və həyəcan qatır. Onlar sadə uşaq şeirləri ilə öz ritminə, səsliliyinə görə müsbət müqayisə edirlər ki, bu da uşaq oyununa daha çox maraq göstərir, ən əsası isə hər dəfə uşaqların yaddaşını, zəkasını, nitqini məşq etdirirlər. Uşaq alman dilini öyrənməyə başlamışsa, bu xüsusilə vacibdir.
Alman sayma qafiyəsi öyrənməkdə şübhəsiz köməkçidir xarici dil.
Erkən uşaqlıqdan uşaqla alman dilini məzəli və səs-küylü tapmacalar, uşaq mahnıları, məsəllər və təbii olaraq sayma qafiyələri, qısa və yaddaqalan, hətta alman dilində də öyrənməyə başlayan valideynlər sevgi və marağın əsaslarını qoyurlar. bilikdə və onları əhatə edən dünyada.
Qafiyələri saymaq isə ilk baxışdan axmaq və mənasız şeirlər olsa da, uşaqlar üçün böyük fayda verir, çünki oyun prosesində onlarda təxəyyül, təxəyyül təfəkkürü inkişaf edir, ana dilinə məhəbbət aşılayır.
Unutmayın ki, uşaqlar üçün qafiyələri saymaq nitqin və təfəkkürün uğurlu inkişafı üçün lazımdır.
Qafiyələrin sayılması sayəsində uşaqlar oyun qaydalarına riayət etməyi, yoldaşlarına qarşı ədalətli, dürüst olmağı, onları aldatmamağı öyrənirlər. Həmçinin, hər hansı bir sayma qafiyəsi və istənilən dil sayəsində uşaqlar tez yaddaş, zəka və ritm hissini inkişaf etdirir. Bir oyuna getdikcə daha çox oyunçu cəlb edərək, uşaqları nizam-intizam və təşkil etməyə kömək edirlər.
Piggy bank > sayma qafiyələr
wer hat diese Brief’ geschrieben?
Den xəz mich,
den für dich,
den für Bruder Friederich,
Einen Brief aus der Türkei,
eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen,
Katzen Springen öl
bei uns im Ort.
Doch du musst qalası.
***************************
Ich und du
Dəstəkləyənlər Kuh,
Müllers Esel,
der best du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass,
geh zur Schul' und lerne idi.
Wenn du gelernet hast idi,
komm nach Haus und sag mir was!
Eins, zwei, drei
und du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadam
fuhr einst mit der Eisenbahn.
Eisenbahn, die krachte,
Dickmadam, sağ ol.
Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hekse Minka,
Kater Pinka,
Vogel Fu,
Raus bist du.
***************************
Pippi im Garten gegangen.
Vögel papaq sie gefangen?
Eins, zwei, drei,
ən yaxşısı!
***************************
Eins - zwei
Polizei,
drei-vier
wildes Tier
fünf – seçlər
böse Hex',
sieben – acht
Gute Nacht,
neun - zehn,
der muss suchen gehen.
***************************
çəhrayı pank,
die Kukla ist krank,
sie liegt auf der Bank.
Pinke, panke, pu,
Raus bist du!
***************************
Asteriks və Obelix
tun die ganze Woche nichts,
trinken Bier und essen Kuchen,
wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel,
Brezelə necə baxırsınız?
Wer Bäckt Kuchen,
der muss suchen.
Auf dem hohen Berge
wohnen sieben Zwerge,
haben sieben Kinder,
haben sieben Rinder,
haben sieben Bäume,
haben sieben Räume,
haben sonst noch allerlei –
ən yaxşısı!
***************************
Auf de vi, va bunten Berge
wohnen vi, va bunte Zwerge.
Und di vi, va bunten Zwerge
Haben vi, va bunte Kinder.
Kinder və bunten
essen jeden Tag ein Ei.
Eins, zwei, drei
und du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier,
Klavierə işarə edir
sitzt eine Maus,
du bist raus!
***************************
Einem Stadtchen-də,
Mädchen heç vaxt,
das heult immerzu,
çox sürətli.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
im Walde Hex ölmək istəmirəm';
sechs, fünf, vier, drei, zwei,
und kocht den Hirsebrei;
fünf, vier, drei, zwei, ein';
keçəl er fertig sein.
Eins, zwei, drei,
du bist auch dabei.
***************************
Disem Hausda
Maus heç vaxt.
Ich bleib’ hier stehen
und du musst gehen.
Auf dem Berge Sinai
Wohnt der Schneider Kikriki,
guckt mit seiner Brille raus,
eins, zwei, drei
und du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
Katze heç nə başa düşmürsən?
Heute morgen ging ganz leise
sie zur Mausjagd auf die Reise.
Ach, da kommt sie ja gegangen,
aber sie hat nichts gefangen.
Dumme Mieze, bleib zu Haus',
du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei,
Kərə yağı auf den Brei,
Salz auf den Speck
und du musst weg.
***************************
Hinter seinem Turchen
sitzt ein Krokodil.
Vater olacaq
mit dem Besenstiel.
Eins, zwei, drei -
du bist frei.
***************************
Eine Kleine Spitzmaus
Rathausda yalan,
wollte etwas kaufen,
hatte sich verlaufen.
A, E, I, O, U -
Raus bist du!
***************************
Piggy bank > sayma qafiyələr
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wer hat diese Brief’ geschrieben?Den für mich,den für dich,den für Bruder Friederich,Einen Brief aus der Türkei,eins, zwei, drei und du bist frei.
***************************
Die Mäuse singen, die Katzen springenbei uns im Ort.Doch du mustst fort.
***************************
Ich und du, Bäckers Kuh, Müllers Esel, der bist du.
***************************
Ene, dene, Tintenfass,geh zur Schul’ und lerne was.Wenn du was gelernet hast,komm nach Haus und sag mir was!Eins, zwei, dreiund du bist frei.
***************************
Eine kleine Dickmadamfuhr einst mit der Eisenbahn.Eisenbahn, die krachte,Dickmadam, die lachte.Eins, zwei, drei und du bist frei.
**************************
Hekse Minka, Kater Pinka, Vogel Fu, raus bist du.
***************************
Pippi im Garten gegangen.Wie viel Vögel hat sie gefangen?Eins, zwei, drei,du bist frei!
***************************
Eins – zweiPolizei,drei – vierwildes Tier,fünf – sechsböse Hex’,sieben – achtgute Nacht,neun – zehn,der muss suchen gehen.
***************************
Pinke pank,die Puppe ist krank,sie liegt auf der Bank.Pinke, panke,pu,raus bist du!
***************************
Asterix və Obelixtun, Woche nichts,trinken Bier und Essen Kuchen,wer das glaubst, der soll jetzt suchen!
***************************
Ezel, Tezel,wer bäckt Brezel?Wer bäckt Kuchen,der muss suchen.
Auf dem hohen Bergewohnen sieben Zwerge,haben sieben Kinder,haben sieben Rinder,haben sieben Bäume,haben sieben Räume,haben sonst noch alllerlei – du bist frei!
***************************
Auf de vi, va bunten Bergewohnen vi, va bunte Zwerge.Und di vi, va bunte Zwergehaben vi, va bunte Kinder.Und die vi, va bunten Kinderessen jeden Tag ein Ei.Eins, zwei, dreiund du bist frei!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, hinter dem Klaviersitzt eine Maus, du bist raus!
***************************
Städtchen-də, bu Mädchen, das heult immerzu, fast so wie du.
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,im Walde hex';sechs, fünf, vier, drei, zwei, und kocht den Hirsebrei;fünf, vier, drei, zwei, ein';bald wird er fertig sein .Eins, zwei, drei,du bist auch dabei.
***************************
In diesem Hauswohnt eine Maus.Ich bleib’ hier stehenund du musst gehen.
Auf dem Berge Sinaiwohnt der Schneider Kikriki, guct mit seiner Brille raus, eins, zwei, dreiund du bist aus!
***************************
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,wo ist unsere Katze geblieben?Heute morgen ging ganz leisesie zur Mausjagd auf die Reise.Ach, da kommt sie ja gegangen,aber sie hat nichts gefangen,Dzublebee. Haus',du bist raus!
***************************
Eins, zwei, drei, Butter auf den Brei, Salz auf den Speckund du musst weg.
***************************
Hinter seinem Türchensitzt ein Krokodil.Vater will es holenmit dem dem Besenstiel.Eins, zwei, drei –du bist frei.
***************************
Eine kleine Spitzmauslief ins Rathaus,wollte etwas kaufen,hatte sich verlaufen.A, E, I, O, U –raus bist du!
***************************
Didaktik material
"Alman dilində qafiyələr!"
2-9 sinif (8-15 yaş)
UMC I.L.Bim
Xarici dil müəllimi Alla Anatolyevna Vervekina
Əksər xarici dil müəllimləri fonemik şüurun inkişafı və tələffüz bacarıqlarının təkmilləşdirilməsi üçün qafiyələrdən və şeirlərdən fəal şəkildə istifadə edirlər. Şagirdlər qafiyə strukturlarını yaddaşlarında asanlıqla xatırlaya və hətta bir müddət keçdikdən sonra da onları təkrarlaya bilərlər.
Qafiyə strukturları təkcə yeni leksik vahidləri öyrənməyə kömək etmir, həm də uşaqların sinifdə fəallığını artırmağa və müəyyən təhsil problemlərinin həllinə şərait yaratmağa kömək edir.
Budur, dərsin istənilən mərhələsində istifadə oluna bilən alman sayma qafiyələri, dil bükmələri və şeirlər.
alman
qafiyələri saymaq
üçün
uşaqlar
Ene mene mopel,
ilk Popel?
Suß und Saftig,
eine Mark und achtzig,
eine Mark und Zehn,
und du kannst geh"n!
Eine Kleine Mickymaus
zog sich mal die Hosen aus,
zog sie wieder an,
und du bist dran!
Ich und du
Müllers Kuh,
Müllers Esel
ən yaxşısı!
Ene mene muh
und raus bis du.
Braut nəyə qadirdir?
Nicht hier, ist nicht da,
Amerikada var!
Ene mene meck
und du best weg!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben,
eine alte Frau kocht Rüben,
eine alte Frau kocht Speck,
und du best weg!
Ringel Rangel Rose,
Kərə yağı dozada,
Kərə yağı den Speck
und du bist weg
Ene mene Miste,
es rappelt in der Kiste,
ene men meck
und du best weg!
İpse dipse gümüş Nixe,
ipse dipse - weg!
Ein, zwei, Polizei,
drei vier, Offizier,
fünf, sechs, alte Hex,
sieben, acht, gute Nacht
neun, zehn, du musst geh"n
Ene, mene muh und raus bist du!
Raus bist du noch lange nicht,
sag mir erst wie alt du bist.
1, 2, 3, 4, 5…
Henriette,
qızıl Kette,
qızılçı Schuh
und raus bist du!
Anqstaza, Pfeffernaz,
morgen kommt der Osterhase,
zieht dir alle Hosen aus,
übermorgen Nikolaus,
zieht sie wieder an
und du bist dran!
Ene mene Subtrahene,
divi davi domino,
opter propter, Kaiser lobt er,
zinke zanke raus!
Lirum, larum, Löffelstiel,
wer das nicht kann, der kann nicht viel,
Lirum, larum, leck,
und du best weg!
Ip zip zapp,
und du bist ab!
Thomas papaq Bett geschissen,
gerade aufs Paradekissen,
Mutter papaq gesehen,
und du kannst gehen!
Səyyah adamı,
ulle gulle rums,
hellde delle heck,
und du best weg!
Heute kommt der Eiermann,
guckt sich alle Eier an,
getirt sie in das Haus
und du bist raus!
Itze ditze Sliberspitze,
itze ditze weg!
alman şeirlər üçün uşaqlar
"Der Stein"
Meiner Əlində
liegt ein kuhler Stein.
Meine Hand
isti den Stein.
Meine Barmağı
Schlieäen Freundschaft
mit dem Stein.
Georg Bydlinski (1956)
Wenn der Mondmann ums Haus,
weht der Schnee bald leiser,
Nur die rote Feuermaus
Huscht noch durch die Reiser.
Leiser, həmçinin Spinne spinnt,
Webt im Ofenloch der Wind
Traume schon fur Vater,
Mutter, Kind və Kater.
Christine Busta (1915-1987)
« »
Draussen weht es bitterkalt,
Winterwald'ı necə kommt da durch den?
Stipp - stapp, stipp - stapp və huckepack,
Knecht Ruprecht, Sack'in mit seinem.
ist denn in dem Sacke drin idi?
Apfel, Mandeln və Rosin"
və Schone Zuckerrosen,
auch Pfeffernuss" xəzləri gute Kind
die andern, die nicht artig sind,
die klopft er auf die Hosen.
Martin Boelitz (1874-1918)
Nimm Entenfedern,
Lowenzahn
və einen Loffel
Lebertran.
sprich Hunke -
munke-mops dabei
və mische
einen dicken Brei.
Schmier rejissor
ölmək Nasenspitze,
und stell dich
den Mondenschein-də.
Und schwebst du nun
nicht in die Nacht -
dann hast du etwas
saxta gemacht!
Maks Kruse (1921)
« ”
Cənab Qış,
Hə hinter
der Fruhling kommt bald!
Das Eis ist geschwommen,
ölmək Blumlein sind komen
und grun wird der Wald
Cənab Qış,
Geh işarə,
dein Reich ist vorbei.
Die Vogelein hamısı,
mit jubelndem Schalle,
Yaxşı olar!
Kristian Morgenstern (1871-1914)
« »
Freunde sind wichtig
zum Sandburgenbauen,
Freunde sind wichtig
wenn andre dich hauen,
Freunde sind wichtig
zum Schneckenhaussuchen,
Freunde sind wichtig
zum Essen von Kuchen.
Burulğanlar, bükülür,
Mən Freien, mən Zimmer...
Freunde nə istəyirsiniz?
Eigentlich daldırın!
Georg Bydlinski (1956)
« »
Meine Katze ubt
auf dem First Seiltanz.
Ich sitze auf dem Kamin
və zeige den Elstern,
wohin sie fliegen sollen.
Dachrinne morsendə
ölmək jungen Spatzen
Geheime Nachrichten
bütün Welt-də.
Klaus Roth (1957)
« »
Die Schwarzen Krahen krachzen,
ölmək kahlen Aste achzen
Mən Külək.
Ich sehe einen Drachen,
Ich hor' ein Kinderlachen
Mən Külək.
Georg Bydlinski (1956)
« »
Die Baume Luftpostbriefe göndərin.
Langsam schweben sie zu Boden.
Botschaft-a diqqət yetirin:
Qış kommt keçəl.
Georg Bydlinski (1956)
Alman fellərini əzbərləmək üçün alman qafiyələri
Siz memarsınız, möhtəşəmsiniz,
edəcəksənbauen- saraylar tikin!
Bəlkə çayda, bəlkə də dənizdə
schwimmen- açıq havada üzmək.
Tezliklə qonaqlar qapının ağzında,
edəcəyik arxadan- tort bişirin.
Günəşdə yatmaq yaxşıdır
VƏ sonnensich- günəş vannası qəbul edin!
İstidə və istidə hamı xoşbəxtdir
biçmək– kölgədə limonad içmək.
Vorsklitsa yaxınlıqda axır,
edəcəyik baden- çayda üzmək!
Oyunçunu qulağımıza taxacağıq,
Musiqiyə hoeren- qulaq as.
Riyaziyyatda uğurlar olacaq
Əgər rechnen- problemləri həll etmək.
Müəllimimizə suallar veririk,
Sizi cox sevirik fragen- soruş.
Şurada həmişə "beş" olur.
Lazımdır antworten- cavab ver.
Diqqətlə postu qoruyun,
Əsgər olacaq stehen- dur!
Kresloya arxa çevirə bilməzsən,
Düz lazımdır oturdu- otur!
Uşaqlar tez sevirlər
laufen- ox kimi qaç.
Biz narahat etməyəcəyik
Planetdə leben- yaşamaq.
Düz yoldan sapmadan,
Məktəbə getmək lazımdır gehen- get.
Sözləri boş yerə sərf etmə,
Səmərəli şəkildə sprechen- danış.
Dodaqlarınızı sürətlə hərəkət etdirin
sagen- sadəcə danış.
Bir-birinizə gülümsəmək lazımdır
VƏ lachen- Gülmək əyləncəlidir.
Baba Yaqanı ehtiyatla xatırlayaraq,
edəcəyik erzaehlen- hekayələr danış.
Tər tökmək
edəcəyik arbeiten- iş.
Buludlara toxunmayın
fliegen- yüksək uçmaq.
Bir notebookda gözəl
Lazımdır schreiben- yaz.
Moskvadakı "Zavod" da edə bilərsiniz
Ucadan singen- mahnı oxu.
Eynəksiz gəzməyə davam edin,
sehen- baxın və baxın.
Çayın yaxınlığında iplə
Springen- çəyirtkə kimi tullanmaq.
Məktəbdə tənbəllik etməyin
lernen- oxu!
Kitabı sadəcə vərəqləmək lazım deyil,
Və uzun və düşüncəli lesen- oxumaq.
Oğlanlara vaxtında lazımdır
şərh-bir yerə gəl.
Axşam bizi yataq gözləyir,
Hər şey vaxtında schlafen- yat!
Dörd nömrəli evdə
edəcəyik wohnen- mənzildə yaşamaq.
Bizim Zina konfeti sevir
kaufen- mağazada almaq.
Hamımız şirniyyata çox tənbəl deyilik
essen- hər gün yemək.
Mən Dima, Saşa və Lena istəyirəm
spielen- fasilə zamanı oynamaq.
Tətil vaxtı sürətlə keçir
Uzun müddət oxumaq dauern- davam edir.
Dostları unutma:
Onlara məktublar şişmək- göndər.
Sorgen- özümüzə qulluq etməliyik,
Baxmayaraq ki, biz artıq 3-cü sinifdəyik.
Beyin sizə və mənə icazə verir
denken- başınızla düşünün.
Dostları dəvət edirik
besuchen- muzeyi ziyarət edin.
Qızlarla güclü dost olmaq lazımdır,
Onlara ev portfeli faciə- geyinmək.
Rəfdə kitablar və dəftərlər
liegen- qaydasında yalan danışmaq lazımdır!
Rus dilində Olya ikiliyi düzəltdi,
O edəcək Kennen- bütün qaydaları bilmək.
Bir, iki, üç, dörd, beş,
Biz bunu tez edə bilərik zaehlen- saymaq.
Qışda sevinc hər kəsin üzündədir,
edəcəyik düşmüş- qar altına düşmək.
Fasilədən əvvəl dəqiq vaxt
olacaq zeigen– oxları göstərin.
Miladda, qarda və pis havada
edəcəyik wuenschen- hər kəsə xoşbəxtlik arzulayıram.
Ondan əvvəl "rastishka" yeyin -
Beləliklə, daha sürətli wachsen- böyümək!
Nahardan əvvəl sən və mən etməliyik
waschen- yeməkdən əvvəl əllərinizi yuyun.
Tez düşərgəyə get
Kimə tapdı- dostlar tapın!
Tənəffüs zamanı oynamağı sevirik
Həm də yüksək səslə rufen- qışqırmaq.
Yazda günəş isinməyə başlayacaq,
Ağaclar lazımdır pflanzen- bitki.
Qışda çovğun qışqıracaq,
Quşlar lazımdır fuetten- yem!
Ad gününü qeyd et -
Dostlar einladen- dəvət et!
Məktəbdən sonra oxumaq
istəmirəm bleiben- qal!
Sağlamlığa zərər vermək qadağandır
Siqaret rauchen- siqaret!
Bizim Zoya gözəldir,
Çalışır gefallen- kimi.
Uşaqlar üçün alman dilində dil bükmələri
Als Anna aß abends, aß Anna abends Ananas.
Als wir noch in der Wiege lagen gab"s noch keine Liegewaagen. Jetzt kann man in den Waagen liegen und sich in Allen Lagen Wiegen.
Am Ammersee aßen achtzig Afrikaner bütün Abend appetitliche Ananas.
Amerikaner kamen nach Kamenz um Carmen zu umarmen.
Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.
Zwei Astronauten kauten və kauten während sie blaugrüne Mondsteine klaubten.
Herr von Hagen darf ich"s wagen, sie zu fragen, welchen Kragen sie getragen, als sie lagen krank am Magen in der Stadt zu Kopenhagen.
Auf den sieben Robbenklippen sitzen sieben Robbensippen, die sich in die Rippen stippen, bis sie von den Klippen kippen.
Lang schwang der Klang am Hang entlang.
Gəlbe Blumen blühen beim Birnbaum
Blühen beim Apfelbaum blaue Blumen?
Seifenbrühe'de blubbernd Blase - Bilde bunte Seifenblasen!
Bierbrauer Bauer braut braunes Bier.
Blaukraut bleibt Blaukraut und Brautkleid bleibt Brautkleid.
Brautkleid bleibt Brautkleid und Blaukraut bleibt Blaukraut.
Brauchbare Bierbrauerburschen brauen brausendes Braunbier.
Weiβe Borsten bürsten besser al schwarze Borsten bürsten.
Bürsten mit harten Borsten bürsten besonders sauber.
Die Bürsten mit schwarzen Borsten bürsten besser
als die Bürsten mit schwarzen Borsten.
Plättbrett bleibt Plättbrett.
Wenn der Benz Bremst, Brennt das Benz-Bremmslicht.
C
Cillis Cousin Clown və Cowboy kimi məşhurdur.
CH
Machen Drachen manchmal nachts echt freche Sachen,
oder lachen Drachen manchmal acht freche Lacher?
Echte Dichter dichten leichter bei Licht.
Auch freche Fechter fechten mitternachts nicht.
D
Dumme Buddler denken beim Buddeln im Sand, sie buddeln die edelsten Dinge.
Dabei buddeln die Buddler nur Sand mit der Hand.
Der dicke Dieter trägt den dünnen Dieter über den dicken Dreck.
Der dünne Diener trägt die dicke Dame durch den dicken Dreck,
da dankt die dicke Dame dem dünnen Diener,
dass der dünne Diener die dicke Dame
durch den dicken Dreck getragen papaq.
Der dicke dumme Doffel trug den dünnen dummen Doffel
Durch den tiefen dicken Dorfdreck.
Da dankte der dünne dumme Doffel dem dicken dummen Doffel,
dass der dicke dumme Doffel den dünnen dummen Doffel
durch den tiefen dicken Dorfdreck trug.
Der dicke Dachdecker deckt Dir dein Dach,
nağara dank dem dicken Dachdecker,
dass der dicke Dachdecker Dir Dein Dach deckte.
Dankbar sind die Dutzend doofen Düsseldorfer Deutschen dir, du deutsches D.
F
Früh fressen freche Frösche Früchte.
Freche Frösche fressen früh Früchte.
Fischers Fritz fischt frische Fische.
Fischers Fritze fischte frische Fische,
Frische Fischte Fischers Fritze.
Fischers Fritz Iβt frische Fische,
frische Fische Iβt Fischers Fritz.
G
Gips gibt"s in der Gipsfabrik, und wenn"s in der Gipsfabrik keinen Gips gibt,
dann gibt"s keinen Gips. Gabi und Gerd haben gestern groβe grüne Gurken gegessen.
Eine gebratene Gans is eine gote Gabe Gottes.
Eine gute gebratene Gans mit eine goldene Gabel gegessen
Bu Gabe Gottes'in ən yaxşısıdır.
Ein Glück dass Gott die Glocken goβ.
H
Hätte Hänschen Holz hacken hören,
Hätte Hänschen Holz hacken helfen.
Hinter"m hohen Haus hackt Hans Hartes Holz.
Hartes Holz, Hans Haus-a işarə edir.
Hundert hurtige Hunde hetzen hinter hundert hurtigen Hasen onu.
Hinter Herbert Hausmanns Hecke hocken heute hundert Hasen.
Mən Harz, Heinz Herzen və Holz idi.
J
Jedes Jahr im Juli essen Jana və Julia Johannisbeeren.
Jedes Jahr jammert Jäger Julius bei der Jagd,
Biz Jägerhose juckt ihn seine.
Jens behauptet: Jungen jammern nicht.
K
Die Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Die Katze tritt die Treppe krumm. Krumm tritt die Katze die Treppe.
Die krumme Katze tritt die krumme Treppe krumm.
Kluge kleine Katzen kratzen keine Krokodile.
Die Katzen kratzen im Katzenkasten, im Katzenkasten kratzen Katzen.
Ein krummer Krebs kroch über eine krumme Klammer.
Kritische Kröten kauen keine konkreten Kroketten.
Klemens Klasse kitzelt Klaras kleines Kind.
Kleine Kinder könnnen keine Kirschkerne knacken.
Mit keiner Kleie und keinem Keim kann kein kleines Korn keimen.
Im Keller kühlt Konrad Kohlköpfe və ya Kassel.
Er würgte eine Klapperschlang", iki ihre Klapper schlapper klang.
Es klapperten die Klapperschlangen, bis ihre Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis die Klappern schlapper klangen.
Es klapperten die Klapperschlangen bis ihre Klappern schlapper hangen.
Wenn ich kommen kann, komm ich, aber ich meine, ich kann kaum kommen.
Der Kaplan klebt Pappplakate.
Bu mənim Kannenset Kartoffelpufferpfannenfett-də!
L
Lilo liebt lila Luftballons. Lina dagegen kann lila Luftballons nicht leiden.
Weil lustige Leute laufend lachen, lachen lustige Leute auch beim Laufen.
Lilaflanelläpchen
Lachend Lena Latten və Leitern-dən məhrumdur.
Der Leutnant von Leuten befahl seinen Leuten, nicht eher zu läuten,
als der Leutnant von Leuten seinen Leuten das Läuten befahl!
Er leider lauter laute Lieder zur Laute mahnısını oxudu.
In Allen Fallen in St. Gallen lalen alle:
"Allen gefallen die Fallen in St. Gallen, in denen alle lallen."
M
Manches müde Murmeltier mag Magermilch mit Mandarinen.
Magermilch mit Mandarinen mag manches müde Murmeltier.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser, das Metzgermesser wetzt der Metzger.
Der Metzger wetzt das Metzgermesser auf des Metgers Wetzstein.
Melanie mag Mandarinen və Marmelade.
N
Naβe Nixen nörgeln nicht.
P
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschwagen.
Der Kottbuser Postkutscher putzt den Kottbuser Postkutschkasten.
Papa paketi Peter və Pamela üçün paketdir.
Die Post paketi təqdim edir.
PF
Pferde mampfen dampfende Äpfel.
Dampfende Pferdeäpfel mampft niemand.
Q
Quasseln Quirle?
Quartett mi?
Quallen quetschen bequem ihren Quark.
Quakende Frösche hüpfen quer über das Quadrat.
R
Auf dem Rasen rasen rasche Ratten,
Rasche Ratten rasen və ya Rasen.
Raben graben graue Asseln aus,
Graue Asseln graben Raben aus.
Rudolf, der Rote Rennfahrer, rast rundherum.
Roland der Riese am Rathaus zu Bremen.
Dreihundertdreiunddreiβig Reiter
ritten dreihundertdreiunddreiβig mal
um das groβe runde Rastenburger Rathaus.
S
Der Spatz spaziert früh und spät im Spinat.
Sieben Schneeschipper schippen sieben Schippen Schnee.
Sieben Schneeschaufler schaufeln sieben Schaufeln Schnee.
Sabine sucht sehr selten Senf und Salz.
Wie Sie sehen, sehen Sie nichts,
und warum Sie nichts sehen,
werden Sie gleich sehen.
Mit kurzen Stecken Schnecken schrecken mit langen Stangen Schlangen fangen.
Spanier lieben spannende Spiele.
Tschechische Streichholzschächtelchen auf den Tisch adlanır.
Auf den Tisch stellte sie das Tschechische Streichholzschβchtelchen.
Schmalspurbahnschienen sind schmaler als Breitspurbahnschienen.
Mən Fenster özüm Perlenkissendir.
Wachsmaske və Messwechsel.
SCH
Der Mondschein scheint schön.
Der Mondschein schien schon schön.
Zum Scherz schüzt Schusters Schatz
Schäbbige Schillingsscheine in der Scheune.
Ein schwarzes Schwein hat einen schwarzen Schwanz.
Schneiders Schneidet scharf, scharf schneidet Schneiders Schere.
Neue Teichfische für den heimischen Fischteich.
SP
Mein Spitzer spitzt Stifte spielend spitz.
Spielend spitz spitzt mein Spitzer Stifte.
T
Hätten Tanten Trommeln statt Trompeten,
täten Tanten trommeln statt zu tröten.
Tante Trine tauscht ihre Trommel gegen eine Trompete.
Matratzendə Fritzchens Katze Tatze kratzt Schlitze.
V
Vier Vampire trafen sich bei bei Vollmond vor einem Vulkan.
W
Weiβ Werner, Valentinstagvase Wiegen-də Violetten öləcəkmi?
Wir Wiener Waschweiber wollten wohl weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo weiches Wasser wäre'i qızdırır.
Werler Waschweiber waschen weiβe Wäsche.
Weie Wäsche waschen Werler Waschweiber.
Wir Wiener Waschweiber würden weiβe Wäsche waschen,
wenn wir wüβten, wo Wasser wäre qızdırır.
Weiβe Wäsche waschen olacaqmı?
Wenn mancher Mann wüsste, wer mancher Mann wär",
gäb" mancher Mann manchem Mann manchmal mehr Ehr".
Weil aber mancher Mann manchmal nicht weiβ, wer mancher Mann ist,
nağara mancher Mann manchen Mann manchmal vergiβt.
Wenige wissen, wie wenig man wissen muβ, um zu wissen, wie wenig man weiβ.
X
Der Bar-Mixer qarışığı frischen Viski!
Xaver Lexikon-da, Felix Xylophon-da yazılmışdır.
Z
Zwischen zwei Zwetschgenbaum Zweigen
sitzen zwei zwitschernden Schwalben.
Zwischen zwei Zweigen zwitschern zwei Schwalben.
Zwischen zweiundzwanzig schwankenden Zwetschgenzweigen
schweben zweiundzwanzig zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei Zwetschgenzweigen saβen zwei zwitschernde Schwalben.
Zwischen zwei spitzen Steinen saβen zischende Schlangen.
Zwischen zwei Steinen zischeln zwei Schlangen.
Zufrieden zählt Zenzi ihre zwanzig Zähne.
Schwarze Katzen kratzen və schwarzen Tatzen.
Zicke, zacke, zecke. Zecke, zicke, zacke. Zi, za, zaus. Du bist raus!
Zehn zahme Ziegen zogen zehn Zentner Ziegel zur Ziegelei.
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo.
Zehn Ziegen ziehen zehn Zentner Zement zum Zahnarzt,
zum zementieren zerbrochener Zähne.
